| 1 | 2012-09-25
12:06 | Zoellick, med Kommissionens repr  | Der Kommission ist diese Frage s |
| 2 | 2012-09-25
12:06 | Zoellick, i dag fremsætter en te | Wir verstehen zum Beispiel nicht |
| 3 | 2012-09-25
12:06 | Zinni, og - jeg vil sige det her | Ich will in diesem Zusammenhang |
| 4 | 2012-09-25
12:06 | Zinni havde holdt møde med Arafa | Meine Damen und Herren Abgeordne |
| 5 | 2012-09-25
12:06 | Zimbabwe, et land med et fantati | Simbabwe, ein Land mit einem fan |
| 6 | 2012-09-25
12:06 | Zimbabwe er et smukt og tidliger | Simbabwe, ein schönes und einst |
| 7 | 2012-09-25
12:06 | Zimbabwe er det klareste eksempe | Simbabwe ist das beste Beispiel |
| 8 | 2012-09-25
12:06 | Zillick, som vi også ville betra | Herr Zillick, der ebenfalls ein |
| 9 | 2012-09-25
12:06 | Ytringsfriheden er ikkeeksistere | Von einem Recht auf freie Meinun |
| 10 | 2012-09-25
12:06 | Ytringsfrihed og beskyttelse mod | Glaubensfreiheit und Schutz vor |
| 11 | 2012-09-25
12:06 | Ytringsfrihed er en af vores mes | Die Meinungsfreiheit gehört zu d |
| 12 | 2012-09-25
12:06 | Yderst mistænkelig var deres tav | Einhelliges Schweigen herrschte |
| 13 | 2012-09-25
12:06 | Ydermere har Rådet i modsætning | Schlimmer noch, der Rat hat im G |
| 14 | 2012-09-25
12:06 | Ydermere har Kommissionen bevilg | Außerdem hat die Kommission der |
| 15 | 2012-09-25
12:06 | Ydermere gentager betænkningen d | Weiterhin wiederholt der Bericht |
| 16 | 2012-09-25
12:06 | Ydermere er forøgelsen af midler | Neben der Erhöhung der für die G |
| 17 | 2012-09-25
12:06 | Ydermere behandler det danske Fo | Die dänische Politik, die Asylbe |
| 18 | 2012-09-25
12:06 | Yderligtgående muslimske terrori | Der Anschlag radikal-islamischer |
| 19 | 2012-09-25
12:06 | Yderligere udsættelse er efter m | Ein weiterer Aufschub wäre meine |
| 20 | 2012-09-25
12:06 | Yderligere møder i arbejdsgruppe | Weitere Sitzungen der Arbeitsgru |
| 21 | 2012-09-25
12:06 | Yderligere donationer og oprette | Darüber hinaus sollten Sachspend |
| 22 | 2012-09-25
12:06 | Yderligere bestræbelser og også | Weitere Anstrengungen und auch e |
| 23 | 2012-09-25
12:06 | Yder vi Parlamentet retfærdighed | Werden wir dem Parlament gerecht |
| 24 | 2012-09-25
12:06 | Wynn, som netop sagde, at de sto | Mit anderen und insbesondere mit |
| 25 | 2012-09-25
12:06 | Wynn-betænkningen om budgettet g | Der Bericht Wynn zum Haushaltspl |
| 26 | 2012-09-25
12:06 | Wynn for en god betænkning og be | Herr Präsident, ich möchte Kolle |
| 27 | 2012-09-25
12:06 | Wurtz, lige sagde. | Herr Präsident, ich kann mich ku |
| 28 | 2012-09-25
12:06 | Wurtz var inde på, nemlig det ny | Herr Präsident, ich beziehe mich |
| 29 | 2012-09-25
12:06 | Wurtz skal møde ham i dag. | Herr Baròn Crespo und Herr Wurtz |
| 30 | 2012-09-25
12:06 | Wurtz sagde, foretrækker min gru | Auch meine Fraktion zieht es vor |
| 31 | 2012-09-25
12:06 | Wuori, rådgivende ordfører fra U | Ich möchte erneut den Berichters |
| 32 | 2012-09-25
12:06 | Wuermeling og hr. | Die übliche Vorgehensweise ist z |
| 33 | 2012-09-25
12:06 | Wuermeling har ret. | Herr Präsident, ich denke, Herr |
| 34 | 2012-09-25
12:06 | Wuemeling, min gruppes koordinat | Dies soll mich jedoch nicht davo |
| 35 | 2012-09-25
12:06 | WTO-reglerne skal også reformere | Auch die Bestimmungen in der WTO |
| 36 | 2012-09-25
