| 1 | As for Poland's most noted secto...  | Was den bekanntesten Sektor in P... |
| 2 | As for police and judicial coope... | Wenn es im Dritten Pfeiler um Fr... |
| 3 | As for political relations, a gr... | Was die politischen Beziehungen ... |
| 4 | As for political shockwaves, the... | Was den politischen Schock anbel... |
| 5 | As for pollution, work is being ... | In bezug auf die Luftverschmutzu... |
| 6 | As for poor decisions, managing ... | Fehlentscheidungen: Das TAC-Mana... |
| 7 | As for poor single mothers, how ... | Glücklicherweise gab ihm das Par... |
| 8 | As for Portugal and France, they... | Portugal und Frankreich profitie... |
| 9 | As for presenting the purely for... | Die wenigen protokollarischen Ge... |
| 10 | As for President Clinton, he is ... | Und Präsident Clinton seinerseit... |
| 11 | As for proceedings, the European... | Was das Verfahren angeht, soll d... |
| 12 | As for promoting the recognition... | Im Hinblick auf die Förderung ei... |
| 13 | As for providing'appropriate aid... | Was die "Bereitstellung einer an... |
| 14 | As for public control, that woul... | Was die öffentliche Kontrolle an... |
| 15 | As for public support, it must i... | Unter diesem Gesichtspunkt muss ... |
| 16 | As for putting it on the market,... | Doch im übrigen wäre es klug, da... |
| 17 | As for questions of special impo... | Die Fragestunde ist geschlossen.... |
| 18 | As for reality, allow me to enli... | Was Realität, gestatten Sie mir,... |
| 19 | As for reality, Ford understood ... | Ford hat verstanden, worum es ge... |
| 20 | As for reducing journey times an... | Was die Transportzeiten und die ... |
| 21 | As for reforming the CAP, we do ... | Für eine GAP-Reform bleibt keine... |
| 22 | As for regional and social aid a... | In sozialer Hinsicht ist dies Zy... |
| 23 | As for regional policy, it is ba... | Die Regionalpolitik ihrerseits b... |
| 24 | As for regional policy, the over... | Im Hinblick auf die Regionen wir... |
| 25 | As for regulation, the local wat... | Was die rechtlichen Regelungen a... |
| 26 | As for relations between Eurosta... | Bei den Beziehungen zwischen Eur... |
| 27 | As for relations between the Cou... | Andererseits müssen für das Ersc... |
| 28 | As for relations with Iran, and ... | Der Zeitpunkt ist gekommen, um a... |
| 29 | As for relations with the develo... | Dies ist meines Erachtens nicht ... |
| 30 | As for research, Mr Baldarelli, ... | Hinsichtlich der Forschung, Herr... |
| 31 | As for respect for fundamental r... | Bedarf die Liste der sicheren St... |
| 32 | As for respecting the Cotonou Ag... | Hinsichtlich der Berücksichtigun... |
| 33 | As for restoring confidence, I b... | Das Vertrauen zurückgewinnen - i... |
| 34 | As for retirement, we are still ... | Was die Renten anbelangt, so wer... |
| 35 | As for rights relating to the fi... | Die Rechte bezüglich der Bekämpf... |
| 36 | As for Rommel, recuperating at H... | Der gefeiertste Soldat der Natio... |
| 37 | As for rules, they can have an i... | Was die Gesetze betrifft, meine ... |
| 38 | As for SAB 3, I will leave it to... | Was den BNH 3 betrifft, so überl... |
| 39 | As for Samaria, her king is cut ... | Denn der König zu Samaria ist da... |
| 40 | As for Saul, he made havock of t... | Saulus aber verstörte die Gemein... |
| 41 | As for sending people back, that... | Was die Rückführung anbelangt, s... |
| 42 | As for Serbia, we all remain unc... | Was Serbien betrifft, so wissen ... |
| 43 | As for services provided essenti... | Was die Dienstleistungen betriff... |
| 44 | As for setting the official deve... | Was das Ziel anbelangt, 0,39 de... |
| 45 | As for small and medium-sized un... | Für die kleinen und mittleren Un... |
| 46 | As for small projects, especiall... | Was die kleinen Projekte, vor al... |
| 47 | As for society as a whole, the g... | Der große Vorteil für die Gesell... |
| 48 | As for socio-economic research, ... | Was die sozio-ökonomische Forsch... |
| 49 | As for South Africa - and since ... | Was Südafrika betrifft - mir ist... |
| 50 | As for South Africa, it is curre... | Was Südafrika betrifft, so erfol... |
