addtr
Suggest new translation
Close
Language
Text
Word class
(Part of speech)
Further optional informationSourceAdditional informationCategory
Source
Source link

Additional information
Category
Close notification

Dictionary

Alphabet (English)

Alphabet (German)

Translations

#EnglishGerman
1On this point, I wish to tie in ... InfoDamit will ich auch einen Satz v... Info
2On this point, I would add that ... InfoIch sage auch dazu, wenn unsere ... Info
3On this point, I would ask that ... InfoIch möchte in diesem Zusammenhan... Info
4On this point, I would just like... InfoDiesbezüglich verweise ich darau... Info
5On this point, I would like to e... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
6On this point, I would like to m... InfoDeshalb wird die Richtlinie auch... Info
7On this point, I would like to m... InfoDa möchte ich eine Anmerkung mac... Info
8On this point, I would like to s... InfoDiesbezüglich möchte ich Elmar B... Info
9On this point, I would like to t... InfoIch darf Ihnen dazu sicherheitsh... Info
10On this point, I would recommend... InfoDa würde ich dem Rat empfehlen, ... Info
11On this point, I would refer you... InfoIch verweise hier auf das laufen... Info
12On this point, I would support t... InfoIn diesem Punkt möchte ich den G... Info
13On this point, it is unacceptabl... InfoIn diesem Punkt kann nicht angeh... Info
14On this point, it is very pleasi... InfoIn diesem Zusammenhang ist es se... Info
15On this point, it seems to me th... InfoInsofern sollte man einen Änderu... Info
16On this point, it will be necess... InfoDabei müssen gewiss die erneuerb... Info
17On this point, let us emphasize ... InfoEs bestand im Grunde genommen di... Info
18On this point, Lithuania has adj... InfoLitauen hat sich in diesem Punkt... Info
19On this point, Madam Commissione... InfoZu diesem Punkt bitte ich Sie um... Info
20On this point, may I remind you ... InfoZu diesem Punkt möchte ich Ihnen... Info
21On this point, Mr Hager is corre... InfoIn dem Punkt hat Herr Hager rech... Info
22On this point, Mr Tomlinson has ... InfoHerr Tomlinson möchte Ihnen zu d... Info
23On this point, Mr Väyrynen's rep... InfoIn diesem Punkt beinhaltet der B... Info
24On this point, my colleague, Mar... InfoIn dieser Angelegenheit hatte me... Info
25On this point, naturally, I cann... InfoSollten wir doch abstimmen, wird... Info
26On this point, one can only depl... InfoIn dieser Hinsicht ist die äußer... Info
27On this point, our anger is in d... InfoUnd hier ist unser Zorn proporti... Info
28On this point, our group differs... InfoDie Meinung unserer Fraktion wei... Info
29On this point, Parliament insist... InfoDas Parlament fordert die Kommis... Info
30On this point, perhaps Commissio... InfoWas diese zweite Frage betrifft,... Info
31On this point, the adoption of t... InfoIn dieser Hinsicht ist die Annah... Info
32On this point, the claims which ... InfoIn diesem Punkt wird die zur Zei... Info
33On this point, the Commission fu... InfoIn diesem Punkt stimmt die Kommi... Info
34On this point, the Commission ha... InfoHier hatte die Kommission ursprü... Info
35On this point, the Commission is... InfoDie Kommission arbeitet daran, d... Info
36On this point, the Commission's ... InfoIn diesem Punkt stimmt die Posit... Info
37On this point, the committee has... InfoIn diesem Punkt hat der Ausschus... Info
38On this point, the Committee on ... InfoIn dieser Frage hat der Ausschus... Info
39On this point, the compromise is... InfoIn diesem Punkt ist der Kompromi... Info
40On this point, the concern is th... InfoBesorgnis herrscht hierbei im Hi... Info
41On this point, the EU cannot all... InfoDie Union kann hier keine Ausnah... Info
42On this point, the European Parl... InfoWichtig und bedeutend ist in die... Info
43On this point, the European Parl... InfoIn diesem Punkt schlägt das Euro... Info
44On this point, the interim evalu... InfoIn der Zwischenbewertung dazu wi... Info
45On this point, the latest inform... InfoZu diesem Punkt und nach dem akt... Info
46On this point, the next Treaty s... InfoAls oberster Dienstherr trägt er... Info
47On this point, the Presidency's ... InfoIn diesem Punkt ist der Kompromi... Info
