| 1 | 2013-03-07
10:08 | Dat is de kern van de zaak.  | Voilà le noyau de l'affaire. |
| 2 | 2013-03-07
10:07 | Verslag-Barón Crespo | Sur le rapport Barón Crespo |
| 3 | 2012-11-23
17:00 | You are very welcome here. | You are very welcome here. |
| 4 | 2012-11-23
17:00 | Verder nemen tegenwoordig ook de | Y travaillent également aujourd' |
| 5 | 2012-11-23
17:00 | Dus ook gedurende meer dan acht | Y compris plus de huit heures co |
| 6 | 2012-11-23
17:00 | Ook het dertiende kandidaat-lid, | Y compris le treizième pays cand |
| 7 | 2012-11-23
17:00 | Ontstaat er vertraging? | Y aura -t-il du retard dans la p |
| 8 | 2012-11-23
17:00 | Hebt u bezwaren tegen het in ste | Y a -t-il une objection à ce suj |
| 9 | 2012-11-23
17:00 | Is er een lijst met gebieden die | Y a -t-il une liste de domaines |
| 10 | 2012-11-23
17:00 | Is er iemand die zich wil uitspr | Y a -t-il un orateur qui souhait |
| 11 | 2012-11-23
17:00 | Wil iemand zich tegen dit voorst | Y a -t-il un orateur contre cett |
| 12 | 2012-11-23
17:00 | Is er iemand die zich voor dit v | Y a -t-il un collègue qui souhai |
| 13 | 2012-11-23
17:00 | Is er een collega die tegen dit | Y a -t-il un collègue pour s 'ex |
| 14 | 2012-11-23
17:00 | Is er iemand die zich tegen dit | Y a -t-il quelqu 'un pour s' exp |
| 15 | 2012-11-23
17:00 | Wil iemand tegen dit verzoek het | Y a -t-il quelqu 'un pour s' exp |
| 16 | 2012-11-23
17:00 | Geen bezwaren? | Y a -t-il des observations sur l |
| 17 | 2012-11-23
17:00 | Zijn er bezwaren tegen de indien | Y a -t-il des objections à la pr |
| 18 | 2012-11-23
17:00 | Vormt dit de verklaring? | Y a -t-il des groupes de pressio |
| 19 | 2012-11-23
17:00 | Bevatten de stukken van het AFSS | Y a -t-il de nouvelles preuves d |
| 20 | 2012-11-23
17:00 | Zijn er nog andere opmerkingen n | Y a -t-il d'autres observations |
| 21 | 2012-11-23
17:00 | Overweegt het Voorzitterschap in | Y a -t-il d'autres engagements f |
| 22 | 2012-11-23
17:00 | Geen andere bezwaren? | Y a -t-il d 'autres observations |
| 23 | 2012-11-23
17:00 | Gisteren hebben Wolfgang Schlüss | Wolfgang Schüssel et moi-même l' |
| 24 | 2012-11-23
17:00 | Bij de vorige onderhandelingsron | Vue sous cet angle, la Conférenc |
| 25 | 2012-11-23
17:00 | Heeft Moskou nú soms even weinig | Vue ainsi, la tragédie tchétchèn |
| 26 | 2012-11-23
17:00 | Vanuit deze optiek bekeken is he | Vu sous cet angle, les attributi |
| 27 | 2012-11-23
17:00 | Aangezien wij niet serieus hoeve | Vu que nous ne voyons pas que l' |
| 28 | 2012-11-23
17:00 | Aangezien wij niet alle gewenste | Vu que nous n 'avons pas toute l |
| 29 | 2012-11-23
17:00 | Aangezien deze wetenschappelijke | Vu que cette preuve scientifique |
| 30 | 2012-11-23
17:00 | Ik denk dat ons gemeenschappelij | Vu qu 'il s' est largement étend |
| 31 | 2012-11-23
17:00 | Langs deze weg wil ik steun betu | Vu mon appartenance au Movimento |
| 32 | 2012-11-23
17:00 | Gezien hun economisch, politiek | Vu leur importance économique, p |
| 33 | 2012-11-23
17:00 | Mijns inziens waren de discussie | Vu les préoccupations qu 'un nom |
| 34 | 2012-11-23
17:00 | Gelet op de vele geprikkelde Ned | Vu les nombreuses réactions d'ir |
| 35 | 2012-11-23
17:00 | Gezien de grote gevolgen die dez | Vu les conséquences importantes |
