| 1 | Of course, this weighs particula...  | Das trifft natürlich besonders h... |
| 2 | Of course, this will also be a s... | Das sendet natürlich auch ein Si... |
| 3 | Of course, this will also have a... | Sicherlich wird das auch im Bere... |
| 4 | Of course, this will be a transi... | Ab dem 1. November 2004 wird die... |
| 5 | Of course, this will be more eff... | Dies wird natürlich noch besser ... |
| 6 | Of course, this will get us nowh... | Damit bleibt die wirtschaftliche... |
| 7 | Of course, this will have to be ... | Das muss natürlich diskutiert we... |
| 8 | Of course, this will not be the ... | Das wird natürlich nicht überall... |
| 9 | Of course, this will not include... | Natürlich wird dies nicht für di... |
| 10 | Of course, this will not work wi... | Dies geht natürlich nicht ohne V... |
| 11 | Of course, this would not mean d... | Die Frage ist nun, ob es den Mit... |
| 12 | Of course, this would not prejud... | Diese Bilanz soll selbstverständ... |
| 13 | Of course, this would require a ... | Dies setzt jedoch offensichtlich... |
| 14 | Of course, this year we are to s... | Herr Präsident, wir bedauern, da... |
| 15 | Of course, those monopolies woul... | Selbstverständlich stünden diese... |
| 16 | Of course, those responsible for... | Verantwortlich für diese Situati... |
| 17 | Of course, though, it would be v... | Für den Binnenmarkt wäre es aber... |
| 18 | Of course, three votes did recei... | Bei drei Abstimmungen haben wir ... |
| 19 | Of course, tidying up after a he... | Natürlich sind die Methoden nach... |
| 20 | Of course, to be fair, I would s... | Um der Gerechtigkeit willen sage... |
| 21 | Of course, to be sure.... | Natürlich, selbstverständlich.... |
| 22 | Of course, to do that we have to... | Dafür ist allerdings zu gewährle... |
| 23 | Of course, to go out with your f... | Natürlich, mit der Familie auszu... |
| 24 | Of course, to my mind, there is ... | Aber ich bin davon überzeugt, da... |
| 25 | Of course, today 's Europe has o... | Europa verfügt heute natürlich ü... |
| 26 | Of course, today sees us gathere... | Selbstverständlich haben wir uns... |
| 27 | Of course, today we are in a wea... | Die amerikanischen Sicherheitsbe... |
| 28 | Of course, tonguing will give yo... | Die Zunge wird euch freilich am ... |
| 29 | Of course, tonnes of oil were sp... | Sicher sind viele Tonnen Öl ins ... |
| 30 | Of course, too bad about your da... | Es tut mir Leid wegen deines Vat... |
| 31 | Of course, tourism is of great s... | Es ist natürlich richtig, daß To... |
| 32 | Of course, towels have a thread ... | Natürlich, Handtücher haben eine... |
| 33 | Of course, trade disputes have b... | Die kommerziellen Streitfälle ha... |
| 34 | Of course, transposition periods... | Natürlich gibt es unterschiedlic... |
| 35 | Of course, treating them honestl... | Ein solcher Umgang schließt natü... |
| 36 | Of course, two or three Members ... | Die Frage, wie Armut oder sozial... |
| 37 | Of course, two thousand would se... | Wir müssen allerdings sagen, daß... |
| 38 | Of course, Uganda and Rwanda do ... | Natürlich haben Uganda und Ruand... |
| 39 | Of course, uh, being Italian, it... | Italiener zu sein ist natürlich ... |
| 40 | Of course, uh, we weren't the nu... | Wir waren natürlich nicht auf de... |
| 41 | Of course, under no circumstance... | Dies darf natürlich in gar keine... |
| 42 | Of course, under the Treaty, ins... | Selbstverständlich fallen die Re... |
| 43 | Of course, under the usual proce... | Nach meinem Dafürhalten wird der... |
| 44 | Of course, unemployment certainl... | Die Arbeitslosenquote liegt natü... |
| 45 | Of course, VAT revenues should b... | Der Ertrag der Mehrwertsteuer mü... |
| 46 | Of course, Vienna should be anot... | Selbstverständlich soll Wien ein... |
| 47 | Of course, visual contact doesn'... | Natürlich nützt Sichtkontakt nic... |
| 48 | Of course, Walter.... | Natürlich, Walter.... |
| 49 | Of course, we accept that amendm... | Natürlich akzeptieren wir diesen... |
| 50 | Of course, we agree with the Mem... | Wir teilen selbstverständlich mi... |
