Czech-German Dictionary | Translations
The dictionary Czech-German offers free online translations from Czech to German. Enter a word or sentence into the search field and get instant translations.
On Hablaa.com you will get translations in many different languages. Besides translations from Czech to German our dictionaries offer sentence examples as well as similar words and translations. As a user you will get a better understanding of what words are meaning in context and our translator also offers useful translation results.
Our translations are based on parallel corpora that have been created and translated by translators, linguists and language researchers. Hablaa.com is also using newest insights from NLP and corpus linguistics. Together it is our goal to create the biggest and best free Czech-German dictionary online.
How the Czech-German dictionary works
Everyone can help to steadily increase the vocabulary in Czech as well as in German by translating words and sentences. The added translations are rated using a rating mechanism so that only high quality translations remain in our dictionaries. It is important that translators only translate into their mother tongue. They speak and understand their languages best. With the help of a lot of people we all contribute to the goal that endangered languages are not dying out anymore and remain alive for our descendants.We are convinced that learning a foreign language as well as to save a language from dying out is an enrichment for all mankind. Hablaa.com is our small contribution to reach the goal of saving endangered languages.
By using the Czech-German dictionary and adding and correcting words and sentences, you are helping to improve the biggest dictionary project in the world.
Do you need Czech-German translations?
If you are looking for Czech or German translators, you came to the right place. Our language portal offers a marketplace for translation services, where translators can register for free and offer their services by giving quotes for translations. Here you are guaranteed to find a professional Czech-German translator.Alphabet (Czech)
Alphabet (German)
Recently added translations
| # | Time added |  Czech |  German |
|---|---|---|---|
| 1 | 2012-07-27 13:55 | síly  | zwingt |
| 2 | 2012-07-27 13:55 | Síly | zwingt |
| 3 | 2012-07-27 13:55 | druhý | zweite |
| 4 | 2012-07-27 13:55 | Druhý | zweite |
| 5 | 2012-07-27 13:55 | dvakrát | zweimalige |
| 6 | 2012-07-27 13:55 | pochybně | zweifelnd |
| 7 | 2012-07-27 13:55 | nutkání | zwang |
| 8 | 2012-07-27 13:55 | Příděl | Zuteilung |
| 9 | 2012-07-27 13:55 | akcionáři | zustehender |
| 10 | 2012-07-27 13:55 | Akcionáři | zustehender |
| 11 | 2012-07-27 13:55 | další | zusätzliche |
| 12 | 2012-07-27 13:55 | složený | zusammengesetzte |
| 13 | 2012-07-27 13:55 | Složený | zusammengesetzte |
| 14 | 2012-07-27 13:55 | zpátky | zurück |
| 15 | 2012-07-27 13:55 | Zpátky | zurück |
| 16 | 2012-07-27 13:55 | na | zur |
| 17 | 2012-07-27 13:55 | na | zum |
