| 1 | Since this Parliament's failure ...  | Nachdem vor zweieinhalb Jahren e... |
| 2 | Since this period, Burundi has l... | Ein zweites Abkommen über die Te... |
| 3 | Since this persecution is hardly... | Ich hoffe, das Europäische Parla... |
| 4 | Since this programme was adopted... | Darüber hinaus hebt der Bericht ... |
| 5 | Since this proposal does not, I ... | Ein seriöses und lückenloses Abk... |
| 6 | Since this proposal has achieved... | Da es sich um einen Legislativvo... |
| 7 | Since this proposal was rejected... | Da dieser Vorschlag nicht angeno... |
| 8 | Since this proposal would lead t... | Da es mit diesem Vorschlag nur i... |
| 9 | Since this Protocol was accepted... | Da dieses Protokoll von den Mitg... |
| 10 | Since this provision is non-reci... | Da diese Maßnahme nicht auf Gege... |
| 11 | Since this question is related t... | Ich werde dieses Problem im Vere... |
| 12 | Since this reason will no longer... | Da dieser Grund nach dem 27. Sep... |
| 13 | Since this reduction in the debt... | Praktisch ist es beispielsweise ... |
| 14 | Since this regulation brings muc... | Ich denke, wir sollten das vorli... |
| 15 | Since this Regulation came into ... | Nach der Behandlung im Ausschuss... |
| 16 | Since this report became public,... | Im April konnte dann wieder an d... |
| 17 | Since this report comes under th... | Da dieser Bericht unter das vers... |
| 18 | Since this report only concerns ... | Da es sich nur um einen Bereich ... |
| 19 | Since this report reaches differ... | Kann die Kommission daher mittei... |
| 20 | Since this requirement is going ... | Da diese Forderung beibehalten w... |
| 21 | Since this right aims to enhance... | Dieses Recht lässt sich vollstän... |
| 22 | Since this room is no longer you... | Da dieses Zimmer nicht mehr das ... |
| 23 | Since this signified the possibi... | Da sich so die Möglichkeit eines... |
| 24 | Since this subject remains an im... | Wenn aber das Ziel in der Harmon... |
| 25 | Since this theory can no longer ... | Doch nachdem an dieser Theorie n... |
| 26 | Since this theory can no longer ... | Doch nachdem an dieser Theorie n... |
| 27 | Since this type of address is di... | Java-Programme werden meist in e... |
| 28 | Since this verdict has been give... | Gemäß dem Bericht von Herrn van ... |
| 29 | Since this vote, which contained... | Da diese Abstimmung, die zum Tei... |
| 30 | Since this was agreed with the C... | Hier haben wir seit dem Abschlus... |
| 31 | Since this was to a large extent... | Wenn schon so viel von Recht die... |
| 32 | Since this was your idea, my com... | Wegen Ihrer Idee... ...Wird die ... |
| 33 | Since this whole process will be... | Da der gesamte Prozess 2004 über... |
| 34 | Since this will never be achieve... | Da man dies niemals ohne Kampf u... |
| 35 | Since this will require negotiat... | Da hierfür Verhandlungen erforde... |
| 36 | Since this would obviously creat... | Wegen durchaus zu verstehender A... |
| 37 | Since those attacks the US autho... | Ich möchte die Abgeordneten absc... |
| 38 | Since those citizens, that night... | Denn die Bürger, unsere Mitbürge... |
| 39 | Since those days were, when one ... | daß, wenn einer zum Kornhaufen k... |
| 40 | Since those exemptions constitut... | Da es sich bei der Befreiung um ... |
| 41 | Since those funds are no longer ... | Da diese Mittel nicht mehr als E... |
| 42 | Since those islands have traditi... | Darauf sollten wir viele Program... |
| 43 | Since those rules will, however,... | Da diese Bestimmungen jedoch zum... |
| 44 | Since those substances are known... | Da diese Substanzen als umweltsc... |
| 45 | Since those who were due to spea... | Viele hoch qualifizierte Arbeits... |
| 46 | Since thou wast precious in my s... | Weil du so wert bist vor meinen ... |
| 47 | Since three other people have be... | Da jedoch heute Morgen drei weit... |
