| 1 | An employee at the Kiel - based ...  | Damit werde es zunehmend unwahrs... |
| 2 | An employee of Ray's Music Excha... | Ein Angestellter von Ray's Music... |
| 3 | An employee of the Cologne Trans... | Ein Mitarbeiter der Fahrdienstab... |
| 4 | An employee of the Cologne Trans... | Ein Mitarbeiter der Fahrdienstab... |
| 5 | An employee who has or wants to ... | Wer länger machenwill oder muss,... |
| 6 | An employee who has or wants to ... | Wer laenger machenwill oder muss... |
| 7 | An employer can do his bit here.... | Dazu bedarf es eines Beitrags de... |
| 8 | An employer may also discriminat... | Auch ein Vater, der aus dem Vate... |
| 9 | An employment pact, rather than ... | Einen Beschäftigungspakt statt e... |
| 10 | An employment strategy was discu... | Auf der Tagung des Europäischen ... |
| 11 | an empty bag cannot stand uprigh... | Mit leerem Magen ist nicht gut a... |
| 12 | An empty building' s always nice... | Ein leeres Gebäude ist immer gut... |
| 13 | An empty cage.... | Ein Kardinal auf der einen Seite... |
| 14 | An empty cell in the source area... | Eine Leerzelle des Quellbereichs... |
| 15 | An empty coffee can.... | Was traurig ist, da er Pleite st... |
| 16 | An empty desk is an efficient de... | Ein leerer Schreibtisch zeugt vo... |
| 17 | An empty gesture - that was the ... | Ein Schlag ins Wasser, dies war ... |
| 18 | An empty shell of a city bombed ... | Eine leere Hülle einer Stadt, di... |
| 19 | An empty slogan, perhaps.... | Eine leere Phrase vielleicht.... |
| 20 | An EMU is just a sophisticated f... | Argentinien ist das jüngste Beis... |
| 21 | An end date would send a clear m... | Ein endgültiges Datum gibt den A... |
| 22 | An end has now been put to this ... | Das endet dann damit, daß wir hi... |
| 23 | An end is come, the end is come:... | Das Ende kommt, es kommt das End... |
| 24 | An end must also be made to the ... | Auch der Gegensatz zwischen der ... |
| 25 | An end must also be put to the c... | Gleichermaßen darf es nicht mehr... |
| 26 | An end must be brought to the ho... | Die Einstellung der Feindseligke... |
| 27 | An end must indeed be put to it,... | Ich fordere die Saaldiener auf, ... |
| 28 | An end of fireman ??????... | Hab ich 'nen Kater!... |
| 29 | An end of the collective bargain... | Frankfurt am Main. Im Tarifstrei... |
| 30 | An end to a war that drove milli... | Ende eines Krieges, der Millione... |
| 31 | An end to analogue TV broadcasts... | Um das nur begrenzt vorhandene F... |
| 32 | An end to destruction!... | Schluss mit den Zerstörungen!... |
| 33 | An end to factions and discrimin... | Spaltungen und Gruppierungen inn... |
| 34 | An end to hostilities is a requi... | Die Militäraktion der Regierung ... |
| 35 | An end to settlements!... | Schluss mit den Siedlungen!... |
| 36 | An end to the Kosovo war seems t... | Ein Ende des Kosovo - Krieges sc... |
| 37 | An end to the occupation and the... | Lassen wir dies einfach so gesch... |
| 38 | An end to the preponderance of q... | Etwa das Ende der Warteschlangen... |
| 39 | An end to their power over men a... | Und ein Ende ihrer Macht über di... |
| 40 | An end to violence and the pacif... | Der Bericht sieht die Erbringung... |
| 41 | An end to world injustice cannot... | Der Beweis ist erbracht: Die wel... |
| 42 | An end we thought was tied up ca... | Ein Mitwisser macht uns Probleme... |
| 43 | An endangered species.... | So was findet man nicht oft.... |
| 44 | An endless cycle of creation and... | Ein Endloser Kreislauf von Ersch... |
| 45 | An endless junkyard of orbiting ... | Ein endloser Schrottplatz von Tr... |
| 46 | An endless junkyard of orbiting ... | Ein endloser Schrottplatz von Tr... |
| 47 | An enemy control boat has change... | Ein feindlichnes Boot wechselte ... |
| 48 | An enemy had saved my life by th... | Ein Feind hatte mein Leben durch... |
| 49 | An enemy of our people came in a... | Ein Feind kam in einem großen Sc... |
