privacy in German

Translation and definition of ''privacy'', English-German Dictionary

Translation in German

ENG privacy
DEU Datenschutz
DEU Privatsphäre
DEU Privatleben
DEU Datenschutz [nn]

Sentence examples with "privacy"

He also describes how our governments treat these people: group repatriations using private travel agencies, in Belgium, Sweden and Germany; confinement in detention centres in lamentable conditions, with no privacy or visiting rights, with no information about what is to happen to them and often even without the freedom to return home of their own volition.Er beschreibt auch, wie unsere Regierungen mit diesen Menschen umgehen: Kollektive Rückführung über private Reisegesellschaften in Belgien, Schweden und Deutschland; Einsperrung in Haftanstalten unter erbärmlichen Bedingungen, ohne jegliche Privatsphäre oder Besuchsrecht, ohne Information über ihr Schicksal und häufig auch ohne die Möglichkeit, freiwillig zurückzukehren.
It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.Es hat den Anschein, daß es keine Regel gibt, die es uns erlaubt, Personen, die die Privatsphäre der Abgeordneten verletzen, aufzufordern, das Haus zu verlassen.
Official rules on the protection of minors must not impinge on freedom of expression or the fundamental right to privacy, which is another reason to regard broadcasting as a separate concept from the new media.Aus diesem Grund muß der Begriff des Fernsehens weiterhin von dem Begriff der neuen Medien getrennt bleiben.
Protection of privacy in telecommunicationsSchutz der Privatsphäre im Telekommunikationssektor
The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network and in the public digital mobile networks .Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Medina Ortega im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz und in digitalen Mobilfunknetzen .
Mr President, I would like to say that if we had wanted to find a name that was not clear, that was against transparency, it would be impossible to find a more entertaining one than the one on this directive or proposal for a directive, which is called directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network and in the public digital mobile networks.Herr Präsident, sollten wir nach einem völlig undurchsichtigen Namen suchen, völlig ohne Transparenz, dann gäbe es keinen besseren Namen als ihn zur Zeit diese Richtlinie oder dieser Vorschlag für eine Empfehlung für die Richtlinie trägt, denn zumindest in der spanischen Fassung - ich weiß nicht, wie es für den Herrn Kommissar in seiner Sprache klingt - heißt sie "Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz und in digitalen Mobilfunknetzen".
I would like to take advantage of the fact that the Commissioner is present to say that in the interests of fulfilling the principle of transparency and familiarity with Community law, the best thing would be for him to accept the amendment of the title, as proposed in Amendment No 2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.Dort ist die Rede von der Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation.
We in the Committee on Legal Affairs discussed this in an atmosphere characteristic of our committee, which is one of considerable consensus extending across the political spectrum, the concern being to guarantee the privacy of individuals.Im Rechtsausschuß wurde das Thema in dem diesem Ausschuß eigenen Klima diskutiert, also in ziemlicher Einmütigkeit und jenseits unterschiedlicher politischer Auffassungen; unser Ziel war es, die Privatsphäre zu schützen.
It is absurd that, in the case of a telephone call from Paris to London, one country applies one law and another one applies a different law, because if we are trying to protect the privacy of people, it is only normal to apply the same law.Es ist doch absurd, daß bei einem Telefongespräch zwischen Paris und London in einem Land ein Gesetz gilt und in einem anderen ein anderes Gesetz, denn wenn wir die Privatsphäre schützen wollen, dann muß überall das gleiche Gesetz angewandt werden.
For the Internet too, rules need to be drawn up on protection of privacy, but this should not be done in such a way that some people are indirectly denied access to information, because this automatically leads to anyone interested being able to obtain information affecting privacy.Die großen Fortschritte bei der Entwicklung im Telekommunikationsbereich ermöglichen das Sammeln und die Weitergabe persönlicher Daten beispielsweise über das Interesse der Leute an bestimmten Hobbies, ihr Sexualleben, usw. Auch fürs Internet müssen Regeln über den Schutz der Privatsphäre eingeführt werden, doch darf dies nicht so vor sich gehen, daß man mit dem Argument, es könnten dann automatisch alle Netzteilnehmer die Privatsphäre betreffende Auskünfte einholen, einigen indirekt den Zugang zu Informationen verwehrt.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland
P: +41 76 522 42 32

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.