| 48 | Since thumbprints never change, ... | Da Abdrücke sich nie ändern, den... |
| 49 | Since thumbprints never change, ... | Da Abdru"cke sich nie a"ndern, d... |
| 50 | Since Thursday, a metallic black... | Seit Donnerstag läuft die Fahndu... |
| 51 | Since time immemorial, Europe ha... | Europa war von jeher der Kontine... |
| 52 | Since time immemorial, it has be... | In der Wissenschaftsgesellschaft... |
| 53 | Since time immemorial, people ha... | Seit Menschengedenken hat sich d... |
| 54 | Since time immemorial, the major... | Von jeher wurden Investitionen v... |
| 55 | Since time is nearly at a stands... | Da die Zeit auf der anderen Seit... |
| 56 | Since time is short I will prese... | Ich werde mich aufgrund der zeit... |
| 57 | Since time is short, allow me ju... | Hier wird der Erwartung Ausdruck... |
| 58 | Since time is short, I shall jus... | Ich will der Kürze der Zeit wege... |
| 59 | Since Tô's death, grandmother ha... | Seit Tos Tod ist Großmutter nich... |
| 60 | Since today is International Wom... | Die Aussprache ist geschlossen.... |
| 61 | Since today is Questions to the ... | Da dies heute die Fragestunde an... |
| 62 | Since today the Commission tell ... | Da uns heute von der Kommission ... |
| 63 | Since today we do not have a quo... | Da das Quorum heute nicht erfüll... |
| 64 | Since today we know that'zero ri... | Da wir heute wissen, und die jün... |
| 65 | Since today.... | Seit wann gehst du zur Schule?... |
| 66 | Since tonight.... | Seit heute.... |
| 67 | Since tourism is very labour int... | Nachdem der Fremdenverkehr sehr ... |
| 68 | Since trade policy falls within ... | Portugal ist ja bekanntlich ein ... |
| 69 | Since transportation of their pr... | Da die Beförderung der Produkte ... |
| 70 | Since Turkey has been awarded th... | Die Frage der Folter, der Religi... |
| 71 | Since Turkey has taken no direct... | Sie hat nicht nur schlichtweg Ma... |
| 72 | Since Turkey is guilty of contin... | Was gedenkt der Rat in Anbetrach... |
| 73 | Since twelve of the Members Stat... | Da gegen zwölf der fünfzehn Mitg... |
| 74 | Since unemployment continues to ... | Angesichts der auf hohem Niveau ... |
| 75 | Since urgent procedure has been ... | Da die Dringlichkeit beschlossen... |
| 76 | Since various comments have been... | Da es mehrmals angesprochen wurd... |
| 77 | Since VAT basically does nothing... | Da die Mehrwertsteuer grundsätzl... |
| 78 | Since vine cultivation in these ... | Da es hier nicht eine jahrzehnte... |
| 79 | Since we all have to make an eff... | Auch wenn sich alle Seiten anstr... |
| 80 | Since we all know that only abou... | Angesichts der bekannten Tatsach... |
| 81 | Since we already have the requir... | In Ergänzung zur Anlegepflicht a... |
| 82 | Since we also have the challenge... | Wenn man zudem die Herausforderu... |
| 83 | Since we anticipate that the Cou... | Damit zeigen wir mit einer breit... |
| 84 | Since we are against any form of... | Da wir jegliche Subventionen für... |
| 85 | Since we are all engaged in supp... | Wir alle unterstützen die Lissab... |
| 86 | Since we are always so self-crit... | Da wir immer so selbstkritisch s... |
| 87 | Since we are always taking the C... | Ich möchte, nachdem wir uns imme... |
| 88 | Since we are an institution with... | Da wir eine Institution mit poli... |
| 89 | Since we are as yet unsure about... | Da wir noch nicht sicher wissen,... |
| 90 | Since we are aware of this need,... | Da wir uns nun dieser Notwendigk... |
| 91 | Since we are aware that Romania ... | Wenn man weiß, dass bei der erst... |
| 92 | Since we are aware that there ar... | In dem Bewusstsein, dass es Gren... |
| 93 | Since we are aware that two othe... | Wenn man weiß, dass zwei andere ... |
| 94 | Since we are concerned here with... | Hinsichtlich der Information und... |
