| 1 | And the LORD said, My spirit sha...  | Da sprach der HERR: Die Menschen... |
| 2 | And the LORD said, Shall I hide ... | Da sprach der HERR: Wie kann ich... |
| 3 | And the Lord said, Simon, Simon,... | Der HERR aber sprach: Simon, Sim... |
| 4 | And the Lord said, Whereunto the... | Aber der HERR sprach: Wem soll i... |
| 5 | And the LORD said, Who shall ent... | Und der HERR sprach: Wer will Ah... |
| 6 | And the LORD said, Who shall per... | Und der HERR sprach: Wer will Ah... |
| 7 | And the Lord said, Who then is t... | Der HERR aber sprach: Wie ein gr... |
| 8 | And the LORD saith, Because they... | Und der HERR sprach: Darum daß s... |
| 9 | And the LORD sent against him ba... | Und der HERR ließ auf ihn Kriegs... |
| 10 | And the LORD sent an angel, whic... | Und der HERR sandte einen Engel,... |
| 11 | And the LORD sent fiery serpents... | Da sandte der HERR feurige Schla... |
| 12 | And the LORD sent Jerubbaal, and... | Da sandte der HERR Jerubbaal, Be... |
| 13 | And the LORD sent Nathan unto Da... | Und der HERR sandte Nathan zu Da... |
| 14 | And the LORD sent thee on a jour... | Und der HERR sandte dich auf den... |
| 15 | And the Lord set a mark upon Cai... | Und der Herr machte ein Zeichen ... |
| 16 | And the LORD shall be king over ... | Und der HERR wird König sein übe... |
| 17 | And the LORD shall be known to E... | Denn der HERR wird den Ägyptern ... |
| 18 | And the LORD shall be seen over ... | Und der HERR wird über ihnen ers... |
| 19 | And the LORD shall bring thee in... | Und der HERR wird dich mit Schif... |
| 20 | And the LORD shall cause his glo... | Und der HERR wird seine herrlich... |
| 21 | And the Lord shall deliver me fr... | Der HERR aber wird mich erlösen ... |
| 22 | And the LORD shall do unto them ... | Und der HERR wird ihnen tun, wie... |
| 23 | And the LORD shall give them up ... | Wenn sie nun der HERR vor euch d... |
| 24 | And the LORD shall guide thee co... | und der HERR wird dich immerdar ... |
| 25 | And the LORD shall help them and... | Und der HERR wird ihnen beistehe... |
| 26 | And the LORD shall inherit Judah... | Und der HERR wird Juda erben als... |
| 27 | And the LORD shall make thee ple... | Und der HERR wird machen, daß du... |
| 28 | And the LORD shall make thee the... | Und der HERR wird dich zum Haupt... |
| 29 | And the LORD shall return his bl... | und der HERR bezahle ihm sein Bl... |
| 30 | And the LORD shall scatter thee ... | Denn der HERR wird dich zerstreu... |
| 31 | And the LORD shall scatter you a... | Und der HERR wird euch zerstreue... |
| 32 | And the LORD shall separate him ... | und wird ihn absondern zum Unglü... |
| 33 | And the LORD shall sever between... | Und der HERR wird ein Besonderes... |
| 34 | And the LORD shall smite Egypt: ... | Und der HERR wird die Ägypter pl... |
| 35 | And the LORD shall utter his voi... | Denn der HERR wird seinen Donner... |
| 36 | And the LORD shall utterly destr... | Und der HERR wird verbannen die ... |
| 37 | And the LORD shewed me four carp... | 2:3 Und der HERR zeigte mir vier... |
| 38 | And the LORD shewed signs and wo... | und der HERR tat große und böse ... |
| 39 | And the LORD smelled a sweet sav... | Und der HERR roch den lieblichen... |
| 40 | And the LORD smote Benjamin befo... | Also schlug der HERR den Benjami... |
| 41 | And the LORD smote the king, so ... | Der HERR aber plagte den König, ... |
| 42 | And the LORD sold them into the ... | Und der HERR verkaufte sie in di... |
| 43 | And the LORD spake by his servan... | Da redete der HERR durch seine K... |
| 44 | And the LORD spake suddenly unto... | Und plötzlich sprach der HERR zu... |
| 45 | And the LORD spake to Manasseh, ... | Und wenn der HERR mit Manasse un... |
| 46 | And the LORD spake unto Aaron, B... | Und der HERR sagte zu Aaron: Sie... |
| 47 | And the LORD spake unto Aaron, s... | Der HERR aber redete mit Aaron u... |
| 48 | And the LORD spake unto Aaron, T... | Und der HERR sprach zu Aaron: Du... |
| 49 | And the LORD spake unto Gad, Dav... | Und der HERR redete mit Gad, dem... |
