| 1 | A contribution which will not im...  | Wir sollten es vielmehr bei eine... |
| 2 | A contributory factor to the lac... | Zur Unfreiheit im Lande führt au... |
| 3 | A contrivance.... | Es ist ein Trick, eine üble List... |
| 4 | A control field with the dropdow... | Die genannten Schaltflächen werd... |
| 5 | A control freak like you with so... | Nein, nein.... |
| 6 | A control freak like you with so... | Ein Kontrollfreak wie Sie mit et... |
| 7 | A control plan for Northern hake... | Es ist an der Zeit für solide wi... |
| 8 | A control, which shows contents ... | Ein Kontrollfeld, das z.... |
| 9 | A controlled development of admi... | Ich bin überzeugt, als Mitgliede... |
| 10 | A controversial debate on their ... | Eine kontroverse Debatte wurde d... |
| 11 | A controversial issue earlier on... | Eine umstrittene Frage war zu ei... |
| 12 | A controversial issue has been t... | Kontrovers diskutiert wurde das ... |
| 13 | A controversy has arisen in the ... | Im Bundestag ist es zu einer Kon... |
| 14 | A controversy has arisen in the ... | Im Bundestag ist es zu einer Kon... |
| 15 | A controversy has developed in t... | Im Bundestag ist es zu einer Kon... |
| 16 | A controversy of this kind does ... | Dem Strafgerichtshof ist eine so... |
| 17 | A convent!... | Das Kloster!... |
| 18 | A Convention elects its own Pres... | Diese Operation sollte stattfind... |
| 19 | A Convention of the United Natio... | Am 16. März 1992 ist in Helsinki... |
| 20 | A Convention was set up, in whic... | Zweitens, der neue Verfassungsve... |
| 21 | A convention will not be enough ... | Auch ein Konvent genügt dafür ni... |
| 22 | A Convention, made up of 62 dele... | Ein Konvent, bestehend aus 62 Ve... |
| 23 | A convertible.... | Nehmen Sie mein Cabriolet.... |
| 24 | A convertible?... | -Offenes Verdeck?... |
| 25 | A convertible?... | Offenes Verdeck?... |
| 26 | A convict painted that?... | Moment, ein zweiter Anrufer.... |
| 27 | A convicted thief representing y... | Ein verurteilter Dieb repräsenti... |
| 28 | A convincing response must be pr... | Es muss eine überzeugende Antwor... |
| 29 | A convoluted decision-making str... | Der "polysynodale" Charakter ein... |
| 30 | A convoy.... | Ein Geleitzug.... |
| 31 | A convulsion?... | Einer KonvuIsion?... |
| 32 | A cooI customer, yes.... | Ein cooIer Typ.... |
| 33 | A cooI customer, yes.... | Ein cooler Typ.... |
| 34 | A cool city.... | Das ist die Härte.... |
| 35 | A cooler green.... | Ein kühleres Grün.... |
| 36 | A cooperation agreement between ... | Ein Kooperationsabkommen soll de... |
| 37 | A Cooperation Agreement with Jor... | Ein Kooperationsabkommen mit Jor... |
| 38 | A cooperation strategy which is ... | Es muß eine für die jeweilige Si... |
| 39 | A coordinated and concerted appr... | Deshalb müssen die gegenwärtig b... |
| 40 | A coordinated approach is essent... | Wichtig ist ein koordiniertes Vo... |
| 41 | A coordinated border policy is a... | Zum Schutze unserer Bürger müsse... |
| 42 | A coordinated economic policy in... | Eine koordinierte Wirtschaftspol... |
| 43 | A coordinated economic policy mu... | Eine koordinierte Wirtschaftspol... |
| 44 | A coordinated European'air traff... | Eine koordinierende europäische ... |
| 45 | A coordinating contact point is ... | Eine Koordinierungsstelle ist wü... |
| 46 | A coordination group is being se... | Kommission und Mitgliedstaaten b... |
| 47 | A coordination mechanism will be... | Für den Fall, dass sich zwischen... |
| 48 | A coordination method was establ... | Eine neue Koordinierungsmethode ... |
| 49 | A coordination of the projects i... | Eine Koordinierung der Vorhaben ... |
| 50 | A cop died for this.... | Die letzten Worte eines toten Po... |
| 51 | A cop doing time? please.... | Ein Cop, der Zeit absitzen muss,... |