| 95 | Since we are convinced that peac... | Die Aussprache ist geschlossen.... |
| 96 | Since we are dealing mainly with... | Ist der Kommissar nicht auch der... |
| 97 | Since we are dealing with an int... | Da es sich hierbei um internatio... |
| 98 | Since we are dealing with an int... | Da es sich hierbei um eine keine... |
| 99 | Since we are dealing with what a... | Da wir hier von Geldsummen sprec... |
| 100 | Since we are discussing the budg... | Da wir den Haushalt und unseren ... |
| 101 | Since we are discussing this pos... | Im Zusammenhang mit dem Post-Tal... |
| 102 | Since we are engaging with a num... | Da hierbei Geschäftskreise, Gewe... |
| 103 | Since we are having difficulty i... | Da weder Herr Crowley noch Herr ... |
| 104 | Since we are in complete agreeme... | Da wir uns völlig einig sind, kö... |
| 105 | Since we are in favour of a comm... | Da wir für eine gemeinsame europ... |
| 106 | Since we are in negotiations, th... | Da die Verhandlungen noch andaue... |
| 107 | Since we are in the Internet era... | Im Internet-Zeitalter müssen wir... |
| 108 | Since we are interested in ensur... | Weil wir natürlich ein Interesse... |
| 109 | Since we are looking to amend th... | Jetzt, da wir uns doch mit diese... |
| 110 | Since we are neighbours, we know... | Ich möchte einige Beispiele anfü... |
| 111 | Since we are not in agreement on... | Da wir uns nicht darüber einig s... |
| 112 | Since we are not in favour of th... | Da wir nicht für Marktwirtschaft... |
| 113 | Since we are not yet at the end ... | Da wir Ende Mai noch nicht haben... |
| 114 | Since we are now on the brink of... | Die jetzt eingesetzten Mittel so... |
| 115 | Since we are now voting about th... | Ich möchte jetzt klarstellen - w... |
| 116 | Since we are opposed to both the... | Da wir den Bericht sowohl nach G... |
| 117 | Since we are opposed to the agre... | Da wir aus den vorgenannten Grün... |
| 118 | Since we are opposed to the tran... | Weil wir dagegen sind, daß sich ... |
| 119 | Since we are putting forward pro... | Da jedoch OBD-Systeme für Kraftf... |
| 120 | Since we are recording the amoun... | Wenn wir schon katalogisieren, w... |
| 121 | Since we are recovering from a v... | Da wir derzeit von einer sehr ko... |
| 122 | Since we are responsible as nego... | Weil wir als Verhandlungsführer ... |
| 123 | Since we are reviewing 1997, whi... | Da wir ein schon abgelaufenes Ja... |
| 124 | Since we are seeking to extend t... | Da wir anstreben, diese Maßnahme... |
| 125 | Since we are so far into lunchti... | In Anbetracht der Tageszeit werd... |
| 126 | Since we are talking about a tra... | – Herr Präsident, für die Grünen... |
| 127 | Since we are talking about an en... | Diese würden als Antibiotika die... |
| 128 | Since we are talking about that ... | Ich bin im Zusammenhang mit dies... |
| 129 | Since we are talking about the f... | Da wir gerade über das Filmmater... |
| 130 | Since we are talking about the I... | Da wir von der Regierungskonfere... |
| 131 | Since we are talking about Turke... | Doch da von der Türkei die Rede ... |
| 132 | Since we are talking here about ... | Da es sich hier um eine Binnenma... |
| 133 | Since we are today only drawing ... | Da es sich heute jedoch nicht um... |
| 134 | Since we are trading and coopera... | Da wir in unterschiedlichster We... |
| 135 | Since we are unable to draft a p... | Da es uns nicht gelingt, ein Pro... |
| 136 | Since we are undergoing a co-dec... | Da wir ein Mitentscheidungsverfa... |
| 137 | Since we are unwilling to lend o... | Da wir einen solchen Standpunkt ... |
| 138 | Since we are upgrading, we shoul... | Wenn wir schon nachrüsten, sollt... |
| 139 | Since we are using the wrong met... | Das gewählte ungeeignete Verfahr... |
| 140 | Since we are very clear about th... | Und da sowohl im Parlament als a... |