| 50 | And the LORD spake unto Joshua, ... | Und der HERR sprach zu Josua... |
| 51 | And the LORD spake unto me, sayi... | Und der HERR sprach zu mir... |
| 52 | And the LORD spake unto Moses af... | Und der HERR redete mit Mose, na... |
| 53 | And the LORD spake unto Moses an... | Also redete der HERR mit Mose un... |
| 54 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR sprach zu Mose und ... |
| 55 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 56 | And the LORD spake unto Moses an... | Der HERR aber sprach zu Mose und... |
| 57 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 58 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 59 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 60 | And the LORD spake unto Moses an... | Der HERR aber sprach zu Mose und... |
| 61 | And the LORD spake unto Moses an... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 62 | And the LORD spake unto Moses fa... | Der HERR aber redete mit Mose vo... |
| 63 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose auf... |
| 64 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose in ... |
| 65 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose in ... |
| 66 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose in ... |
| 67 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose in ... |
| 68 | And the LORD spake unto Moses in... | Und der HERR redete mit Mose auf... |
| 69 | And the LORD spake unto Moses th... | Und der HERR redete mit Mose des... |
| 70 | And the LORD spake unto Moses, G... | 7:26 Der HERR sprach zu Mose: Ge... |
| 71 | And the LORD spake unto Moses, s... | Da redete der HERR mit Mose und ... |
| 72 | And the LORD spake unto Moses, s... | Und der HERR redete mit Mose und... |
| 73 | And the LORD spake unto Moses, s... | Und der HERR sprach zu Mose:... |
| 74 | And the LORD spake unto Moses, s... | 5:20 Und der HERR redete mit Mos... |
| 75 | And the LORD spake unto Moses, s... | 6:1 Und der HERR redete mit Mose... |
| 76 | And the LORD spake unto Moses, s... | 6:12 Und der HERR redete mit Mos... |
| 77 | And the LORD spake unto Moses, s... | 6:17 Und der HERR redete mit Mos... |
| 78 | And the LORD spake unto Moses, s... | Und der HERR redet mit Mose und ... |
| 79 | And the LORD spake unto Moses, s... | 17:1 Und der HERR redete mit Mos... |
| 80 | And the LORD spake unto Moses, s... | 17:9 Und der HERR redete mit Mos... |
| 81 | And the LORD spake unto Moses, s... | 17:16 Und der HERR redete mit Mo... |
| 82 | And the LORD spake unto Moses, s... | Und der HERR sprach zu ihm:... |
| 83 | And the LORD spake unto Moses, S... | Und der HERR sprach zu Mose: Sag... |
| 84 | And the LORD spake unto Moses, S... | 8:1 Und der HERR sprach zu Mose:... |
| 85 | And the LORD spake unto the fish... | Und der HERR sprach zum Fisch, u... |
| 86 | And the LORD spake unto you out ... | Und der HERR redete mit euch mit... |
| 87 | And the LORD stirred up an adver... | Und der HERR erweckte Salomo ein... |
| 88 | And the LORD stirred up the spir... | Und der HERR erweckte den Geist ... |
| 89 | And the LORD their God shall sav... | Und der HERR, ihr Gott, wird ihn... |
| 90 | And the LORD thy God will bring ... | und wird dich in das Land bringe... |
| 91 | And the LORD thy God will circum... | Und der HERR, dein Gott, wird de... |
| 92 | And the LORD thy God will make t... | Und der HERR, dein Gott, wird di... |
| 93 | And the LORD thy God will put al... | Aber diese Flüche wird der HERR,... |
| 94 | And the LORD thy God will put ou... | Er, der HERR, dein Gott, wird di... |
| 95 | And the LORD took me as I follow... | aber der HERR nahm mich von der ... |
| 96 | And the LORD turned a mighty str... | Da wendete der HERR den Wind, al... |
| 97 | And the LORD turned the captivit... | Und der HERR wandte das Gefängni... |
| 98 | And the Lord turned, and looked ... | Und der HERR wandte sich um und ... |
| 99 | And the LORD visited Hannah, so ... | Und der HERR suchte Hanna heim, ... |
| 100 | And the LORD visited Sarah as he... | Und der HERR suchte heim Sara, w... |