12:06 | WTO-medlemskabet medfører krav, | Der Beitritt zur WTO bedeutet, d |
| 37 | 2012-09-25
12:06 | WTO-medlemmer bør løse uoverenss | WTO-Mitgliedstaaten sollten Diff |
| 38 | 2012-09-25
12:06 | WTO 's tvistbilæggelsessystem er | Der WTO-Streitbeilegungsmechanis |
| 39 | 2012-09-25
12:06 | Wirajuda, i november 2001 og i f | Nach Gesprächen zwischen Kommiss |
| 40 | 2012-09-25
12:06 | Wilfried Kuckelkorn gjorde Dem a | Der Kollege Wilfried Kuckelkorn |
| 41 | 2012-09-25
12:06 | Wiersma, hr. | Angesichts der beträchtlichen An |
| 42 | 2012-09-25
12:06 | Whiteheads ændringsforslag, som | Aber zum Beispiel ist der Kompro |
| 43 | 2012-09-25
12:06 | Whitehead gav udtryk for i sagen | Hinsichtlich der BSE-Untersuchun |
| 44 | 2012-09-25
12:06 | What is the perversity in the hu | Lassen Sie mich abschließend J. |
| 45 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp. | Außerdem möchte ich noch einmal |
| 46 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, vil vi gerne støtte. | Den nunmehr vorliegenden Änderun |
| 47 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, og hele det sekretar | Mein Dank gilt gleichermaßen dem |
| 48 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, og alle medlemmerne | Insbesondere aber möchte ich nic |
| 49 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, med rette sagde, kan | Wie der Ausschussvorsitzende Wes |
| 50 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, for hans udmærkede r | Auch dem Vorsitzenden, Herrn Wes |
| 51 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp, for hans store indsa | Daher scheint mir die Abstimmung |
| 52 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp y Cabeza, der er form | Es wurde ja schon erwähnt, dass |
| 53 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp så passende udtrykte | Ich weiß, dass es sich um eine k |
| 54 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp og hr. | Daher teile ich den Wunsch meine |
| 55 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp har nævnt - ikke er i | In diesen Beziehungen sind das T |
| 56 | 2012-09-25
12:06 | Westendorp for deres arbejde på | Herr Präsident, meine Damen und |
| 57 | 2012-09-25
12:06 | We are on trial - det er ikke Rå | We are on trial: Nicht der Rat s |
| 58 | 2012-09-25
12:06 | Watts, som desværre netop har fo | Herrn Watts, der bedauerlicherwe |
| 59 | 2012-09-25
12:06 | Watts, hr. | Herr Präsident, zunächst möchte |
| 60 | 2012-09-25
12:06 | Watts og andre til Jenin i går. | Gestern habe ich gemeinsam mit d |
| 61 | 2012-09-25
12:06 | Watts netop sagde, har vi drøfte | Wie soeben bereits die Herren Ri |
| 62 | 2012-09-25
12:06 | Watts har sagt, fortsat være str | Es muss, wie Herr Watts sagte, w |
| 63 | 2012-09-25
12:06 | Watts for hans stædighed, som gj | In diesem Zusammenhang möchte ic |
| 64 | 2012-09-25
12:06 | Watts 'betænkning. | Ein zweiter Punkt betrifft die B |
| 65 | 2012-09-25
12:06 | Watts 'betænkning, der pålægger | Unter anderem verpflichtet er di |
| 66 | 2012-09-25
12:06 | Watsons udtalelser. | Genau das muss meines Erachtens |
| 67 | 2012-09-25
12:06 | Watsons ord og anmoder om, at sa | Ebenso schließe ich mich den Wor |
| 68 | 2012-09-25
12:06 | Watsons opfattelse skyldes, at m | Ich habe vorhin verstanden, dass |
| 69 | 2012-09-25
12:06 | Watsons betænkninger i løbet af | Herr Präsident, wir haben heute |