| 52 | A cop fills it out when he has c... | Ein Cop füllt sie aus, wenn er K... |
| 53 | A cop knows.... | Ein Bulle weiß alles.... |
| 54 | A cop looking for Jimmy wants to... | Ein Cop sucht Jimmy und will dic... |
| 55 | A cop or something.... | Mit einem Bullen, oder so.... |
| 56 | A cop sees.... | Ein Bulle sieht alles.... |
| 57 | A cop was killed this morning.... | Heute Morgen wurde ein Polizist ... |
| 58 | A cop was killed.... | Und ein Polizist.... |
| 59 | A cop who's trying to make ends ... | Nehmen wir an, ein BuIIe versuch... |
| 60 | A cop wouldn't call his sergeant... | Ein Polizist würde seinen Sergea... |
| 61 | A cop's here for you from robber... | Ein Polizist vom Raubdezernat wa... |
| 62 | A cop, in prison?... | Ein Polizist im Gefängnis?... |
| 63 | A cop.... | Super.... |
| 64 | A cop.... | Ein Polizist.... |
| 65 | A cop.... | Ein Bulle.... |
| 66 | A cop?... | Ein Bulle?... |
| 67 | A cop?... | Konzentrieren wir uns auf Sie.... |
| 68 | A cop?... | Ein Cop?... |
| 69 | A cop?... | Ein Polizist?... |
| 70 | A cop?... | Ne Polizistin?... |
| 71 | A cop? yeah, right.... | Ja, richtig.... |
| 72 | A cop?!... | Polizist?... |
| 73 | A copper gets his rocks off dres... | Einem Bullen geht einer ab, wenn... |
| 74 | A copper's always a copper.... | Einmal Bulle, immer Bulle.... |
| 75 | A copper, ain't you?... | Bulle, oder?... |
| 76 | A copy is nothing more than a co... | Kopien sind nicht mehr als Kopie... |
| 77 | A copy of "Mein Kampf".... | Eine Ausgabe von "Mein Kampf".... |
| 78 | A copy of a letter from Cromwell... | Eine Kopie eines Briefes von Cro... |
| 79 | A copy of an authoritative speci... | Eine Kopie eines maßgeblichen Ar... |
| 80 | A copy of an object is independe... | Die Kopie eines Objektes ist vom... |
| 81 | A copy of our questionnaire and ... | Ein Exemplar Ihres Fragebogens u... |
| 82 | A copy of that paper has also be... | Das Generalsekretariat des Parla... |
| 83 | A copy of the Buffalo Bill case ... | Eine Kopie der Akte zum Fall Buf... |
| 84 | A copy of the decision in questi... | Mir wird gerade der entsprechend... |
| 85 | A copy of the order is here.... | Hier ist die Kopie des Schreiben... |
| 86 | A copy of the senator's offer.... | Eine Kopie des Angebots der Sena... |
| 87 | A copy of the tape they found.... | Eine Kopie der Kassette, die man... |
| 88 | a copy of this latter document... | ein Exemplar dieses letztgenannt... |
| 89 | A copy.... | Eine Kopie.... |
| 90 | A copy?... | Eine Kopie?... |
| 91 | A copy?... | Ein Abbild?... |
| 92 | a coquettish bra... | ein neckischer BH... |
| 93 | A cordless phone is 5.8 gigahert... | Ein Schnurlostelefon hat 5,8 Gig... |
| 94 | A corner sofa which costs less t... | Ein Ecksofa, das in Dänemark nic... |
| 95 | A corner table, dark.... | Ein dunkler Ecktisch.... |
| 96 | A cornered badger ready to lash ... | Meine komplette,rechte Seite hat... |
| 97 | A corporate governance and audit... | Alle neuen EU-Rechtsvorschriften... |
| 98 | a corporate name... | BMW Bayerische MotorenWerke... |
| 99 | A corpse.... | Tot.... |
| 100 | A correct implementation of the ... | Eine korrekte Durchführung des B... |
| 101 | A correct interpretation of the ... | Erstens die richtige Auslegung d... |
| 102 | A correct translation of the Eng... | Die korrekte Übersetzung aus dem... |
| 103 | A corresponding agreement was si... | Ein entsprechendes Abkommen unte... |
| 104 | A corresponding contract was sig... | Das geht aus einem Einigungspapi... |
| 105 | A corresponding democratic accou... | Eine entsprechende demokratische... |
| 106 | A corresponding field is then se... | Es wird dann ein entsprechendes ... |
| 107 | A corresponding series of tests ... | Eine entsprechende Testreihe läu... |
| 108 | A corresponding treaty was parap... | Einen entsprechenden Staatsvertr... |