| 101 | And the LORD was angry with Solo... | Der HERR aber ward zornig über S... |
| 102 | And the LORD was gracious unto t... | Aber der HERR tat ihnen Gnade un... |
| 103 | And the LORD was very angry with... | Auch war der HERR sehr zornig üb... |
| 104 | And the LORD was with him; and h... | Und der HERR war mit ihm; und wo... |
| 105 | And the LORD was with Jehoshapha... | Und der HERR war mit Josaphat; d... |
| 106 | And the LORD was with Joseph, an... | Und der HERR war mit Joseph, daß... |
| 107 | And the LORD was with Judah; and... | Und der HERR war mit Juda, daß e... |
| 108 | And the LORD went before them by... | Und der HERR zog vor ihnen her, ... |
| 109 | And the LORD went his way, as so... | Und der HERR ging hin, da er mit... |
| 110 | And the LORD will create upon ev... | Und der HERR wird schaffen über ... |
| 111 | And the LORD will take away from... | Der HERR wird von dir tun alle K... |
| 112 | And the LORD your God, he shall ... | Und der HERR, euer Gott, wird si... |
| 113 | And the LORD's anger was kindled... | Und des HERRN Zorn ergrimmte zur... |
| 114 | And the LORD's anger was kindled... | Also ergrimmte des HERRN Zorn üb... |
| 115 | And the Lord's anger was kindled... | Und der Zorn des Herrn richtete ... |
| 116 | And the LORD's tribute of the sh... | davon wurden dem HERRN sechshund... |
| 117 | And the LORD, he it is that doth... | Der HERR aber, der selber vor eu... |
| 118 | And the lords of the Philistines... | Zu der kamen der Philister Fürst... |
| 119 | And the lords of the Philistines... | Und die Fürsten der Philister gi... |
| 120 | And the loser has to fall... | Und der Verlierer muss fallen... |
| 121 | And the lot came out for the fam... | Und das Los fiel auf die Geschle... |
| 122 | And the lot eastward fell to She... | Das Los gegen Morgen fiel auf Me... |
| 123 | And the lot of the children of J... | Und das Los fiel den Kindern Jos... |
| 124 | And the lot of the tribe of the ... | Und das Los des Stammes der Kind... |
| 125 | And the love you gave me Nothing... | Und die Liebe, die du mir schenk... |
| 126 | And the lowest grade in the clas... | Jetzt haben sie einen Fernseher ... |
| 127 | And the lows?... | Und die Tiefs?... |
| 128 | And the loyalists in Honolulu ca... | Und die verfluchten Loyalisten i... |
| 129 | And the lucky family is... 16. y... | Ja!... |
| 130 | And the luggage.... | Und das Gepäck.... |
| 131 | And the lukewarm water heater th... | Und dem Boiler, aus dem nur lauw... |
| 132 | And the lunch!... | Und das Essen!... |
| 133 | And the machine will record what... | Nun, ein paar Bilder werden über... |
| 134 | And the magicians could not stan... | also daß die Zauberer nicht konn... |
| 135 | And the magicians did so with th... | 8:3 Da taten die Zauberer auch a... |
| 136 | And the magicians did so with th... | 8:14 Die Zauberer taten auch als... |
| 137 | And the magicians of Egypt did s... | Und die ägyptischen Zauberer tat... |
| 138 | And the maiden pleased him, and ... | Und die Dirne gefiel ihm, und si... |
| 139 | And the mail hold is worse.... | Der Kesselraum sechs ist zwei Me... |
| 140 | And the main character gets her ... | Und die Hauptfigur bekommt ihren... |
| 141 | And the main objective of the Co... | Es ist das vorrangige Ziel des K... |
| 142 | And the main task of the network... | Die Hauptaufgabe des Netzes best... |
| 143 | And the main task of this commit... | Die Hauptaufgabe dieses Ausschus... |
| 144 | And the main thing is you don't ... | Dann ist wichtig, dass du niemal... |
| 145 | And the Major does not mean to b... | Der Major will nicht, dass uns P... |
| 146 | And the majority of you who have... | Die meisten von Ihnen, die auf d... |
| 147 | and the males with long, drawn-o... | Und die Männchen mit langen, aus... |
| 148 | And the man accused happens to b... | Und der Angeklagte gehört einer ... |
| 149 | And the man bowed down his head,... | Da neigte sich der Mann und bete... |
| 150 | And the man brought the men into... | und führte sie in Josephs Haus, ... |