| 18 | 2012-07-27 13:55 | přípustný | zulässige |
| 19 | 2012-07-27 13:55 | přidělen | zugeordnete |
| 20 | 2012-07-27 13:55 | na | zu |
| 21 | 2012-07-27 13:55 | pohyboval | zog |
| 22 | 2012-07-27 13:55 | občanského práva | zivilrechtliches |
| 23 | 2012-07-27 13:55 | cílená | zielorientiert |
| 24 | 2012-07-27 13:55 | kreslí | zieht |
| 25 | 2012-07-27 13:55 | Dočasný | zeitweiliger |
| 26 | 2012-07-27 13:55 | Dočasný | zeitweilige |
| 27 | 2012-07-27 13:55 | temporální | zeitlicher |
| 28 | 2012-07-27 13:55 | milující | zärtlich |
| 29 | 2012-07-27 13:55 | tuhý | zäher |
| 30 | 2012-07-27 13:55 | věděl, že | wusste |
| 31 | 2012-07-27 13:55 | umýt | wusch |
| 32 | 2012-07-27 13:55 | byl | wurde |
| 33 | 2012-07-27 13:55 | rostl | wuchs |
| 34 | 2012-07-27 13:55 | bohatý | wohlhabender |
| 35 | 2012-07-27 13:55 | Bohatý | wohlhabender |
| 36 | 2012-07-27 13:55 | vážil | wog |
| 37 | 2012-07-27 13:55 | legrační | witziger |
| 38 | 2012-07-27 13:55 | ekonomický | wirtschaftliches |
| 39 | 2012-07-27 13:55 | herectví | wirkende |
| 40 | 2012-07-27 13:55 | Herectví | wirkende |
| 41 | 2012-07-27 13:55 | zvyšuje | wirft |
| 42 | 2012-07-27 13:55 | se | wird |
| 43 | 2012-07-27 13:55 | inzeruje | wirbt |
| 44 | 2012-07-27 13:55 | větrný | windig |
| 45 | 2012-07-27 13:55 | silné vůle | willensstark |
| 46 | 2012-07-27 13:55 | divoký | wilder |
| 47 | 2012-07-27 13:55 | divoký | wilde |
| 48 | 2012-07-27 13:55 | poukázal | wies |
| 49 | 2012-07-27 13:55 | váží | wiegt |
| 50 | 2012-07-27 13:55 | Více | wich |
| 51 | 2012-07-27 13:55 | Západní | Westlicher |
| 52 | 2012-07-27 13:55 | inzerovat | werben |
| 53 | 2012-07-27 13:55 | prozíravý | weitsichtig |
| 54 | 2012-07-27 13:55 | široký | weite |
| 55 | 2012-07-27 13:55 | má | weist |
| 56 | 2012-07-27 13:55 | bílý | weisser |
| 57 | 2012-07-27 13:55 | bílý | weisse |
| 58 | 2012-07-27 13:55 | show | weisen |
| 59 | 2012-07-27 13:55 | Show | weisen |
| 60 | 2012-07-27 13:55 | odchyluje | weicht |
| 61 | 2012-07-27 13:55 | měkký | weichen |
| 62 | 2012-07-27 13:55 | myje | wäscht |
| 63 | 2012-07-27 13:55 | teplý | warme |
| 64 | 2012-07-27 13:55 | hodil | warf |
| 65 | 2012-07-27 13:55 | inzerované | warb |
| 66 | 2012-07-27 13:55 | byl | war |
| 67 | 2012-07-27 13:55 | Koupel | Wannenbad |
| 68 | 2012-07-27 13:55 | roste | wächst |
| 69 | 2012-07-27 13:55 | předčasný | vorzeitiger |
| 70 | 2012-07-27 13:55 | dočasný | vorübergehende |
| 71 | 2012-07-27 13:55 | Dočasný | vorübergehende |
| 72 | 2012-07-27 13:55 | Zařízení | Vorrichtung |
| 73 | 2012-07-27 13:55 | předběžný | vorläufiges |
| 74 | 2012-07-27 13:55 | předchozí | vorherige |
| 75 | 2012-07-27 13:55 | Předchozí | vorherige |
| 76 | 2012-07-27 13:55 | Pokročilý | vorgeschobene |
| 77 | 2012-07-27 13:55 | Přední | vorderer |
| 78 | 2012-07-27 13:55 | z | von |
| 79 | 2012-07-27 13:55 | z | vom |
| 80 | 2012-07-27 13:55 | kompletní | volles |
| 81 | 2012-07-27 13:55 | Kompletní | volles |
| 82 | 2012-07-27 13:55 | Pštrosí politika | Vogel-Strauss-Politik |