| 50 | An enemy.... | Ein Todfeind.... |
| 51 | An energetic approach is needed,... | Da bedarf es einer energischen H... |
| 52 | An energetic step to achieve the... | Ein energischer Schritt zur Umse... |
| 53 | An energy framework programme na... | Herr Präsident, ein Energie-Rahm... |
| 54 | An energy policy based on centra... | Eine Politik, die auf einer zent... |
| 55 | An energy programme that is unsu... | Ein Energiekonzept, das in sich ... |
| 56 | An energy saving of 18 is equiv... | 18 Einsparung an Energie würde ... |
| 57 | An energy-producing meteorite, t... | Ein Teil eines Planeten, ein Zeu... |
| 58 | An engaged woman is always more ... | Eine verlobte Frau ist immer sym... |
| 59 | An engagement has been announced... | Die jetzige Mitteilung bedeutet ... |
| 60 | An engagement ring from Tiffany'... | Ein Verlobungsring von Tiffanys?... |
| 61 | An engagement ring?... | Einen VerIobungsring?... |
| 62 | An engine that has never misfire... | Ein Motor, der nie gestottert, n... |
| 63 | An engineer and a trader are sup... | Ein Ingenieur und ein Haendler s... |
| 64 | an engineer in the making... | ein Ingenieur in spe... |
| 65 | An engineer will tell you it's a... | Für Ingenieure gilt sie als abso... |
| 66 | An engineered host.... | Ein konstruierter Wirt.... |
| 67 | An english dictionary, quickly!... | Ein EnglischWörterbuch, schnell!... |
| 68 | An english flag.... | Eine englische Flagge.... |
| 69 | An English gentleman can always ... | Man kann sicher sein, dass ein E... |
| 70 | An English girl, a model.... | Eine Engländerin, ein Model.... |
| 71 | An English saddle.... | Englischer Sattel.... |
| 72 | An Englishman she married for si... | Ein Engländer, mit dem sie sechs... |
| 73 | An Englishman with red hair.... | Ein rothaariger Engländer.... |
| 74 | An englishman wouldn't ask.... | Ein Engländer hätte nicht gefrag... |
| 75 | An Englishwoman.... | Eine Engländerin.... |
| 76 | An enhanced role for the Europea... | Die Präsenz der Europäischen Uni... |
| 77 | An enhanced role for the Secreta... | Einem solch gestärkten Mandat de... |
| 78 | An enjoyment buzzer.... | Ein großartiges 3/4-Profil von H... |
| 79 | An enjoyment was for me.... | Viel Glück.... |
| 80 | An enlarged and centralised poli... | Eine stärkere und zentralisierte... |
| 81 | An enlarged coalition assembly o... | Eine grosse Koalitionsrunde von ... |
| 82 | An enlarged Commission undoubted... | Diese werden wir aber nicht dadu... |
| 83 | An enlarged EU can only function... | Eine erweiterte EU kann nur als ... |
| 84 | An enlarged EU must, though, str... | Eine erweiterte Union muss aber ... |
| 85 | An enlarged EU requires that we ... | Eine erweiterte EU verlangt, das... |
| 86 | An enlarged EU will have extende... | Nach ihrer Erweiterung wird die ... |
| 87 | An enlarged EU will in fact be t... | Eine erweiterte EU wird im Nahru... |
| 88 | An enlarged Europe also means in... | Das europäische Vorhaben ist nic... |
| 89 | An enlarged Europe including som... | In diesem künftigen auf 20 oder ... |
| 90 | An enlarged Europe makes a balan... | So kommt doch auch ein Teil des ... |
| 91 | An enlarged Europe means a large... | Ein erweitertes Europa bedeutet ... |
| 92 | An enlarged Europe must build on... | Ein erweitertes Europa muß auf d... |
| 93 | An enlarged Europe should result... | Ein erweitertes Europa sollte au... |
| 94 | An enlarged Europe will be an in... | Es ist ein unabhängiges, autonom... |
| 95 | An enlarged Europe will be compl... | Das erweiterte Europa ist ein an... |
| 96 | An enlarged Europe with 25 or 30... | In einem auf 25 oder 30 Mitglied... |
| 97 | An enlarged integrationist Europ... | Das erweiterte integrationistisc... |
| 98 | An enlarged Parliament means a r... | Mit Freude haben wir zur Kenntni... |
| 99 | An enlarged Union will be able t... | Eine erweiterte Union wird sowoh... |
| 100 | An enlarged Union, whether we li... | Eine erweiterte Union wird, ob e... |