| 51 | Of course, we agree with the pro... | Natürlich sind wir einverstanden... |
| 52 | Of course, we all agree that ent... | Wir alle sind uns einig, daß der... |
| 53 | Of course, we all agree that the... | Wir sind uns alle darüber einig,... |
| 54 | Of course, we all condemn violen... | Selbstverständlich verurteilt je... |
| 55 | Of course, we all have the ambit... | Natürlich wollen wir alle im Nam... |
| 56 | Of course, we all know that inde... | Zwar ist jedem von uns bewußt, d... |
| 57 | Of course, we all know that it w... | Wir wissen zwar alle, daß es ill... |
| 58 | Of course, we all know that the ... | Selbstverständlich wissen wir um... |
| 59 | Of course, we all know the norma... | Natürlich wissen wir alle, die n... |
| 60 | Of course, we all of us want to ... | Nur, es geht nur durch Dezentral... |
| 61 | Of course, we all realize that t... | Man darf dabei natürlich nicht n... |
| 62 | Of course, we all remember that ... | Natürlich erinnern wir uns alle ... |
| 63 | Of course, we all remember the v... | Natürlich erinnert sich jeder vo... |
| 64 | Of course, we all want Poland to... | Natürlich wollen wir alle, dass ... |
| 65 | Of course, we also condemn the m... | Deshalb sollten wir den politisc... |
| 66 | Of course, we also consider the ... | Natürlich ist das Verbot der Ein... |
| 67 | Of course, we also have a number... | Selbstverständlich gibt es auch ... |
| 68 | Of course, we also have to think... | Wir brauchen Entscheidungen in d... |
| 69 | Of course, we also hope that gre... | Wir setzen heute im Luftverkehr ... |
| 70 | Of course, we also know that wom... | Wir wissen natürlich auch, dass ... |
| 71 | Of course, we also need an offic... | Dazu ist es allerdings erforderl... |
| 72 | Of course, we also need to get r... | Ich habe mir die Karte der Bevöl... |
| 73 | Of course, we also need to preve... | Wir müssen natürlich auch verhin... |
| 74 | Of course, we also need to reorg... | Natürlich sind auch die Neuorgan... |
| 75 | Of course, we also very much wel... | Selbstverständlich begrüßen auch... |
| 76 | Of course, we approve of humanit... | Selbstverständlich billigen wir ... |
| 77 | Of course, we are absolutely det... | Selbstverständlich sind wir bei ... |
| 78 | Of course, we are all aware that... | Natürlich sind wir uns alle darü... |
| 79 | Of course, we are all for polici... | Das ist unsere große Befürchtung... |
| 80 | Of course, we are also completel... | Ich möchte noch ganz kurz auf di... |
| 81 | Of course, we are also concerned... | Es geht natürlich auch darum, re... |
| 82 | Of course, we are also talking a... | Natürlich geht es auch um Effizi... |
| 83 | Of course, we are aware of the g... | Wir sind uns selbstverständlich ... |
| 84 | Of course, we are aware of this ... | Wir sind uns also all dessen bew... |
| 85 | Of course, we are counting on th... | Wir rechnen natürlich auch mit d... |
| 86 | Of course, we are dealing with a... | Zweifellos handelt es sich um ei... |
| 87 | Of course, we are disgusted by t... | .... |
| 88 | Of course, we are faced with cou... | Zwar haben wir es mit Ländern zu... |
| 89 | Of course, we are giving this po... | Natürlich haben wir diese Möglic... |
| 90 | Of course, we are glad that some... | Es ist sicher positiv, daß ein g... |
| 91 | Of course, we are going to take ... | Natürlich werden wir nehmen, was... |
| 92 | Of course, we are going to vote ... | Selbstverständlich werden wir di... |
| 93 | Of course, we are heading in the... | Natürlich geht das in die Richtu... |
| 94 | Of course, we are in favour of c... | Sie deshalb nicht, weil Sie in I... |
| 95 | Of course, we are in favour of t... | Wir können dieser Idee natürlich... |
| 96 | Of course, we are in total agree... | Selbstverständlich befürworten w... |
| 97 | Of course, we are not asking you... | Natürlich fordern wir Sie nicht ... |
| 98 | Of course, we are not at the end... | Daher ist es eigentlich nicht zu... |
| 99 | Of course, we are not at the end... | Natürlich sind die Diskussionen ... |
| 100 | Of course, we are not at this st... | Zugegebenermaßen sind wir noch n... |
| 101 | Of course, we are not in a posit... | Natürlich dürfen wir nichts Inha... |