48On this point, the response is a... InfoDazu lautet die Antwort: Zwische... Info
49On this point, the sales pitch n... InfoIn diesem Punkt müßten Werbeargu... Info
50On this point, the vote in the C... InfoZu dieser Frage der Komitologie ... Info
51On this point, there is agreemen... InfoIn diesem Punkt herrscht hier be... Info
52On this point, there is one fact... InfoEs ist für jeden ersichtlich, da... Info
53On this point, too, the 1997 Ann... InfoAuch zu diesem Punkt enthält der... Info
54On this point, too, the Commissi... InfoAuch in diesem Punkt hat die Kom... Info
55On this point, too, the internat... InfoAuch in diesem Punkt muß die int... Info
56On this point, too, we believe t... InfoAuch in diesem Punkt wurde unser... Info
57On this point, we are being extr... InfoIn diesem Zusammenhang sind wir ... Info
58On this point, we believe that c... InfoUnserer Meinung nach sind in die... Info
59On this point, we believe that t... InfoHier scheint uns die Idee eines ... Info
60On this point, we came up agains... InfoDies gehörte zwar zu unseren Ver... Info
61On this point, we cannot support... InfoIn diesem Punkt können wir den v... Info
62On this point, we fear that the ... InfoWir befürchten in dieser Hinsich... Info
63On this point, we fully agree wi... InfoWir stimmen in dieser Hinsicht v... Info
64On this point, we have a view at... InfoWir haben in diesem Punkt einen ... Info
65On this point, we have emphasize... InfoIn diesem Zusammenhang haben wir... Info
66On this point, we have voted in ... InfoIn diesem Punkt haben wir für de... Info
67On this point, we must insist no... InfoBei diesem Themenbereich müssen ... Info
68On this point, we must not forge... InfoWir dürfen gerade bei diesem Pun... Info
69On this point, we Radicals will ... InfoIn diesem Punkt werden wir itali... Info
70On this point, we shall have to ... InfoHier müssen wir konsequent und a... Info
71On this point, we should also lo... InfoIn diesem Zusammenhang soll es d... Info
72On this point, we think the proc... InfoDiesbezüglich sind wir der Meinu... Info
73On this point, we would like to ... InfoDiesem Punkt messen wir große Be... Info
74On this point, which is the cent... InfoZu diesem Thema, das Gegenstand ... Info
75On this point, you have all, lik... InfoWir wirken heute bei der Regieru... Info
76On this precise point, the Commi... InfoUnd in eben diesem Punkt ist die... Info
77On this premise the financial se... InfoUnter dieser Prämisse muß der Fi... Info
78on this problem... Infofür dieses Problem... Info
79On this prop.... InfoVor diesen Pfeiler.... Info
80On this proposal, Parliament goe... InfoDas Parlament geht in diesem Vor... Info
81On this question I will communic... InfoIch werde mich zu dieser Frage m... Info
82On this question of emigration, ... InfoIm Zusammenhang mit der Einwande... Info
83On this question progress still ... InfoIn dieser Frage müssen erst noch... Info
84On this question the Commission ... InfoIn dieser Frage kann die Kommiss... Info
85On this question, besides renewi... InfoDie Herausforderung des globalen... Info
86On this question, I would point ... InfoIch verweise hierbei auf die Ent... Info
87On this question, in the course ... InfoIn dieser Frage haben wir die Fr... Info
88On this question, that is, the q... InfoIn dieser Frage, wo es darum geh... Info
89On this question, there is much ... InfoZu dieser Frage enthält der Ents... Info
90On this rather... uncomfortable ... InfoAuf diesem unbequemen Tisch?... Info
91On this regulation the Commissio... InfoDie wichtigste Frage im Rahmen d... Info
92On this regulation, we know that... InfoWir wissen, daß im Rat Uneinigke... Info
93On this report too, although we ... InfoObwohl wir nur als mitberatender... Info
94On this sad day, I am extremely ... InfoAn diesem traurigen Tag bin ich ... Info
95On this same question of adaptin... InfoZu eben dieser Frage der institu... Info
96On this same subject of individu... InfoZum Thema des freien Personenver... Info
97On this same subject which Mrs R... InfoZu eben diesem von Frau Roth-Beh... Info
98On this same theme, I should lik... InfoZu diesem Thema möchte ich daran... Info
99On this say, you could see the s... InfoUnd der Geruch von Flieder aus h... Info