| 101 | An enlarged unreformed community... | Eine erweiterte nichtreformierte... |
| 102 | An enlargement Eastwards will al... | Es existiert auch, im Zusammenha... |
| 103 | An enlargement of the unbearable... | Eine Erweiterung unter Bedingung... |
| 104 | An enlargement which is not only... | Eine Erweiterung, die nicht nur ... |
| 105 | An enlarging Union must be a dem... | Eine sich erweiternde Union muss... |
| 106 | An enormous amount is happening,... | Sie haben das früher auch bis Fr... |
| 107 | An enormous amount of lost worki... | Ein großer Teil von verlorener A... |
| 108 | An enormous amount of money has ... | Ihnen wird nicht entgangen sein,... |
| 109 | An enormous amount of money is s... | Speziell für die Nachbetreuung d... |
| 110 | An enormous amount of valuable p... | Es sind immense Werte zerstört w... |
| 111 | An enormous and complex bureaucr... | Zur Verwaltung der Strukturfonds... |
| 112 | An enormous change took place in... | In diesen Branchen und Gegenden ... |
| 113 | An enormous gas pipeline project... | Ein gewaltiges Gasleitungsprojek... |
| 114 | An enormous quantity of spent fu... | Eine riesige Menge solcher Brenn... |
| 115 | An enormous step forward has bee... | Es wurde ein großer Schritt nach... |
| 116 | An enormous variety of food is o... | Sie werden in großer Vielfalt an... |
| 117 | An enquiry in this connection wa... | Auch darauf ist heute Abend verw... |
| 118 | An ensemble show... where G does... | Eine Sendung mit Komoderatoren..... |
| 119 | An entertainment.... | - Etwas Unterhaltsames.... |
| 120 | An enthusiastic innovation plan ... | Mithilfe eines begeisternden Inn... |
| 121 | An enticing offer. . . . . .but.... | Ein verIockendes Angebot. . . . ... |
| 122 | An enticing offer. . . . . .but.... | Ein verlockendes Angebot. . . . ... |
| 123 | An entire army.... | Eine ganze Armee.... |
| 124 | An entire dinner to talk about y... | - Ich bin jetzt drei Monate hier... |
| 125 | An entire era.... | Gardel war eine Epoche.... |
| 126 | An entire generation pumping gas... | BüroSklaven.... |
| 127 | An entire league has sprung up.... | Mittlerweile gibt es eine ganze ... |
| 128 | An entire legion of my best troo... | Eine ganze Legion meiner besten ... |
| 129 | An entire people - for nobody wa... | Das war ein ganzes Volk, man sah... |
| 130 | An entire section of the regulat... | Infolge des Kompromisses im AStV... |
| 131 | An entire table of University bo... | Ein ganzer Tisch von Uni-Sponsor... |
| 132 | An entirely different goal would... | Ein viel ehrgeizigerer Ansatz wä... |
| 133 | An entirely new feature of the F... | Ganz neu in die Haushaltsordnung... |
| 134 | an entirely unforeseen result... | gänzlich unerwartete Folgen... |
| 135 | An entirenew medical science wil... | Es wird eine ganz neue Medizin g... |
| 136 | An entity that cannot raise taxe... | Eine Einrichtung, die nicht selb... |
| 137 | An entity that does not have a n... | Die Nationen bleiben isoliert, w... |
| 138 | an entrance into the land of llg... | Er... oder irgendjemand anders. ... |
| 139 | An entrepreneur couple of Witten... | Ein Unternehmerehepaar aus Witte... |
| 140 | An entrepreneurial Europe needs ... | Ein Europa der Unternehmen brauc... |
| 141 | an entrusts... | vertraut... |
| 142 | An envelope was taken from Julie... | Ein Umschlag wurde Julie Kinell ... |
| 143 | An envelope?... | Einem Umschlag?... |
| 144 | An enviable role for this most c... | Eine beneidenswerte Rolle für di... |
| 145 | An environment action programme ... | Wenn ein Umweltaktionsprogramm j... |
| 146 | An environment and health action... | Einerseits ja, denn Information,... |
| 147 | An environment fit for blending.... | Hier kann sich jemand untermisch... |
| 148 | An environment has to be created... | Es müssen so schnell wie möglich... |
| 149 | An environmental action plan sho... | Das heißt, dass ein Umweltaktion... |