| 36 | 2012-11-23
17:00 | Is het daarbij geen voorwaarde d | Vu les actions et les déclaratio |
| 37 | 2012-11-23
17:00 | Gezien het aantal actoren en ond | Vu le nombre d'acteurs et de suj |
| 38 | 2012-11-23
17:00 | Aangezien er zoveel lawaai is, o | Vu le bruit qui m'entoure, je m' |
| 39 | 2012-11-23
17:00 | Gezien de hoge toxiciteit van be | Vu la haute toxicité du benzène, |
| 40 | 2012-11-23
17:00 | De globalisering is bezig zich t | Vu la façon dont le monde évolue |
| 41 | 2012-11-23
17:00 | Hier is geld voor nodig, in ruim | Vu l'importance du programme, on |
| 42 | 2012-11-23
17:00 | Blijkbaar kregen de Russische le | Vraisemblablement, les dirigeant |
| 43 | 2012-11-23
17:00 | Laten we nu de situatie eens van | Voyons à présent la situation du |
| 44 | 2012-11-23
17:00 | Kijk nu eens waar de bureaus voo | Voyez, par contre, où se trouven |
| 45 | 2012-11-23
17:00 | Beschouw het als een belangrijke | Voyez cela comme une occasion es |
| 46 | 2012-11-23
17:00 | Vat u dit alstublieft op als een | Voyez -y la preuve de l'urgence |
| 47 | 2012-11-23
17:00 | Ik kom zelf uit een kleine regio | Voyez -vous, Monsieur le Commiss |
| 48 | 2012-11-23
17:00 | U kent die oplossing en de Raad | Vous, vous êtes au courant. |
| 49 | 2012-11-23
17:00 | Wat moet er met al deze sectoren | Vous, peut-être, vous pourrez to |
| 50 | 2012-11-23
17:00 | Het gaat inderdaad om een stevig | Vous voyez, Monsieur Swoboda, lo |
| 51 | 2012-11-23
17:00 | Dan zullen wij de kandidaat-lids | Vous voyez le travail énorme que |
| 52 | 2012-11-23
17:00 | Om in te gaan op de opmerkingen | Vous vous souviendrez que ces po |
| 53 | 2012-11-23
17:00 | U zult zich herinneren dat ik de | Vous vous souviendrez certaineme |
| 54 | 2012-11-23
17:00 | U zult zich herinneren dat zowel | Vous vous rappellerez que, tant |
| 55 | 2012-11-23
17:00 | U weet misschien nog dat voorzit | Vous vous rappelez peut-être que |
| 56 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer de commissaris, bent u | Vous vous êtes efforcé de le fai |
| 57 | 2012-11-23
17:00 | Ik kan u verzekeren dat ook ik d | Vous venez précisément de citer |
| 58 | 2012-11-23
17:00 | U zegt daar een waar woord, maar | Vous venez de soulever un réel p |
| 59 | 2012-11-23
17:00 | U heeft zojuist gezegd dat u ons | Vous venez de nous dire de ne pa |
| 60 | 2012-11-23
17:00 | U gebruikt het woord besmetting, | Vous utilisez le terme "contamin |
| 61 | 2012-11-23
17:00 | U vindt in mijn verslag een over | Vous trouverez dans mon rapport |
| 62 | 2012-11-23
17:00 | Herinnert u zich nog het verslag | Vous souvenez -vous du rapport A |
| 63 | 2012-11-23
17:00 | U bent verantwoordelijk voor de | Vous serez le seul responsable d |
| 64 | 2012-11-23
17:00 | U bent de eerste die daarop nee | Vous serez le premier à dire non |
| 65 | 2012-11-23
17:00 | Zou u, mevrouw de Voorzitter, de | Vous serait -il possible, Madame |
| 66 | 2012-11-23
17:00 | U moet namelijk weten dat commis | Vous savez; le commissaire Fisch |
| 67 | 2012-11-23
17:00 | Dames en heren, u weet heel goed | Vous savez très bien, Mesdames, |
| 68 | 2012-11-23
17:00 | U weet maar al te goed waarover | Vous savez très bien de quoi je |
| 69 | 2012-11-23
17:00 | U weet allen dat deze pogingen t | Vous savez tous que tous ces eff |