100On this score I refer you to Art... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
101On this score I would once again... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
102On this score too, scope will ne... InfoVielleicht kann ich mit Herrn Le... Info
103On this score too, we are strict... InfoPunkt 9. Wir werden den Geltungs... Info
104On this score, I am pleased that... InfoErfreulicherweise fordern Herr S... Info
105On this score, I must make two c... InfoHierzu zweierlei Anmerkungen.... Info
106On this score, I should like to ... InfoIn diesem Zusammenhang beglückwü... Info
107On this score, I should like to ... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
108On this score, I should like to ... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
109On this score, I think that tran... InfoDiesbezüglich meine ich, daß Tra... Info
110On this score, it is important t... InfoIm Hinblick darauf ist es wichti... Info
111On this score, it is obvious tha... InfoWeil es nicht nur um Rußland geh... Info
112On this score, only the future w... InfoDas wird erst die Zukunft zeigen... Info
113On this score, the Commission ma... InfoDie Kommission bleibt in diesem ... Info
114On this score, the Committee on ... InfoEs ist wichtig, daß Probleme wie... Info
115On this score, the conclusions o... InfoAuf diesem Gebiet wären die Schl... Info
116On this score, the European Unio... InfoIn diesem Sinne setzt sich die U... Info
117On this score, the memorandum on... InfoIn diesem Sinn ist das von der P... Info
118On this score, we have heard tha... InfoWir haben nämlich gehört, daß Ze... Info
119On this score, we have referred ... InfoWir müssen uns in dieser Frage a... Info
120On this score, we should first o... InfoIn dieser Hinsicht ist zunächst ... Info
121On this second point, the report... InfoZu diesem letzten Punkt möchte i... Info
122On this second reading the Commi... InfoBei der nun anstehenden zweiten ... Info
123On this ship you're to referto m... InfoAuf diesem Schiffbin ich für Sie... Info
124On this ship, anything's possibl... InfoAuf diesem Schiff ist alles mögl... Info
125On this ship, rocked by the wave... InfoAuf diesem Schiff träumte ich im... Info
126On this ship,I don't take orders... InfoKommandierthier jemand herum, bi... Info
127On this side Jordan, in the land... InfoJenseit des Jordans, im Lande de... Info
128On this side Jordan, in the vall... Infojenseit des Jordans, im Tal gege... Info
129on this side of... InfoDiesseits... Info
130On this side of the House we are... InfoAuf dieser Seite des Hauses sind... Info
131On this side of the House we are... InfoWir hier auf dieser Seite des Ha... Info
132On this side of the House we are... InfoAuf dieser Seite des Hauses sind... Info
133On this side of the House we cer... InfoWir von dieser Seite des Parlame... Info
134On this side of the House we nur... InfoDie Abgeordneten unserer Fraktio... Info
135On this side of the House, we nu... InfoAuf dieser Seite des Hauses empf... Info
136On this side we are quite clear ... InfoAuf dieser Seite des Parlaments ... Info
137On this side, get close under th... InfoBringen Sie sie sodicht wie mögl... Info
138On this side.... InfoBitte auf diese Seite.... Info
139On this specific point I think i... InfoIn diesem speziellen Zusammenhan... Info
140On this specific point, I would ... InfoHeute kann ich Ihnen mitteilen, ... Info
141On this specific point, we can p... InfoÄnderungsantrag 4 ist etwa von g... Info
142On this specific problem I have ... InfoZu dieser spezifischen Problemat... Info
143On this spot.... InfoAn diesen platz.... Info
144On this subject - from what I ha... InfoUnd - soweit ich heute Vormittag... Info
145On this subject I agree with the... InfoDarin schließe ich mich meinem V... Info
146On this subject I can also assur... InfoIch kann Ihnen versichern, dass ... Info
147On this subject I should like to... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
148On this subject I would like to ... InfoIn diesem Zusammenhang erinnere ... Info
149On this subject in particular I ... InfoDie Aussprache ist geschlossen.... Info
150On this subject it is sufficient... InfoHier genügt jedoch, daß der Grun... Info