| 70 | 2012-09-25
12:06 | Watsons betænkning, som i den si | Heute diskutieren wir erneut übe |
| 71 | 2012-09-25
12:06 | Watsons betænkning, som blev ved | Wir haben uns bereits mehrfach m |
| 72 | 2012-09-25
12:06 | Watsons betænkning tager et skri | Herr Präsident, auch ich bin der |
| 73 | 2012-09-25
12:06 | Watsons bemærkninger. | Ich nehme aber Ihren Vorschlag z |
| 74 | 2012-09-25
12:06 | Watson, har Parlamentet siden Di | Was sodann den parlamentarischen |
| 75 | 2012-09-25
12:06 | Watson, formanden for Den Libera | Herr Präsident, auch wenn ich na |
| 76 | 2012-09-25
12:06 | Watson, at vi Grønne ikke har en | Diese Annäherung, dieses Brüchig |
| 77 | 2012-09-25
12:06 | Watson sagde, har vi haft en kom | Herr Präsident, wie Herr Watson |
| 78 | 2012-09-25
12:06 | Watson mindede om, og som allere | Herr Präsident, als Erstes möcht |
| 79 | 2012-09-25
12:06 | Watson lige har sagt, selv om je | Im Gegensatz zu ihm bin ich alle |
| 80 | 2012-09-25
12:06 | Watson har nævnt? | Passt dieser Beschluss zu dem Eu |
| 81 | 2012-09-25
12:06 | Watson - især bedre regler for d | Die Liberalisierung erfordert ne |
| 82 | 2012-09-25
12:06 | Walter. | Ich stimme dem Kollegen Walter a |
| 83 | 2012-09-25
12:06 | Walter! | Das höre ich schon einmal mit Fr |
| 84 | 2012-09-25
12:06 | Wade. | Die Europäische Gemeinschaft kan |
| 85 | 2012-09-25
12:06 | Vurderingen af denne form for li | Die Evaluierung dieser Liberalis |
| 86 | 2012-09-25
12:06 | vurdering af virkningerne af pen | die Beurteilung der Auswirkungen |
| 87 | 2012-09-25
12:06 | Vores ydre grænser er ikke lukke | Unsere Außengrenzen sind nicht v |
| 88 | 2012-09-25
12:06 | Vores vurdering af det forslag t | Wir begrüßen den Richtlinienvors |
| 89 | 2012-09-25
12:06 | Vores vigtigste koncept er retfæ | Unser grundlegendes Konzept ist |
| 90 | 2012-09-25
12:06 | Vores verden lever af billeder, | Unsere Welt lebt von Bildern, da |
| 91 | 2012-09-25
12:06 | Vores verden åbner sig med stadi | Unsere Welt öffnet sich mit Schw |
| 92 | 2012-09-25
12:06 | Vores væsentligste offentlige fo | Unser wichtigster öffentlicher A |
| 93 | 2012-09-25
12:06 | Vores vælgere forventer af os, a | Unsere Wähler erwarten von uns a |
| 94 | 2012-09-25
12:06 | Vores uoverensstemmelser udgør e | Die Bereiche, in denen wir uns n |
| 95 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg vil udarbejde forsl | Die 1998 für die Agenturen erarb |
| 96 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg vil også gerne beto | Unser Ausschuss ist der Auffassu |
| 97 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg vil gerne understre | Unser Ausschuss hebt hervor, das |
| 98 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg støtter også kvinde | Unser Ausschuss ist auch für die |
| 99 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg mener derimod, at e | Die gegenwärtige Rolle der Fraue |
| 100 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg kræver, at man reel | Unser Ausschuss fordert die tats |
| 101 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg har ønsket at holde | Unser Ausschuss hat sich auf die |
| 102 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg forventer, at konve | Unser Ausschuss erwartet, dass d |
| 103 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg er engageret i at f | Unser Ausschuss bemüht sich daru |