| 70 | 2012-11-23
17:00 | Het desbetreffende plan bevat ta | Vous savez tous qu'un de ces pla |
| 71 | 2012-11-23
17:00 | U weet waarschijnlijk wel dat ee | Vous savez sans doute que, parmi |
| 72 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, proberen we dat al | Vous savez que nous n'avons jama |
| 73 | 2012-11-23
17:00 | U moet ook weten dat wij heel in | Vous savez que les USA font aujo |
| 74 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat de Verenigde Staten v | Vous savez que les PVD doivent p |
| 75 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat de wetenschappelijke | Vous savez que les experts ont f |
| 76 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat uw populariteit in Po | Vous savez que le Portugal n'est |
| 77 | 2012-11-23
17:00 | Verder heeft de Raad conclusies | Vous savez que le Conseil a élab |
| 78 | 2012-11-23
17:00 | U begrijpt dat Vlaanderen en Wal | Vous savez que la Flandre et la |
| 79 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, heeft de Commissie | Vous savez que la Commission s ' |
| 80 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat hierover een lange di | Vous savez que l'accord sur le p |
| 81 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat ik veel waardering vo | Vous savez que je vous apprécie |
| 82 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, heb ik in mijn ver | Vous savez que dans mon rapport |
| 83 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat zij een geweldige col | Vous savez que c 'était une merv |
| 84 | 2012-11-23
17:00 | Daaraan neemt ook het Europees P | Vous savez qu'il existe un comit |
| 85 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat er al jarenlang op de | Vous savez qu'au sein du budget |
| 86 | 2012-11-23
17:00 | U weet heel goed dat de TREPCA-m | Vous savez parfaitement que les |
| 87 | 2012-11-23
17:00 | U weet heel goed dat de telecomm | Vous savez fort bien que les tél |
| 88 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat de ontwikkelingslande | Vous savez déjà que les agricult |
| 89 | 2012-11-23
17:00 | U weet heel goed hoe ook daar de | Vous savez de quoi il retourne a |
| 90 | 2012-11-23
17:00 | Daar houden wij ons op dit ogenb | Vous savez certainement que nous |
| 91 | 2012-11-23
17:00 | Ook op dat terrein zult u wel aa | Vous risquez de gagner également |
| 92 | 2012-11-23
17:00 | U kaatst de bal terug naar het p | Vous renvoyez la balle dans le c |
| 93 | 2012-11-23
17:00 | Misschien vindt u mijn verhaal l | Vous pouvez rire, Monsieur le Pr |
| 94 | 2012-11-23
17:00 | Van een ding kunt u op aan: ik h | Vous pouvez être certains d'une |
| 95 | 2012-11-23
17:00 | Dat zou een mooi eindejaarscadea | Vous pouvez encore intervenir et |
| 96 | 2012-11-23
17:00 | Dus u kan onderweg te maken krij | Vous pouvez donc vous retrouver |
| 97 | 2012-11-23
17:00 | Wij ondersteunen u volledig, mij | Vous pouvez compter sur notre to |
| 98 | 2012-11-23
17:00 | U kunt ervan uitgaan dat wij in | Vous pouvez compter qu'au sein d |
| 99 | 2012-11-23
17:00 | U kunt er zeker van zijn dat wij | Vous pouvez compter qu'à l'aveni |
| 100 | 2012-11-23
17:00 | Voordat u daartoe overgaat kunt | Vous pouvez au préalable demande |
| 101 | 2012-11-23