151On this subject let me repeat th... InfoIn der Sache darf ich noch einma... Info
152On this subject this, too, the C... InfoAuch hier hat die Kommission ver... Info
153On this subject we have noted wi... InfoWir haben diesbezüglich mit Befr... Info
154On this subject we have to tell ... InfoUnd diesbezüglich müssen wir der... Info
155On this subject, a Parliament wh... InfoEin Parlament, das immer noch Sk... Info
156On this subject, although in ess... InfoIn diesem Zusammenhang hätten wi... Info
157On this subject, and since the d... InfoErlauben Sie mir in diesem Zusam... Info
158On this subject, any improvement... InfoIn diesem Bereich ist eine verbe... Info
159On this subject, Commissioner, w... InfoAlle Beschlüsse wurden gefasst, ... Info
160On this subject, for the new pro... InfoZu diesem Thema hat die Kommissi... Info
161On this subject, geographical in... InfoDabei stellt die geografische In... Info
162On this subject, I am in total a... InfoIn diesem Zusammenhang teile ich... Info
163On this subject, I am pleased at... InfoDies setzt wiederum den politisc... Info
164On this subject, I am very happy... InfoSo besteht die Möglichkeit, Hund... Info
165On this subject, I believe we mu... InfoIn diesem Zusammenhang sollte ma... Info
166On this subject, I can confirm t... InfoDiesbezüglich kann ich Ihnen ver... Info
167On this subject, I can only endo... InfoIch kann zu diesem Thema nur unt... Info
168On this subject, I have to say t... InfoDazu muss ich sagen, dass einer ... Info
169On this subject, I should like h... InfoIn dieser Frage möchte ich das H... Info
170On this subject, I should like t... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
171On this subject, I should like t... InfoIch möchte auch den neuen Verant... Info
172On this subject, I should like t... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
173On this subject, I should like t... InfoAn dieser Stelle möchte ich Ihre... Info
174On this subject, I should like t... InfoDazu hätte ich gern etwas mehr v... Info
175On this subject, I think that it... InfoWas auch die Liberalen davon hal... Info
176On this subject, I want to point... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
177On this subject, I was very take... InfoDaher schlage ich vor, den Zeitr... Info
178On this subject, I wish to recal... InfoEs sei daran erinnert, dass auf ... Info
179On this subject, I would like to... InfoHierzu möchte ich sagen, daß nac... Info
180On this subject, I would like to... InfoIch hoffe, Herr Kommissar, dass ... Info
181On this subject, I would like to... InfoIn dieser Hinsicht erlaube ich m... Info
182On this subject, I would like to... InfoDazu möchte ich sagen, daß wir a... Info
183On this subject, I would like to... InfoDie Diskussionen könnten zwar be... Info
184On this subject, I would remind ... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
185On this subject, it does not see... InfoDaher scheint es mir unangebrach... Info
186On this subject, it has to be st... InfoIn dieser Frage ist jedoch festz... Info
187On this subject, it is interesti... InfoDiesbezüglich sei daran erinnert... Info
188On this subject, it must be said... InfoHierzu ist zu sagen, daß die Ins... Info
189On this subject, ladies and gent... InfoDazu kann ich Ihnen sagen, meine... Info
190On this subject, let me end with... InfoIn diesem Zusammenhang sei mir a... Info
191On this subject, may I remind yo... InfoIn diesem Zusammenhang möchte ic... Info
192On this subject, Mrs Weiler's re... InfoVon daher geht der Bericht von F... Info
193On this subject, our group is st... InfoHinsichtlich dieser Frage ist un... Info
194On this subject, since I am talk... InfoDiesbezüglich möchte ich, da es ... Info
195On this subject, subsidiarity ap... InfoAuf diesem Gebiet gilt die Subsi... Info
196On this subject, the Cairo Summi... InfoDie Konferenz von Kairo hat bei ... Info
197On this subject, the Committee o... InfoZu diesem Thema hat der Ausschuß... Info
198On this subject, the compromise ... InfoMein nächster Punkt betrifft Doh... Info
199On this subject, the European Co... InfoDie Europäische Kommission schlä... Info
200On this subject, the guidelines ... InfoIn den Leitlinien ist diesbezügl... Info