| 102 | Of course, we are not responding... | Natürlich tun wir das nicht alle... |
| 103 | Of course, we are not under any ... | Natürlich sind wir keine Illusio... |
| 104 | Of course, we are only just taki... | Zwar sind wir erst dabei, das Be... |
| 105 | Of course, we are opposed to the... | Selbstverständlich haben wir uns... |
| 106 | Of course, we are powerless to s... | Unsere Machtlosigkeit gegenüber ... |
| 107 | Of course, we are prepared to di... | Selbstverständlich haben wir nic... |
| 108 | Of course, we are still at an in... | Wir befinden uns dabei zwar erst... |
| 109 | Of course, we are still waiting ... | Aber zweifellos haben einige der... |
| 110 | Of course, we are talking of dif... | Dabei handelt es sich zwar um an... |
| 111 | Of course, we are unable to stop... | Uns gelingt es zwar nicht, die Z... |
| 112 | Of course, we are utopians and y... | Gewiß, wir sind Utopisten und Si... |
| 113 | Of course, we are well aware tha... | Natürlich braucht das Imperium -... |
| 114 | Of course, we are working as har... | Selbstverständlich arbeiten wir ... |
| 115 | Of course, we assume that the bu... | Natürlich gehen wir davon aus, d... |
| 116 | Of course, we await the Commissi... | Wir erwarten natürlich mit Inter... |
| 117 | Of course, we believe that this ... | Sicher sind wir der Meinung, daß... |
| 118 | Of course, we called his mother ... | Natürlich haben wir seine Mutter... |
| 119 | Of course, we can accept that am... | Selbstverständlich werden wir di... |
| 120 | Of course, we can be here today,... | Zweifellos heute hier anwesend s... |
| 121 | Of course, we can find other way... | Natürlich können wir auch andere... |
| 122 | Of course, we can not be naive e... | Natürlich können wir nicht so ... |
| 123 | Of course, we can only denounce ... | Selbstverständlich können wir di... |
| 124 | Of course, we can only subscribe... | Selbstverständlich sind wir dami... |
| 125 | Of course, we can only take acti... | Allerdings können wir nur im Rah... |
| 126 | Of course, we can take a look... | Anschauen können wir es uns ja m... |
| 127 | Of course, we can then disagree ... | Selbstverständlich können wir in... |
| 128 | Of course, we can understand bit... | Natürlich haben wir Verständnis ... |
| 129 | Of course, we can, and must, dis... | Natürlich muss und kann man die ... |
| 130 | Of course, we cannot accept that... | Das geht natürlich nicht.... |
| 131 | Of course, we cannot agree with ... | Nun, mit einer solchen Orientier... |
| 132 | Of course, we cannot at this sta... | Man kann zwar in dieser Phase no... |
| 133 | Of course, we cannot claim that ... | Man kann sicherlich nicht behaup... |
| 134 | Of course, we cannot compromise ... | Wir können selbstverständlich ni... |
| 135 | Of course, we cannot forget that... | Zweifellos dürfen wir auch nicht... |
| 136 | Of course, we cannot forget the ... | Natürlich kann die Vergangenheit... |
| 137 | Of course, we cannot go back to ... | Wir müssen voranschreiten und, w... |
| 138 | Of course, we cannot proceed to ... | Herzlichen Dank dafür, dass Sie ... |
| 139 | Of course, we cannot rest on our... | Wir dürfen uns sicherlich mit al... |
| 140 | Of course, we cannot say that we... | Es geht, Herr Poettering, um die... |
| 141 | Of course, we cannot say that, '... | Natürlich kann man nicht sagen: ... |
| 142 | Of course, we cannot sit by and ... | Während wir auf einen neuen Verf... |
| 143 | Of course, we cannot stop there.... | Sicher wird man es dabei aber no... |
| 144 | Of course, we cannot talk about ... | Wir können selbstverständlich ni... |
| 145 | Of course, we cannot turn a blin... | Natürlich können wir vor Korrupt... |
| 146 | Of course, we cannot violate the... | Selbstverständlich darf gegen di... |
| 147 | Of course, we cannot, however, c... | Vor allem im Hinblick auf die be... |
| 148 | Of course, we condemn all pollut... | Natürlich verurteilen wir jeglic... |
| 149 | Of course, we condemn any violen... | Selbstverständlich setzen wir un... |
| 150 | Of course, we could also elimina... | Natürlich kann man das overbooki... |