17:00 | U kunt zich natuurlijk afvragen | Vous pourriez évidemment vous de |
| 102 | 2012-11-23
17:00 | U kunt rekenen op de volle steun | Vous pourrez compter sur le tota |
| 103 | 2012-11-23
17:00 | Hier wordt gevraagd of in de nit | Vous posez la question de savoir |
| 104 | 2012-11-23
17:00 | Denkt u dat we dit niet voortdur | Vous pensez sans doute que nous |
| 105 | 2012-11-23
17:00 | In feite gaat het helemaal niet | Vous pensez peut-être comme moi |
| 106 | 2012-11-23
17:00 | U deelt namelijk de weg met ande | Vous partagez en effet la chauss |
| 107 | 2012-11-23
17:00 | Men kan echter alleen iets terug | Vous parlez de rétrocession: mai |
| 108 | 2012-11-23
17:00 | U zegt dat men een Europese aanw | Vous parlez de maintenir une pré |
| 109 | 2012-11-23
17:00 | Welke garanties hebt u echter vo | Vous parlez de la population loc |
| 110 | 2012-11-23
17:00 | Daarbij heeft u over het hoofd g | Vous oubliez qu 'il existe égale |
| 111 | 2012-11-23
17:00 | U vergeet ook dat de toegang tot | Vous oubliez également qu 'il ex |
| 112 | 2012-11-23
17:00 | U doet ons allemaal een plezier | Vous nous obligeriez tous de vou |
| 113 | 2012-11-23
17:00 | U zei dat Turkije zal worden beo | Vous nous avez mis dans le même |
| 114 | 2012-11-23
17:00 | In welk opzicht is het standpunt | Vous nous avez dit, Monsieur le |
| 115 | 2012-11-23
17:00 | U heeft gevraagd te stemmen over | Vous nous avez demandé de voter |
| 116 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer Solana, u brengt buiten | Vous nous apportez, Monsieur Sol |
| 117 | 2012-11-23
17:00 | Het zal u beslist niet verbazen | Vous ne serez pas étonnés que je |
| 118 | 2012-11-23
17:00 | Je kunt niet altijd achter de pu | Vous ne pouvez pas toujours suiv |
| 119 | 2012-11-23
17:00 | U kunt de Commissie niets anders | Vous ne pouvez pas demander autr |
| 120 | 2012-11-23
17:00 | U bent in ieder geval nu van dit | Vous ne le saviez pas, et vous e |
| 121 | 2012-11-23
17:00 | U hebt daarvan geen melding gema | Vous ne l 'avez pas mentionné. |
| 122 | 2012-11-23
17:00 | Dat heeft u niet gedaan! | Vous ne l 'avez pas fait! |
| 123 | 2012-11-23
17:00 | Daarbij moet u zich niet gedrage | Vous ne devez pas le faire à la |
| 124 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer Papayannakis, zoals u w | Vous n'ignorez pas, Monsieur Pap |
| 125 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, mevrouw Flemming, | Vous n'ignorez pas, Madame Flemm |
| 126 | 2012-11-23
17:00 | Te langen leste durven wij nu te | Vous n'ignorez pas qu'au cours d |
| 127 | 2012-11-23
17:00 | U bent zich ongetwijfeld bewust | Vous n'ignorez pas les répercuss |
| 128 | 2012-11-23
17:00 | U weet wellicht, mijnheer Fischl | Vous n'êtes pas sans savoir, Mon |
| 129 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, kennen de Verenigd | Vous n'êtes pas sans savoir que |
| 130 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, heeft de Raad, ove | Vous n'êtes pas sans savoir que |
| 131 | 2012-11-23
17:00 | U weet dat ik de Partij van de p | Vous n'êtes pas sans savoir que |
| 132 | 2012-11-23
17:00 | U heeft artikel 115 van het Regl | Vous n'avez pas respecté l'artic |
| 133 | 2012-11-23
17:00 | U hebt geen enkele reden het ged | Vous n'avez aucune raison d'essa |