| 150 | An environmental charge along th... | Eine Umweltabgabe wie ich sie be... |
| 151 | An environmental indicator to me... | Daher habe ich gewisse Vorbehalt... |
| 152 | An environmental issue often beg... | Ein Umweltproblem beginnt oft da... |
| 153 | An environmental message, an eco... | Eine im Umweltbereich, eine ande... |
| 154 | An environmental policy agreemen... | Es besteht eine freiwillige Umwe... |
| 155 | An environmental policy which cr... | Eine Umweltpolitik, die Wettbewe... |
| 156 | An environmental principle is am... | Es gibt ein Umweltprinzip, das z... |
| 157 | An environmental tax on energy h... | Schon seit mehr als zehn Jahren ... |
| 158 | An environmentally-friendly Euro... | Europa hat die Aufgabe, hinsicht... |
| 159 | An epidemiological system that r... | Ein epidemiologisches System, da... |
| 160 | An epiphany.... | Nein, ein Gedankenblitz.... |
| 161 | An epiphany.... | Einer Epiphanie.... |
| 162 | An episode, while serious and ce... | Eine Episode, die Diskussionsgeg... |
| 163 | An equal amount must be spent on... | Zugleich hoffen wir jedoch, dass... |
| 164 | An equal basis for dialogue and ... | Für eine gleichberechtigte gegen... |
| 165 | An equal emphasis must be placed... | Der eventuelle Beitritt der Türk... |
| 166 | An equal partnership.... | Schließen wir einen Vertrag.... |
| 167 | An equal state pension for all o... | Eine für alle gleiche staatliche... |
| 168 | An equally dominant role must fa... | Eine ebenso bestimmende Rolle mu... |
| 169 | An equally good augury is given ... | Ein weiteres gutes Vorzeichen is... |
| 170 | An equally important reason for ... | Außerdem sind die privaten Inves... |
| 171 | An equilibrium between " re - so... | Der Strafzweck " Resozialisierun... |
| 172 | An equivalent guarantee fund mus... | Muss ein äquivalenter Garantiefo... |
| 173 | An erection.... | Eine Erektion.... |
| 174 | An error intercepted by an error... | Ein Fehler, der von einer Fehler... |
| 175 | An error occurs when a value doe... | Kommt kein Wert zweimal vor, wir... |
| 176 | An error on the banks of the Sei... | Der Fehler am Seineufer ist wirk... |
| 177 | An escalation must be avoided at... | Eine Eskalation muss unbedingt v... |
| 178 | An escape artist.... | Ein Befreiungskünstler!... |
| 179 | An escape vehicle stood ready fo... | Stundenlang standen ein Fluchtwa... |
| 180 | An escape?... | Eine Flucht?... |
| 181 | An escaped prisoner is searched ... | In Brandenburg wird nach einem e... |
| 182 | An escort isn't necessary.... | lch brauche keine Begleitung.... |
| 183 | An escort isn´t necessary.... | lch brauche keine Begleitung.... |
| 184 | An escort service?... | So was wie Hostessen?... |
| 185 | An Eskimo tango?... | Eskimotango?... |
| 186 | An especially hard line must be ... | Ich denke dabei unter anderem an... |
| 187 | An especially high amount is dem... | Diesen Menschen werde ein besond... |
| 188 | An espresso and a glass of water... | Einen Espresso und ein Glas Wass... |
| 189 | An espresso please.... | Espresso bitte.... |
| 190 | An essential accompaniment to po... | Eine unerläßliche Ergänzung der ... |
| 191 | An essential component of this j... | Ein wesentlicher Bestandteil die... |
| 192 | An essential component of what w... | Und deswegen ist der dritte Punk... |
| 193 | An essential condition for estab... | Eine wichtige Voraussetzung zur ... |
| 194 | An essential condition for the a... | Eine unabdingbare Voraussetzung ... |
| 195 | An essential contribution to thi... | Ein wesentlicher Beitrag dazu si... |
| 196 | An essential demand that the Eur... | Eine wesentliche Forderung der E... |
| 197 | An essential element of humanita... | Die Bereitstellung von Nahrungsm... |
| 198 | An essential element of the lega... | Wesentlich für die Empfehlung de... |
| 199 | An essential element of the Turk... | Ein wichtiges Element im türkisc... |
| 200 | An essential element will be sup... | Dazu gehören auch spezielle Init... |
English
German