| 109 | A corresponding WTO code of cond... | Ein entsprechender Verhaltenskod... |
| 110 | A corrigendum is to be made to a... | Es gibt ein Korrigendum in allen... |
| 111 | A corrigendum to the agenda of t... | Zur Tagesordnung der Sitzungen v... |
| 112 | A corrigendum to the agenda of t... | Ein Korrigendum zur Tagesordnung... |
| 113 | A corrigendum to the agenda of t... | Ein Korrigendum mit den Änderung... |
| 114 | A corrosion bit.... | Eine Korrosion Stelle.... |
| 115 | A corrupt Chinese generalbrought... | Ein korrupterGeneral brachte die... |
| 116 | A corrupt Europe has no future.... | Ein vergiftetes Europa hat keine... |
| 117 | A cosmetic manufacturer is legal... | Ein Kosmetikhersteller ist geset... |
| 118 | A cosmic Adam and Eve, if you wi... | Zum sprudelnden Quell des Lebens... |
| 119 | A cosmogony.... | Eine Kosmogonie.... |
| 120 | A Cossack?... | Einen Kosaken?... |
| 121 | A cost must be imputed to those ... | Was Absatz 9 der Entschließung a... |
| 122 | A cost, by the way, which your c... | Übrigens Kosten, von denen Ihre ... |
| 123 | A cost-benefit analysis is being... | Klar ist natürlich, dass auch in... |
| 124 | A cost-sharing policy must also ... | Es ist auch notwendig, eine Poli... |
| 125 | A Costa Rican court sentenced a ... | Wegen der Entführung der Deutsch... |
| 126 | A Costa Rican court sentenced a ... | Wegen der Entfuehrung der Deutsc... |
| 127 | A costly failure, that was!... | Der Fehlschlag hat mich das Fell... |
| 128 | A Council decision is not theref... | Hier braucht es also keine Ratse... |
| 129 | A Council decision will not only... | Ein Beschluss des Rates würde ni... |
| 130 | A Council directive on preventio... | Eine Richtlinie des Rates zur Ve... |
| 131 | A Council of Defence Ministers s... | Ein Rat der Verteidigungsministe... |
| 132 | A Council of Europe report also ... | Wir appellieren an die Staaten, ... |
| 133 | A Council of Europe report entit... | Nach dem Bericht des Europarats ... |
| 134 | A Council recommendation on fire... | Der Rat bezieht zu dem von dem H... |
| 135 | A Council regulation that is dir... | Eine Ratsverordnung, die unmitte... |
| 136 | A Council regulation was recentl... | Kürzlich wurde gemeinsam mit ein... |
| 137 | A Council resolution was adopted... | Hierzu wurde am 29. November ein... |
| 138 | A Council Working Group has been... | Eine Arbeitsgruppe des Rates hat... |
| 139 | A counter girlhe picked up durin... | Sie stand beieinem unserer Coups... |
| 140 | A Counter-Terrorism Coordinator,... | Herr de Vries wurde zum Koordina... |
| 141 | A counter-terrorism policy conce... | Eine in Panik ausgearbeitete Str... |
| 142 | A counteroffer?... | Oh, ein Gegenangebot?... |
| 143 | A country can do that.... | Nun kann man das ja machen.... |
| 144 | A country can easily be respecta... | Ein Land kann durchaus anständig... |
| 145 | A country can freely decide - in... | Ein Land kann sich aufgrund eine... |
| 146 | A country can only belong to the... | Ein Land kann nur dann zu diesem... |
| 147 | A country cannot unilaterally im... | Das Einführen abgebrannter Brenn... |
| 148 | A country containing some 300 tr... | Ein Land, das rund 300 Ethnien z... |
| 149 | A country is either a member of ... | Doch ich bin mir auch darüber im... |
| 150 | A country like Austria, which ha... | Ein europaweiter, vorsorgender G... |
| 151 | A country like Finland should re... | Ein Land wie Finnland sollte auc... |
| 152 | A country like France could ther... | Ein Staat wie Frankreich könnte ... |
| 153 | A country like Guinea, which is ... | Ein Land wie Guinea, eines der ä... |
| 154 | A country like Lithuania can qui... | Es ist ganz klar, dass ein Land ... |
| 155 | A country like Spain, which has ... | Ein Land wie Spanien, in dem bei... |