| 134 | 2012-11-23
17:00 | Ik zou nu graag een minuut stilt | Vous me permettrez, si vous le v |
| 135 | 2012-11-23
17:00 | U zult zeggen: wat heeft dat te | Vous me direz: mais qu'est -ce q |
| 136 | 2012-11-23
17:00 | Dat zult u misschien zelfs een p | Vous m 'en serez sans doute reco |
| 137 | 2012-11-23
17:00 | De Commissie heeft gisteren, zoa | Vous le savez déjà, hier, la Com |
| 138 | 2012-11-23
17:00 | Laten wij maar zeggen dat dit te | Vous la mettrez sur le compte du |
| 139 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u hebt kunnen zien, bevat | Vous l'avez vu, le rapport qui e |
| 140 | 2012-11-23
17:00 | Dat heeft u in Tampere gedaan, d | Vous l'avez fait à Tampere, vous |
| 141 | 2012-11-23
17:00 | Ik hoop dat de Europese Raad voo | Vous l'avez en effet à peine men |
| 142 | 2012-11-23
17:00 | Wij zijn het namelijk niet eens | Vous l'aurez compris, Monsieur l |
| 143 | 2012-11-23
17:00 | U suggereerde dat zelf ook al. | Vous l 'avez déjà suggéré. |
| 144 | 2012-11-23
17:00 | Stelt u zich eens voor wat er ge | Vous imaginez -vous les conséque |
| 145 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer de Voorzitter, het is u | Vous exprimez un certain optimis |
| 146 | 2012-11-23
17:00 | U was waarnemend commissaris en | Vous étiez un commissaire en fon |
| 147 | 2012-11-23
17:00 | Zoals u weet, zorgden deze woord | Vous êtes encore un commissaire |
| 148 | 2012-11-23
17:00 | Ik geef u, mijnheer de premier, | Vous êtes donc tout à fait excus |
| 149 | 2012-11-23
17:00 | Hebt u misschien andere plannen | Vous êtes dans l'impasse? |
| 150 | 2012-11-23
17:00 | U stuit waarschijnlijk zelf ook | Vous êtes certainement vous-même |
| 151 | 2012-11-23
17:00 | U hebt zelf de reden gegeven, mi | Vous en avez donné la raison, Mo |
| 152 | 2012-11-23
17:00 | Wij zien hoe er steeds meer voor | Vous en avez beaucoup parlé. |
| 153 | 2012-11-23
17:00 | Het kost de Turken echter geen c | Vous dites avoir reçu la promess |
| 154 | 2012-11-23
17:00 | U heeft drie gevalideerde testme | Vous disposez de trois tests val |
| 155 | 2012-11-23
17:00 | Deze trieste reputatie wilt u to | Vous devriez vous épargner cette |
| 156 | 2012-11-23
17:00 | U moet rekening houden met het f | Vous devriez tenir compte du fai |
| 157 | 2012-11-23
17:00 | U moet wel beseffen, mijnheer By | Vous devriez savoir, Monsieur By |
| 158 | 2012-11-23
17:00 | Het is immers bekend dat de Unie | Vous devriez être en mesure de n |
| 159 | 2012-11-23
17:00 | In dit programma moet ook de nad | Vous devriez donc prévoir dans c |
| 160 | 2012-11-23
17:00 | Van uw kant, als Commissie, moet | Vous devriez de votre côté, du c |
| 161 | 2012-11-23
17:00 | U dient de druk op te voeren op | Vous devriez augmenter la pressi |
| 162 | 2012-11-23
17:00 | U zou erover moeten nadenken. | Vous devez y réfléchir. |
| 163 | 2012-11-23
17:00 | U vervult een wezenlijke rol als | Vous devez jouer un rôle fondame |
| 164 | 2012-11-23
17:00 | U zult een keuze moeten maken tu | Vous devez faire le choix entre |
| 165 | 2012-11-23
17:00 | Een vroegere Franse minister-pre | Vous devez faire des choix. |
| 166 | 2012-11-23
17:00 | Dan kunnen wij onze procedure vo | Vous devez d'abord vous mettre d |
| 167 | 2012-11-23