| 51 | As for specific mechanisms to be... | Bezüglich der konkreten Mechanis... |
| 52 | As for sport as a leisure activi... | Was den Freizeitsport anbelangt,... |
| 53 | As for staff numbers, this quest... | Was die personelle Ausstattung b... |
| 54 | As for strengthened cooperation,... | Hinsichtlich der verstärkten Zus... |
| 55 | As for subsidiarity, this is not... | Was die Subsidiarität anlangt, s... |
| 56 | As for subsidised job schemes, n... | Was die Programme zur Subvention... |
| 57 | As for such as turn aside unto t... | Die aber abweichen auf ihre krum... |
| 58 | As for supermarkets, for example... | Was die Supermärkte betrifft, so... |
| 59 | As for Sweden, it is estimated f... | Was Schweden angeht, so rechnet ... |
| 60 | As for Switzerland, ladies and g... | Die Schuld dafür liegt nicht bei... |
| 61 | As for systems based on regulati... | Bei Regelungen auf gesetzlicher ... |
| 62 | As for taking the goods from per... | Für den Diebstal in den Kirchen ... |
| 63 | As for taxation, the honourable ... | Hinsichtlich der Besteuerung, di... |
| 64 | As for technical assistance for ... | Was die technische Hilfe für die... |
| 65 | As for that night, let darkness ... | Die Nacht müsse Dunkel einnehmen... |
| 66 | As for the 1999 budget, I would ... | Zum Haushalt 1999 möchte ich fün... |
| 67 | As for the 2003 budget, I am cer... | Was den Haushalt 2003 betrifft, ... |
| 68 | As for the ability of Member Sta... | Was die Möglichkeit einer Interv... |
| 69 | As for the actions concerning th... | Was die Drogenbekämpfungsmaßnahm... |
| 70 | As for the actions to take, it i... | Im Rahmen der anstehenden Aktion... |
| 71 | As for the actual crossing, or c... | Das Vorhaben eines Übergangs bzw... |
| 72 | As for the actual draft Constitu... | Der eigentliche Verfassungsentwu... |
| 73 | As for the actual proposal, we w... | Was den Vorschlag selbst betriff... |
| 74 | As for the administrative expens... | Dies dient der Erhöhung der Zahl... |
| 75 | As for the admissibility of the ... | Was die Zulässigkeit von Änderun... |
| 76 | As for the ADPIC agreements, the... | Was die TRIPS-Abkommen anbelangt... |
| 77 | As for the advertising of drugs,... | Was die Werbung für Arzneimittel... |
| 78 | As for the advice that has been ... | Was die vorgeschlagene Formel 15... |
| 79 | As for the aforementioned 10 an... | Was die 10 und die 20 anbelang... |
| 80 | As for the agricultural budget, ... | Was den Agrarhaushalt betrifft, ... |
| 81 | As for the Agriculture Directora... | Sie hat kürzlich eine Zwischenau... |
| 82 | As for the agrimonetary regime, ... | Bei der agromonetären Regelung h... |
| 83 | As for the aircraft themselves, ... | Was die Flugzeuge selbst betriff... |
| 84 | As for the alternatives, they ar... | Was mögliche Alternativen betrif... |
| 85 | As for the amendment Mr Schwaige... | Was nun speziell den soeben von ... |
| 86 | As for the amendment tabled by t... | Was den im Namen der PSE eingere... |
| 87 | As for the amendments on the gua... | Was die Änderungsanträge zu den ... |
| 88 | As for the amendments tabled by ... | Dies gilt auch für den Antrag Nr... |
| 89 | As for the amendments that we ca... | Ich will Ihnen auch die Gründe f... |
| 90 | As for the amendments which have... | Was die vorgeschlagenen Änderung... |
| 91 | As for the amendments which Mrs ... | Was die erwähnten Änderungen bet... |
| 92 | As for the amendments, I oppose ... | Was die Änderungsanträge betriff... |
| 93 | As for the American Captain, no ... | Was aus dem amerikanischen Ca... |
| 94 | As for the Americans, this dispu... | Während es neben anderen Aspekte... |
| 95 | As for the amount of time that h... | Warum es zu diesem Zeitverzug ka... |
| 96 | As for the Amsterdam Treaty, we ... | Was den Amsterdamer Vertrag betr... |
| 97 | As for the Anglo-Dutch example, ... | Was das englisch-holländische Be... |
| 98 | As for the answers, they are top... | Die Antworten selbst sind streng... |
| 99 | As for the applicant countries, ... | Von den beitrittswilligen Länder... |
| 100 | As for the applicant countries, ... | Zu den Beitrittsländern: PHARE u... |
| 101 | As for the applicant states, we ... | Hinsichtlich der Beitrittskandid... |