| 156 | A country like this should not a... | Ein solches Land braucht nicht a... |
| 157 | A country like yours needs a str... | Ein Land wie das deine braucht e... |
| 158 | A country may be a great economi... | Ein Land kann eine große Wirtsch... |
| 159 | A country may depend for its ver... | Die Existenz eines Landes, seine... |
| 160 | A country may well be large, but... | Ein großes Land zu sein, bedeute... |
| 161 | A country must be free to introd... | Ein Land muß die Freiheit haben,... |
| 162 | A country must show that it adhe... | Die Europäische Kommission erken... |
| 163 | A country of enormous social con... | Ein Land der gravierenden sozial... |
| 164 | A country of great poets, writer... | Gelehrten und Revolutionäre.... |
| 165 | A country riddled with problems,... | Einem Land mit einer Fülle nicht... |
| 166 | A country road suitablefor trave... | Ein Weg, auf dem man spazieren u... |
| 167 | A country sprinting ahead at the... | Ein Land, das jetzt weit vorne l... |
| 168 | A country such as Belarus, for e... | Wir wollen also ein einfacheres ... |
| 169 | A country such as China, to name... | Ein Land wie China, um mal ein B... |
| 170 | A country such as Mozambique, wh... | Ein Land wie Mosambik, das schon... |
| 171 | A country such as Turkey, which ... | Das kann ich, ehrlich gesagt, nu... |
| 172 | A country such as Ukraine cannot... | Ein Land wie die Ukraine kann he... |
| 173 | A country that in the year 2000 ... | Es ist ein Land, das im Jahr 200... |
| 174 | A country that is into that kind... | Vor fast zwei Jahren haben wir h... |
| 175 | A country that is, moreover, wed... | Ein Land, das zudem durch Ruanda... |
| 176 | A country that refuses to accept... | Ein Land, dass dies nicht akzept... |
| 177 | A country that tolerates freedom... | Ein Land, das Meinungsfreiheit t... |
| 178 | A country that, in some 20 years... | Eines Landes, dessen Beitritt ei... |
| 179 | A country to obey you.... | Ein Hof, dich zu verehren, ein L... |
| 180 | A country where both production ... | Ein Land, in dem Produktion und ... |
| 181 | A country where no man is above ... | Ein Land, in dem kein Mensch übe... |
| 182 | A country where the elite is cor... | Ein Land, in dem die Regierung d... |
| 183 | A country where two-thirds of th... | 2/3 der Bürger sind Analphabeten... |
| 184 | A country which acted in that wa... | Ein solches Agieren würde eine M... |
| 185 | A country which had the right to... | Ein zur Einfuhr von Hemden, aber... |
| 186 | A country which has all the nece... | Ein Land, das alle Voraussetzung... |
| 187 | A country which has serious doub... | Einem Land, dessen Bilanz im Ber... |
| 188 | A country which is unable or unw... | Ein Land, das mit seinen Abfälle... |
| 189 | A country which should have requ... | Ein Land, das seine Auslieferung... |
| 190 | A country which wants to partici... | Ein Land, das der Völkergemeinsc... |
| 191 | A country whose accession would ... | Sind Sie überzeugt, dass es dafü... |
| 192 | A country with a debt ratio of l... | Bei einem Wachstum von 5 und ei... |
| 193 | A country with a large farming s... | Ein Land mit einem hohen Agraran... |
| 194 | A country with a population of 4... | Ein Land mit 400 000 Einwohnern,... |
| 195 | A country's character is defined... | Der Charakter eines Landes ist d... |
| 196 | A country's national resources a... | Die Naturressourcen eines Landes... |
| 197 | A country, in which all things a... | Ein Land, in dem alle Dinge voll... |
| 198 | A country, to dream of him/it, t... | Ein Land, von dem zu träumen die... |
| 199 | A countrywide uproar was caused ... | Das Urteil des Muenchener Amtsge... |
| 200 | A country’ s culture cannot be t... | Deshalb ist die Türkei jedoch no... |
English
German