17:00 | U moet begrijpen dat Commissie e | Vous devez comprendre et vous co |
| 168 | 2012-11-23
17:00 | U vraagt of de Commissie niet mo | Vous demandez si la Commission n |
| 169 | 2012-11-23
17:00 | U vraagt ook dat het bewijs word | Vous demandez que la preuve soit |
| 170 | 2012-11-23
17:00 | Als u de Franse versie leest, zu | Vous constaterez que la version |
| 171 | 2012-11-23
17:00 | U bent naar alle waarschijnlijkh | Vous connaissez sans doute les p |
| 172 | 2012-11-23
17:00 | Persoonlijk bent u buitengewoon | Vous connaissez personnellement |
| 173 | 2012-11-23
17:00 | U kent dus het Reglement. | Vous connaissez le règlement. |
| 174 | 2012-11-23
17:00 | U kent deze zaak. | Vous connaissez bien la question |
| 175 | 2012-11-23
17:00 | U begrijpt dat niet alle onduide | Vous comprenez qu'un doute subsi |
| 176 | 2012-11-23
17:00 | U begrijpt ongetwijfeld dat als | Vous comprenez bien que refaire |
| 177 | 2012-11-23
17:00 | U begrijpt dat wij hierover in o | Vous comprendrez que notre group |
| 178 | 2012-11-23
17:00 | De liberale fractie heeft mijn a | Vous comprendrez que je le déplo |
| 179 | 2012-11-23
17:00 | U had dit probleem ook reeds naa | Vous aviez déjà soulevé la quest |
| 180 | 2012-11-23
17:00 | Mijns inziens zullen wij, als Pa | Vous avez vraiment accompli un t |
| 181 | 2012-11-23
17:00 | Daar hebt u heel goed aan gedaan | Vous avez très bien fait. |
| 182 | 2012-11-23
17:00 | U weet allemaal welke slogans wo | Vous avez tous connaissance des |
| 183 | 2012-11-23
17:00 | U zegt dat hij gezwicht zou zijn | Vous avez soulevé la question en |
| 184 | 2012-11-23
17:00 | U hebt de kwestie van het voorzo | Vous avez soulevé la question du |
| 185 | 2012-11-23
17:00 | U hebt de kwestie van artikel 36 | Vous avez soulevé la question de |
| 186 | 2012-11-23
17:00 | U bent in de plaats gekomen van | Vous avez remplacé Mme Reding. |
| 187 | 2012-11-23
17:00 | De Notulen van de vergadering va | Vous avez reçu le procès-verbal |
| 188 | 2012-11-23
17:00 | U hebt gelijk: als Turkije veran | Vous avez raison, si la Turquie |
| 189 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer Karlsson, u hebt hier h | Vous avez pu prendre la parole a |
| 190 | 2012-11-23
17:00 | U hebt de Indonesische regering | Vous avez proposé un plan de pai |
| 191 | 2012-11-23
17:00 | Kunt u ons misschien een kleine | Vous avez prôné la transparence, |
| 192 | 2012-11-23
17:00 | U heeft beloofd dat u met de Raa | Vous avez promis de parvenir à u |
| 193 | 2012-11-23
17:00 | U sprak over het Slim-programma, | Vous avez parlé du programme SLI |
| 194 | 2012-11-23
17:00 | U hebt zelf de besprekingen in d | Vous avez parlé du dialogue avec |
| 195 | 2012-11-23
17:00 | Mijnheer de hoge vertegenwoordig | Vous avez notamment évoqué, Mons |
| 196 | 2012-11-23
17:00 | Hier is herhaaldelijk kritiek ge | Vous avez maintes fois déploré q |
| 197 | 2012-11-23
17:00 | U heeft de verantwoordelijkheid | Vous avez la responsabilité et l |
| 198 | 2012-11-23
17:00 | U heeft er terecht op gewezen da | Vous avez fort justement signalé |
| 199 | 2012-11-23
17:00 | U verwees naar het House of Comm | Vous avez fait référence à la Ch |
| 200 | 2012-11-23
17:00 | U heeft in alle openheid uitgele | Vous avez exposé avec la plus gr |
Dutch
French