| 102 | As for the approach, opting as a... | Was den Ansatz betrifft, so ist ... |
| 103 | As for the areas covered by the ... | Bei den Flächen, für die in den ... |
| 104 | As for the argument presented by... | Das Argument, die kleinen Frakti... |
| 105 | As for the argument that this in... | Was das Argument anbelangt, dies... |
| 106 | As for the arguments as to wheth... | Im Hinblick auf die Kritik, wir ... |
| 107 | As for the arrangements being ma... | Was nun die Schritte betrifft, d... |
| 108 | As for the arrangements covering... | Wie den Abgeordneten bekannt ist... |
| 109 | As for the arrangements for impl... | Was die Funktionsmodalitäten ein... |
| 110 | As for the associated countries,... | Was zum Beispiel die assoziierte... |
| 111 | As for the automatic inclusion, ... | Ich finde es wirklich skandalös,... |
| 112 | As for the Balkans, they have gi... | In Bezug auf den Balkan hat der ... |
| 113 | As for the battle plan...... | Wie der Schlachtplan...... |
| 114 | As for the beauty of his ornamen... | Sie haben aus ihren edlen Kleino... |
| 115 | As for the behaviour - unfortuna... | Zum Verhalten - ich muß leider s... |
| 116 | As for the benches in your hemic... | Irgendwann wusste man in Ihrem P... |
| 117 | As for the British Foreign Secre... | Was den britischen Außenminister... |
| 118 | As for the brutal aggression and... | Es ist falsch, wenn die EU versu... |
| 119 | As for the budget for the Sixth ... | Was die Mittelvergabe im Rahmen ... |
| 120 | As for the budget, I must stress... | Was den Haushalt betrifft, so mö... |
| 121 | As for the budget, the Commissio... | Bezüglich des Haushalts möchte d... |
| 122 | As for the budget, this has been... | Der Finanzrahmen wurde von 34 Mi... |
| 123 | As for the budget, which has bee... | Was den Haushaltsrahmen angeht, ... |
| 124 | As for the budgetary provisions ... | Was nun die Haushaltsbestimmunge... |
| 125 | As for the bus, some say it sank... | Wad den Bus angeht, versank er e... |
| 126 | As for the candidate countries, ... | Was die Bewerberländer anbelangt... |
| 127 | As for the celebrated argument t... | Im Hinblick auf das berühmte Arg... |
| 128 | As for the charging principles, ... | Was die Entgeltgrundsätze betrif... |
| 129 | As for the Charter of Fundamenta... | Was die Charta der Grundrechte a... |
| 130 | As for the Charter of Fundamenta... | In bezug auf die Charta der Grun... |
| 131 | As for the checks, they must be ... | Was die Kontrollen anbelangt, so... |
| 132 | As for the choice of means, Mada... | Und was die Wahl der Mittel betr... |
| 133 | As for the clarity and efficacy ... | Auf zwei Punkte bin ich besonder... |
| 134 | As for the code of conduct, I am... | Was den Verhaltenskodex anbelang... |
| 135 | As for the commercial need, it i... | Was das Handelserfordernis betri... |
| 136 | As for the Commission 's collect... | Es wurde dafür plädiert, daß die... |
| 137 | As for the Commission communicat... | In der Mitteilung der Kommission... |
| 138 | As for the Commission proposal o... | Im Zusammenhang mit dem Vorschla... |
| 139 | As for the Commission's convicti... | Bezüglich der Überzeugung der Ko... |
| 140 | As for the Commission's nuclear ... | Was das Nuklearprogramm der Komm... |
| 141 | As for the Commission, in the li... | Die Kommission ihrerseits wird -... |
| 142 | As for the Commission, it advoca... | Die Kommission vertrat ihrerseit... |
| 143 | As for the Commission, it has be... | Die Kommission hat ihrerseits mi... |
| 144 | As for the Commission, it has be... | Was die Kommission anbelangt, so... |
| 145 | As for the Commission, it is not... | Hier spielt die Kommission keine... |
| 146 | As for the Commission, it must f... | Aufgabe der Kommission ist es hi... |
| 147 | As for the Commission, ladies an... | Die Mitgliedstaaten fordern Flex... |
| 148 | As for the Commission, we are no... | Er wird die Mitgliedstaaten ohne... |
| 149 | As for the Commission, we will p... | Was die Kommission anbelangt, so... |
| 150 | As for the commitology, the agre... | Was die Bildung des Ausschusses ... |
| 151 | As for the committee of inquiry,... | Bezüglich des Untersuchungsaussc... |