| 104 | 2012-09-25
12:06 | Vores udvalg anmoder om, at der | Unser Ausschuss fordert, dass im |
| 105 | 2012-09-25
12:06 | Vores udtalelse faldt dermed i s | Unsere Stellungnahme ist damit s |
| 106 | 2012-09-25
12:06 | Vores udfordring og opgave er at | Dabei müssen wir natürlich an de |
| 107 | 2012-09-25
12:06 | Vores troværdighed afhænger mere | Mehr denn je hängt unsere Glaubw |
| 108 | 2012-09-25
12:06 | Vores tese har indtil videre bes | Unsere These hat bisher darin be |
| 109 | 2012-09-25
12:06 | Vores tekst ville have udgjort e | Durch diesen von uns vorgelegten |
| 110 | 2012-09-25
12:06 | Vores tavshed og vores lukkede ø | Das Schweigen und Wegsehen bei d |
| 111 | 2012-09-25
12:06 | Vores taktik er ikke at gå imod | Unsere Taktik ist es nicht, uns |
| 112 | 2012-09-25
12:06 | Vores svig- og fejlfrekvens ligg | Unsere Betrugs- und Fehlerquote |
| 113 | 2012-09-25
12:06 | Vores svar på volden skal være e | Auf die Gewalt muss mit der rigo |
| 114 | 2012-09-25
12:06 | Vores strategi for det globale f | Unsere Strategie für die weltwei |
| 115 | 2012-09-25
12:06 | Vores støtte er af afgørende bet | Unsere Finanzmittel sind von grö |
| 116 | 2012-09-25
12:06 | Vores store problem er, hvad vi | Das große Problem, vor dem wir s |
| 117 | 2012-09-25
12:06 | Vores stemmeafgivning afspejler | Unsere Gegenstimme zeugt von uns |
| 118 | 2012-09-25
12:06 | Vores stemme skal derfor ses som | Mit unserer Abstimmung fordern w |
| 119 | 2012-09-25
12:06 | Vores stats- og regeringschefer | Unsere Staats- und Regierungsche |
| 120 | 2012-09-25
12:06 | Vores stålpolitik er nærmest ikk | Wir haben so gut wie keine Stahl |
| 121 | 2012-09-25
12:06 | Vores socialdemokratiske ordføre | Unser Berichterstatter aus der F |
| 122 | 2012-09-25
12:06 | Vores sigte skal ikke blot være | Dabei sind, wie wir in Genf gese |
| 123 | 2012-09-25
12:06 | Vores samtidighedssystemer er i | #NAME? |
| 124 | 2012-09-25
12:06 | Vores samfund kan ikke blot vend | Unser Parlament hat von jeher au |
| 125 | 2012-09-25
12:06 | Vores samarbejdsvilje må heller | Unsere Kooperationsbereitschaft |
| 126 | 2012-09-25
12:06 | Vores samarbejde om at hjælpe ud | Sowohl in der EU als auch in den |
| 127 | 2012-09-25
12:06 | Vores samarbejde med USA i måned | Unsere Zusammenarbeit mit den Ve |
| 128 | 2012-09-25
12:06 | Vores rolle som leder forudsætte | Unsere führende Rolle erfordert |
| 129 | 2012-09-25
12:06 | Vores resultater skal måles ved | Unsere Ergebnisse müssen am Ende |
| 130 | 2012-09-25
12:06 | Vores reaktioner ville være yder | Unsere Reaktionen wären außerord |
| 131 | 2012-09-25
12:06 | Vores punkt 1, der drejer sig om | Zum Bericht selbst kann ich sage |
| 132 | 2012-09-25
12:06 | Vores problem er, at tingene ikk | Wir haben nun das Problem, dass |
| 133 | 2012-09-25
12:06 | Vores prioriteter skal især foku | In unseren Bemühungen muss vor a |
| 134 | 2012-09-25
12:06 | Vores politiske svar på denne ud | Unsere politische Antwort auf di |
| 135 | 2012-09-25
12:06 | Vores politiske indsats skal der | Deshalb dürfen wir unsere politi |
| 136 | 2012-09-25
12:06 | Vores politiske gruppe - og det | Wir als politische Familie - und |
| 137 | 2012-09-25
12:06 | Vores politik er klar og entydig | Was die Grundsatzfrage angeht, s |
| 138 | 2012-09-25