| 83 | 2012-07-27 13:55 | Pštrosí stylu | Vogel-Strauss-Manier |
| 84 | 2012-07-27 13:55 | pokus | versuchte |
| 85 | 2012-07-27 13:55 | zběhlý | versiert |
| 86 | 2012-07-27 13:55 | zničující | vernichtende |
| 87 | 2012-07-27 13:55 | podezření na | vermuteter |
| 88 | 2012-07-27 13:55 | ztracený | verlor |
| 89 | 2012-07-27 13:55 | ztrácí | verliert |
| 90 | 2012-07-27 13:55 | verkerssicher | verkerssicher |
| 91 | 2012-07-27 13:55 | silnou vyjednávací | verhandlungsstark |
| 92 | 2012-07-27 13:55 | kůlna | vergossenes |
| 93 | 2012-07-27 13:55 | Kůlna | vergossenes |
| 94 | 2012-07-27 13:55 | šťastně | vergnügt |
| 95 | 2012-07-27 13:55 | zapomene | vergisst |
| 96 | 2012-07-27 13:55 | marný | vergebliche |
| 97 | 2012-07-27 13:55 | Zapomněli | vergaß |
| 98 | 2012-07-27 13:55 | zkapalněný | verflüssigtes |
| 99 | 2012-07-27 13:55 | kazí | verdirbt |
| 100 | 2012-07-27 13:55 | rozmazlený | verdarb |
| 101 | 2012-07-27 13:55 | skrytý | verborgene |
| 102 | 2012-07-27 13:55 | odpovědný | verantwortungsbewusste |
| 103 | 2012-07-27 13:55 | zodpovědně | verantwortungsbewusst |
| 104 | 2012-07-27 13:55 | variabilní | variable |
| 105 | 2012-07-27 13:55 | Americký stát | US-Bundesstaat |
| 106 | 2012-07-27 13:55 | neočekávaný | unverhoffter |
| 107 | 2012-07-27 13:55 | svobodný | unverheiratetes |
| 108 | 2012-07-27 13:55 | nemorální | unsittliche |
| 109 | 2012-07-27 13:55 | skrytý | unsichtbare |
| 110 | 2012-07-27 13:55 | nejistý | unsicherer |
| 111 | 2012-07-27 13:55 | nevzhledný | unschöner |
| 112 | 2012-07-27 13:55 | nekomplikované | unkompliziert |
| 113 | 2012-07-27 13:55 | uniformovaný | uniformierte |
| 114 | 2012-07-27 13:55 | neklidný | ungutes |
| 115 | 2012-07-27 13:55 | ungrammatical | ungrammatische |
| 116 | 2012-07-27 13:55 | neglazované | unglasierte |
| 117 | 2012-07-27 13:55 | neohrabaný | ungeschickt |
| 118 | 2012-07-27 13:55 | nespravedlivý | ungerechte |
| 119 | 2012-07-27 13:55 | featherless | ungefiederte |
| 120 | 2012-07-27 13:55 | Hlupák | Unechte |
| 121 | 2012-07-27 13:55 | nezřetelná | undeutliche |
| 122 | 2012-07-27 13:55 | neznámá | unbekannte |
| 123 | 2012-07-27 13:55 | unfertilized | unbefruchtetes |
| 124 | 2012-07-27 13:55 | Roving | Umherziehende |
| 125 | 2012-07-27 13:55 | zlo | üble |
| 126 | 2012-07-27 13:55 | přehnaný | übertriebene |
| 127 | 2012-07-27 13:55 | nadpřirozený | übersinnliche |
| 128 | 2012-07-27 13:55 | nonpartisan | überparteiliche |
| 129 | 2012-07-27 13:55 | všude | überall |
| 130 | 2012-07-27 13:55 | není | tut |
| 131 | 2012-07-27 13:55 | Kapka | Tupfen |
| 132 | 2012-07-27 13:55 | Tuple | Tupel |
| 133 | 2012-07-27 13:55 | Teplouš | Tunte |
| 134 | 2012-07-27 13:55 | Tunel vyvrtávačka | Tunnelvortriebsmaschine |
| 135 | 2012-07-27 13:55 | Převodovka tunelu | Tunnelgetriebe |
| 136 | 2012-07-27 13:55 | Tunel brány | Tunnelanguss |
| 137 | 2012-07-27 13:55 | Tunel | Tunnel |
| 138 | 2012-07-27 13:55 | Tunika | Tunika |
| 139 | 2012-07-27 13:55 | Tung oleje | Tungöl |