| 152 | As for the communication of risk... | Was die Risikokommunikation betr... |
| 153 | As for the Community action prog... | Was das neue gemeinschaftliche A... |
| 154 | As for the Community budget, in ... | Was den Gemeinschaftshaushalt an... |
| 155 | As for the completion of a singl... | Was die Verwirklichung des Versi... |
| 156 | As for the compromise amendments... | Was die Kompromißänderungsanträg... |
| 157 | As for the COMs for beef, cereal... | Was die GMO für Rindfleisch, Get... |
| 158 | As for the concern of the citize... | Was die Besorgnisse der Menschen... |
| 159 | As for the consonance Mr Tomlins... | Was nun die von Herrn Tomlinson ... |
| 160 | As for the constitutional state,... | Hinsichtlich der Rechtsstaatlich... |
| 161 | As for the consumer, given that ... | D.h. wir müssen prüfen, ob die v... |
| 162 | As for the consumer, it is propo... | Und es wird, wie die Berichterst... |
| 163 | As for the Contact Committee, it... | . Frau Präsidentin, ich möchte H... |
| 164 | As for the Contact Committee, we... | Was den Kontaktausschuß anbelang... |
| 165 | As for the content of the Summit... | Und da Sie, Herr amtierender Rat... |
| 166 | As for the content of the warnin... | Hinsichtlich des Inhalts der War... |
| 167 | As for the content of this repor... | Zum Inhalt des Berichts: Der Vor... |
| 168 | As for the content, we were mean... | Inhaltlich mußte ein großer Fort... |
| 169 | As for the continuation of the w... | Für die weiteren Arbeiten enthäl... |
| 170 | As for the costs, I would like t... | Was zunächst die Frage der Koste... |
| 171 | As for the Council, I would like... | Der Ratsvorsitzenden möchte ich ... |
| 172 | As for the Council, I would like... | Was den Rat betrifft, so möchte ... |
| 173 | As for the Council, it has - if ... | Der Rat hat sich dann seinerseit... |
| 174 | As for the Council, it has been ... | Der Rat wiederum hat eigene Über... |
| 175 | As for the Council, it has never... | Was den Rat anbetrifft, so war e... |
| 176 | As for the Council, it intends t... | Der Rat beabsichtigt seinerseits... |
| 177 | As for the Council, Mr President... | Bezüglich des Rates, Herr Präsid... |
| 178 | As for the Council, thanks are d... | In ihr anerkennen wir die Bedeut... |
| 179 | As for the Council, there is a r... | Seitens des Rates wird man diese... |
| 180 | As for the Council, there is not... | Was den Rat betrifft, so deutet ... |
| 181 | As for the countries involved – ... | Weiterhin müssen sie alle Forder... |
| 182 | As for the countries of Europe, ... | Was die europäischen Länder anbe... |
| 183 | As for the countries that have e... | Da will die Kommission nun jedes... |
| 184 | As for the countries which were ... | Die Länder, die über Jahre hinwe... |
| 185 | As for the country of arrival of... | Was das Aufnahmeland der Einwand... |
| 186 | As for the Court of Auditors, it... | Dies geschah nach der Entscheidu... |
| 187 | As for the Court of Auditors, th... | Beim Rechnungshof haben die Gesp... |
| 188 | As for the Court of Auditors, th... | Beim Rechnungshof handelt es sic... |
| 189 | As for the Court of First Instan... | Im Hinblick auf das Gericht erst... |
| 190 | As for the creation and subseque... | Hinsichtlich der Schaffung und a... |
| 191 | As for the creation of a Convent... | Was ansonsten die Einrichtung ei... |
| 192 | As for the creation of a Europea... | Was die Schaffung einer europäis... |
| 193 | As for the Criminal Tribunal, we... | Wenn es um den Strafgerichtshof ... |
| 194 | As for the criteria regarding re... | Was die Kriterien für die Bewert... |
| 195 | As for the Croats, the new membe... | Kroatischerseits wird das neue M... |
| 196 | As for the crown piece, I know i... | Wir werden die Goldene Armee... ... |
| 197 | As for the crucial issue here, n... | In Bezug auf das Entscheidende i... |
| 198 | As for the cultural sector, the ... | In wenigen Tagen, am 25. und 26.... |
| 199 | As for the cumulation of subsidi... | Was die Beihilfenkumulierung anb... |
| 200 | As for the current situation,...... | Wie es zu dieser Situation kam,.... |
English
German