| 151 | And the man came into the house:... | Also führte er den Mann ins Haus... |
| 152 | And the man departed out of the ... | Er zog aus der Stadt Bethlehem-J... |
| 153 | And the man did as Joseph bade; ... | Und der Mann tat, wie ihm Joseph... |
| 154 | And the man Elkanah, and all his... | Und da der Mann Elkana hinaufzog... |
| 155 | And the man I do it with, which ... | Und auch den Mann, mit dem ich i... |
| 156 | And the man in the blue shirt go... | Und der Mann im blauen Shirt hat... |
| 157 | And the man in whom the evil spi... | Und der Mensch, in dem der böse ... |
| 158 | And the man increased exceedingl... | Daher ward der Mann über die Maß... |
| 159 | And the man Jeroboam was a might... | Und Jerobeam war ein streitbarer... |
| 160 | And the man Micah had an house o... | Und der Mann Micha hatte also ei... |
| 161 | And the man of God said unto the... | Aber der Mann Gottes sprach zum ... |
| 162 | And the man of God said, Where f... | Aber der Mann Gottes sprach: Wo ... |
| 163 | And the man of God sent unto the... | Aber der Mann Gottes sandte zum ... |
| 164 | And the man of God was wroth wit... | Da ward der Mann Gottes zornig a... |
| 165 | And the man of thine, whom I sha... | Doch will ich dir nicht einen je... |
| 166 | And the man said to the lady, "I... | Ich habe leiderIhre Katze überfa... |
| 167 | And the man said unto Eli, I am ... | Der Mann aber sprach zu Eli: Ich... |
| 168 | And the man said unto Joab, Thou... | Der Mann sprach zu Joab: Wenn du... |
| 169 | And the man said unto me, Son of... | Und er sprach zu mir: Du Mensche... |
| 170 | And the man said, The woman whom... | Da sprach Adam: Das Weib, das du... |
| 171 | And the man said, They are depar... | Der Mann sprach: Sie sind von da... |
| 172 | And the man says, "Don't eat the... | Keine Früchte von diesem Baum es... |
| 173 | And the man she hit?... | Und der Mann, den sie verletzt h... |
| 174 | And the man she was brought in w... | Und der Mann, mit dem sie gebrac... |
| 175 | And the man speaking with Hassel... | Und der Mann, der mit Hasselbach... |
| 176 | And the man that committeth adul... | Wer die Ehe bricht mit jemandes ... |
| 177 | And the man that lieth with his ... | Wenn jemand bei seines Vaters We... |
| 178 | And the man that stood among the... | Und der Mann, der unter den Myrt... |
| 179 | And the man that will do presump... | Und wo jemand vermessen handeln ... |
| 180 | And the man this couldn't have h... | Und den Mann, ohne das das nicht... |
| 181 | And the man waxed great, and wen... | Und er ward ein großer Mann und ... |
| 182 | And the man went into the land o... | Da zog derselbe Mann ins Land de... |
| 183 | And the man whose hair is fallen... | Wenn einem Manne die Haupthaare ... |
| 184 | And the man wondering at her hel... | Der Mann aber wunderte sich ihre... |
| 185 | And the man, the lord of the cou... | sprach der Herr des Landes zu un... |
| 186 | And the man, the master of the h... | Aber der Mann, der Hauswirt, gin... |
| 187 | And the man?... | Und der Mann?... |
| 188 | And the manifesto?... | Und das Manifest?... |
| 189 | And the manna ceased on the morr... | Und das Man hörte auf des andern... |
| 190 | And the manna was as coriander s... | Es war aber das Man wie Koriande... |
| 191 | And the mannish woman holding ro... | Seht ihr den zähen Asiatenund da... |
| 192 | And the Mariners and the Angels ... | Und die Mariners und die Angels ... |
| 193 | And the mark never knows he's be... | Oder wir könnten das nehmen, was... |
| 194 | And the market has multiple exit... | Und der Markt hat mehrere Ausgän... |
| 195 | And the Marx Brothers, shot duri... | Und die Marx Brothers, während e... |
| 196 | And the Master of the Revels fav... | Und der Oberhofzensor begünstigt... |
| 197 | And the master, ma' am?... | Und der Hausherr?... |
| 198 | And the matter does not end ther... | Und das ist noch nicht das Ende ... |
| 199 | And the matter of the Internatio... | Die Sache ist ja auch beim Inter... |
| 200 | And the mayor fell.... | Und dieser Bürgermeister ist ges... |
English
German