12:06 | Vores opgave er at sikre lighed | Unsere Aufgabe ist es sicherzust |
| 139 | 2012-09-25
12:06 | Vores opfordringer til en politi | Unsere Forderung nach einer poli |
| 140 | 2012-09-25
12:06 | Vores opfordring til at finde en | Unsere Forderung nach einer poli |
| 141 | 2012-09-25
12:06 | Vores observatører må have frihe | Unsere Beobachter müssen sich üb |
| 142 | 2012-09-25
12:06 | Vores midler til at nå dette mål | Die Wege zu diesem Ziel sind unt |
| 143 | 2012-09-25
12:06 | Vores medlemsstater er de reelle | Unsere Mitgliedstaaten sind die |
| 144 | 2012-09-25
12:06 | Vores meddelelse om menneskerett | In unserer Mitteilung über die F |
| 145 | 2012-09-25
12:06 | Vores marked er åbent. | Unser Markt ist offen. |
| 146 | 2012-09-25
12:06 | Vores manglende evne til nå 0,7 | Da wir es außerdem immer noch ni |
| 147 | 2012-09-25
12:06 | Vores målsætning skal være, at p | Unser Ziel muss sein, diese Geld |
| 148 | 2012-09-25
12:06 | Vores målsætning skal stadig vær | Die Proklamation eines souveräne |
| 149 | 2012-09-25
12:06 | Vores målsætning er en grundlægg | Unser Ziel ist eine grundlegende |
| 150 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål opnår vi bedst og sikr | Unser Ziel können wir am besten |
| 151 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål må være en realistisk | Wir müssen einen realistischen Z |
| 152 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er, at der i 2003 vil | Unser Ziel ist die Vorlage eines |
| 153 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er, at den frie bevæge | Unser Ziel ist es, den Güterverk |
| 154 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er konkrete resultater | Wir streben konkrete Ergebnisse |
| 155 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er først og fremmest a | Unsere Bemühungen sind in erster |
| 156 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er fødevaresikkerhed. | Unser Ziel besteht in der Gewähr |
| 157 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er at opnå normale for | Wir alle müssen diese Bemühungen |
| 158 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er at hjælpe med at ge | Unser Ziel muss es sein, bei der |
| 159 | 2012-09-25
12:06 | Vores mål er at basere programme | Dabei stützen wir uns auf die Au |
| 160 | 2012-09-25
12:06 | Vores lovgivning skal opfylde fo | Unsere Gesetzgebung muss den leg |
| 161 | 2012-09-25
12:06 | Vores lange debatter fører ingen | Unsere langwierigen Debatten füh |
| 162 | 2012-09-25
12:06 | Vores lande skal for at kunne mo | Um den neuen Gefahren begegnen z |
| 163 | 2012-09-25
12:06 | Vores landbrugspolitik er basere | Unsere Agrarpolitik ist auf dem |
| 164 | 2012-09-25
12:06 | Vores land er folkeretligt bunde | Unser Land ist völkerrechtlich a |
| 165 | 2012-09-25
12:06 | Vores krav med hensyn til udrust | Unsere Forderungen sind bezüglic |
| 166 | 2012-09-25
12:06 | Vores kontinents kollektive erfa | Aufgrund der gemeinsamen Erfahru |
| 167 | 2012-09-25
12:06 | Vores konsulære repræsentanter s | Unsere konsularischen Vertreter |
| 168 | 2012-09-25
12:06 | Vores kolleger kan ikke forstå, | Unsere Kollegen können nicht beg |
| 169 | 2012-09-25
12:06 | Vores kolleger i de nationale pa | Unsere Kollegen in den nationale |
| 170 | 2012-09-25
12:06 | Vores kolleger har givet udtryk | Dazu zählt die Weigerung der USA |