| 140 | 2012-07-27 13:55 | Lovu tuňáků | Tunfischfang |
| 141 | 2012-07-27 13:55 | Tuňák | Tunfisch |
| 142 | 2012-07-27 13:55 | Ladička | Tuner |
| 143 | 2012-07-27 13:55 | Vřava | Tumult |
| 144 | 2012-07-27 13:55 | Nádorového markeru | Tumormarker |
| 145 | 2012-07-27 13:55 | Nádor | Tumor |
| 146 | 2012-07-27 13:55 | Sklenice | Tummler |
| 147 | 2012-07-27 13:55 | Pařeniště | Tummelplatz |
| 148 | 2012-07-27 13:55 | Tulip žárovka | Tulpenzwiebel |
| 149 | 2012-07-27 13:55 | Tulip pohár | Tulpenbecher |
| 150 | 2012-07-27 13:55 | Tulip strom | Tulpenbaum |
| 151 | 2012-07-27 13:55 | Tulipán | Tulpe |
| 152 | 2012-07-27 13:55 | Tukan | Tukan |
| 153 | 2012-07-27 13:55 | Vzor ctnosti | Tugendbold |
| 154 | 2012-07-27 13:55 | Mlsný práce | Tüftelarbeit |
| 155 | 2012-07-27 13:55 | Tuff | Tuffstein |
| 156 | 2012-07-27 13:55 | Úskalí | Tücken |
| 157 | 2012-07-27 13:55 | Účinnost | Tüchtigkeit |
| 158 | 2012-07-27 13:55 | Tuchplombe | Tuchplombe |
| 159 | 2012-07-27 13:55 | Obchodník s textilem | Tuchmacher |
| 160 | 2012-07-27 13:55 | Těsný kontakt | Tuchfühlung |
| 161 | 2012-07-27 13:55 | Tuberculostatic | Tuberkulostatikum |
| 162 | 2012-07-27 13:55 | Tuberkulóza | Tuberkulosekranke |
| 163 | 2012-07-27 13:55 | Tuberkulóza | Tuberkulose |
| 164 | 2012-07-27 13:55 | Tuberkelbazilus | Tuberkelbazilus |
| 165 | 2012-07-27 13:55 | Trubice | Tube |
| 166 | 2012-07-27 13:55 | Tuba | Tuba |
| 167 | 2012-07-27 13:55 | přispělo | trug |
| 168 | 2012-07-27 13:55 | suchý | trockener |
| 169 | 2012-07-27 13:55 | dojde | tritt |
| 170 | 2012-07-27 13:55 | pití | trinkt |
| 171 | 2012-07-27 13:55 | výstižný | triftige |
| 172 | 2012-07-27 13:55 | splňuje | trifft |
| 173 | 2012-07-27 13:55 | instinkt | trieb |
| 174 | 2012-07-27 13:55 | Instinkt | trieb |
| 175 | 2012-07-27 13:55 | věrný | treuer |
| 176 | 2012-07-27 13:55 | pohony | treibt |
| 177 | 2012-07-27 13:55 | Pohony | treibt |
| 178 | 2012-07-27 13:55 | byl | trat |
| 179 | 2012-07-27 13:55 | pil | trank |
| 180 | 2012-07-27 13:55 | medvědi | trägt |
| 181 | 2012-07-27 13:55 | se setkal | traf |
| 182 | 2012-07-27 13:55 | mrtvý | tote |
| 183 | 2012-07-27 13:55 | velký | tolle |
| 184 | 2012-07-27 13:55 | tolerantní | tolerant |
| 185 | 2012-07-27 13:55 | Zvířata | Tiere |
| 186 | 2012-07-27 13:55 | spodní | tiefer |
| 187 | 2012-07-27 13:55 | hluboký | tiefe |
| 188 | 2012-07-27 13:55 | Vstupenka touts | Ticketschwarzhändler |
| 189 | 2012-07-27 13:55 | Ticker | Ticker |
| 190 | 2012-07-27 13:55 | Klíště | Tick |
| 191 | 2012-07-27 13:55 | Tibetology | Tibetologie |
| 192 | 2012-07-27 13:55 | Diadém | Tiara |
| 193 | 2012-07-27 13:55 | Tyristor | Thyristor |
| 194 | 2012-07-27 13:55 | Tyreotoxikóza | Thyreotoxikose |
| 195 | 2012-07-27 13:55 | Anti-štítné žlázy | Thyreostatikum |
| 196 | 2012-07-27 13:55 | Thymus | Thymus |
| 197 | 2012-07-27 13:55 | Thymol | Thymol |
| 198 | 2012-07-27 13:55 | Tymián | Thymian |
| 199 | 2012-07-27 13:55 | Trůnní sál | Thronsaal |
| 200 | 2012-07-27 13:55 | Throne řeči | Thronrede |