| 151 | Of course, we could ask which hi... | Nun kann man sicher die Frage st... |
| 152 | Of course, we could carry on dis... | Sicherlich, wir können weiter üb... |
| 153 | Of course, we could have a polic... | Gerade heute Nachmittag hat in L... |
| 154 | Of course, we could have done no... | Natürlich hätten wir auch nichts... |
| 155 | Of course, we could have done th... | Na prima, das hätten wir seit Ja... |
| 156 | Of course, we could have used co... | Faktor 10 nutzen können, aber da... |
| 157 | Of course, we could have voted o... | Beispiel: Eurostat.... |
| 158 | Of course, we could lend them a ... | Selbstverständlich können wir ih... |
| 159 | Of course, we could not but endo... | Wir konnten uns diesem Vorhaben ... |
| 160 | Of course, we could try to pleas... | Wenn man allen einen Gefallen tu... |
| 161 | Of course, we deal with the tran... | Natürlich kommt auch die Rückgab... |
| 162 | Of course, we deliver.... | Natürlich liefern wir.... |
| 163 | Of course, we did have the diffi... | So war es kaum überraschend, daß... |
| 164 | Of course, we did not achieve ou... | Natürlich haben wir unsere Ziele... |
| 165 | Of course, we did not know how w... | Wir wussten natürlich nicht, wie... |
| 166 | Of course, we did not resolve al... | Aber es war notwendig, einen Sch... |
| 167 | Of course, we did not seize the ... | Gewiß, wir haben es nicht versta... |
| 168 | Of course, we did not support it... | Natürlich haben wir uns dem nich... |
| 169 | Of course, we didn't--... | Natürlich taten wir es nicht... |
| 170 | Of course, we do appreciate the ... | Selbstverständlich wissen wir ei... |
| 171 | Of course, we do delude ourselve... | Selbstverständlich geben wir uns... |
| 172 | Of course, we do have the Commis... | So sind gemäß der Mitteilung die... |
| 173 | Of course, we do have the option... | Natürlich könnte man jetzt sagen... |
| 174 | Of course, we do know certain th... | Wir wissen natürlich einige Ding... |
| 175 | Of course, we do not accept the ... | Natürlich sind wir gegen den Bau... |
| 176 | Of course, we do not always expe... | Wir erwarten ja nicht immer Unte... |
| 177 | Of course, we do not always have... | Das müssen wir natürlich dem Rat... |
| 178 | Of course, we do not want a tota... | Selbstverständlich wollen wir ke... |
| 179 | Of course, we do not want people... | Wir wollen natürlich auch, dass ... |
| 180 | Of course, we do not want that d... | Wir wollen natürlich nicht, dass... |
| 181 | Of course, we do not want to pro... | Wir wollen uns natürlich nicht s... |
| 182 | Of course, we do not wish to mix... | Natürlich wollen wir diese Dinge... |
| 183 | Of course, we do not wish to rev... | Wir wollen gewiß nicht den Begri... |
| 184 | Of course, we do spend it wisely... | Wir geben sie wohl aus, so viel ... |
| 185 | Of course, we do, however, have ... | Immerhin haben wir ja den Beschl... |
| 186 | Of course, we don't have enough ... | Natürlich hätten wir nicht genug... |
| 187 | Of course, we environmental poli... | Natürlich sind weiterhin wir Umw... |
| 188 | Of course, we face strong barrie... | Natürlich stehen wir vor hohen ... |
| 189 | Of course, we felt the need to s... | Obwohl wir uns natürlich der Not... |
| 190 | Of course, we had a net.... | Natürlich hatten wir ein Netz.... |
| 191 | Of course, we had to try to ensu... | D.h., die Kommission hat nicht d... |
| 192 | Of course, we hardly need stress... | Sicherlich braucht nicht noch ei... |
| 193 | Of course, we have a lot of lost... | Es sind natürlich auch viele Ver... |
| 194 | Of course, we have a responsibil... | 50 der Bediensteten sagten, das... |
| 195 | Of course, we have a right to be... | Natürlich haben wir laut Vertrag... |
| 196 | Of course, we have Agenda 2000, ... | Selbstverständlich gibt es die A... |
| 197 | Of course, we have an initial di... | Selbstverständlich gibt es Anfan... |
| 198 | Of course, we have done everythi... | Es gibt dann aber auch viele Bet... |
| 199 | Of course, we have had good expe... | Wir haben gute Erfahrungen mit d... |
| 200 | Of course, we have had the volun... | Sicher, es gab die freiwilligen ... |
English
German