| 171 | 2012-09-25
12:06 | Vores kollega har flere årtiers | Unser Kollege verfügt über jahrz |
| 172 | 2012-09-25
12:06 | Vores klare standpunkt er, at de | Wir vertreten den eindeutigen St |
| 173 | 2012-09-25
12:06 | Vores jægere har allerede i dag | Unsere Jäger haben schon heute e |
| 174 | 2012-09-25
12:06 | Vores investorer bør have samme | Unsere Investoren sollen sich au |
| 175 | 2012-09-25
12:06 | Vores institutioner og vores bes | Unsere Organe und unsere Entsche |
| 176 | 2012-09-25
12:06 | Vores indledende tilsagn om at y | Unsere für den Wiederaufbau vorg |
| 177 | 2012-09-25
12:06 | Vores holdning til spørgsmålet o | Was die Abstimmung betrifft, ver |
| 178 | 2012-09-25
12:06 | Vores holdning som indbyggere i | Unser Standpunkt als Einwohner d |
| 179 | 2012-09-25
12:06 | Vores holdning er, at der i et s | Nach unserer Auffassung ist in e |
| 180 | 2012-09-25
12:06 | Vores handel øges, og menneskene | Der Handel zwischen uns wächst, |
| 181 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe ville have sat stor | Unsere Fraktion hätte es sehr be |
| 182 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe vil støtte dig helt | Unsere Fraktion wird Sie bei der |
| 183 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe vil støtte Dem mege | Unsere Fraktion wird dabei sehr |
| 184 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe vil således godkend | Unsere Fraktion wird daher die d |
| 185 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe støtter ordførerens | Meine Fraktion unterstützt die B |
| 186 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe støtter mange af be | Viele der darin enthaltenen Punk |
| 187 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe støtter den holdnin | Meine Fraktion unterstützt den S |
| 188 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe stemte imod våbenin | Unsere Fraktion hat gegen den En |
| 189 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe ser store problemer | Meine Fraktion sieht große Probl |
| 190 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe så gerne, at Kommis | Meine Fraktion wünschte sich, da |
| 191 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe ønsker også som næv | Unsere Fraktion wünscht ebenfall |
| 192 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe mener, at en tjetje | Unsere Fraktion ist der Auffassu |
| 193 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe mener, at den eksis | Nach Auffassung meiner Fraktion |
| 194 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe mener, at artikel 3 | Nach Ansicht unserer Fraktion is |
| 195 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe mener ikke, at ordf | Meine Fraktion ist der Auffassun |
| 196 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe kan ikke gøre andet | Unsere Fraktion kann die Erwägun |
| 197 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe insisterer på, at f | Unsere Fraktion besteht darauf, |
| 198 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe har stillet to ændr | Meine Fraktion hat zwei Änderung |
| 199 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe har stillet ændring | Unsere Fraktion hat einen Änderu |
| 200 | 2012-09-25
12:06 | Vores gruppe har altid understre | Unsere Fraktion hat stets betont |
Danish
German