| 141 | Since we aren't eating, I'il giv... | Waswir nicht fressen, kriegen di... |
| 142 | Since we began to discuss these ... | Nachdem mit der Diskussion über ... |
| 143 | Since we believe it to be an ins... | Da wir darin eine Beleidigung me... |
| 144 | Since we both are accomplished c... | Da wir beide tüchtige Radfahrer ... |
| 145 | Since we can expect him soon to ... | In der Erwartung, dass er in kur... |
| 146 | Since we can see that indeed no ... | Zudem sollte die Kommission bis ... |
| 147 | Since we can't have it.... | Da wir es nicht behalten dürfen.... |
| 148 | Since we cannot boost democracy,... | Da wir durch interinstitutionell... |
| 149 | Since we cannot pick out individ... | Gibt es dieses Grundvertrauen, o... |
| 150 | Since we cannot vote on principl... | Da nicht über Grundsätze abgesti... |
| 151 | Since we cannot, apparently, tak... | Da wir die WTO offensichtlich ni... |
| 152 | Since we cantt avoid the crocodi... | Und bis wir wissen, wie wir mit ... |
| 153 | Since we completely agree with h... | Da wir ihrer Analyse sowie ihren... |
| 154 | Since we consider it wrong to in... | Da wir es für unrichtig halten, ... |
| 155 | Since we consider that all atten... | Deshalb wollen wir keine weitere... |
| 156 | Since we constantly discuss brin... | Da wir ständig davon sprechen, E... |
| 157 | Since we could not vote before M... | Da wir erst am Montag über die d... |
| 158 | Since we do not believe it possi... | Da man eine Feststellung nicht v... |
| 159 | Since we do not have a Toulouse ... | Da es keine Toulouse-I-Richtlini... |
| 160 | Since we do not have any particu... | Da wir keine speziellen einseiti... |
| 161 | Since we do not know these effec... | Da wir diese noch nicht kennen, ... |
| 162 | Since we do not know what price ... | Da wir nicht wissen, welcher Was... |
| 163 | Since we do not sit on the Parli... | Da wir nicht Mitglieder des Haus... |
| 164 | Since we do not wish to give our... | Weil wir diese Heuchelei nicht u... |
| 165 | Since we do not wish to support ... | Da wir keine, auch keine verdeck... |
| 166 | Since we dug out those two Jaffa... | Außer den zwei Jaffa haben wir n... |
| 167 | Since we encountered a mothershi... | Seit wir einem Mutterschiff bege... |
| 168 | Since we energetically condemn a... | Da wir jede Verletzung der Mensc... |
| 169 | Since we feel that the intergove... | Was Europa anbelangt, so sind wi... |
| 170 | Since we feel that this is total... | Solche grausamen Vorstellungen, ... |
| 171 | Since we got home from the comic... | Aus reiner Neugierde,... ist mit... |
| 172 | Since we had not heard of this r... | Da wir von dem Bericht nichts wu... |
| 173 | Since we had our little chat at ... | Seitdem wir ein kleines Pläuschc... |
| 174 | Since we had to go to conciliati... | Da wir es hier ja mit einem Verm... |
| 175 | Since we have a system of penalt... | Ich frage mich: Wenn wir wegen h... |
| 176 | Since we have agreed to consider... | Da wir den Erwägungen O bis Q zu... |
| 177 | Since we have already had a gene... | Da wir bereits eine allgemeine A... |
| 178 | Since we have been able to contr... | Hier geht es darum, Sorge dafür ... |
| 179 | Since we have been allies, your ... | Seit wir Verbündete sind, haben ... |
| 180 | Since we have been talking about... | Da hier von Fototechnik die Rede... |
| 181 | Since we have been told about th... | Da Sie uns von dieser Task Force... |
| 182 | Since we have built an economic ... | Wenn wir ein Europa in den Berei... |
| 183 | Since we have changed the legal ... | Da wir die Rechtsgrundlage gewec... |
| 184 | Since we have Commissioner Gradi... | Da wir Kommissarin Gradin hier h... |
| 185 | Since we have developed a fully ... | Da die Kapsel völlig automatisie... |
| 186 | Since we have failed to keep our... | Anstelle mit den Säbeln zu rasse... |
| 187 | Since we have just been talking ... | Wenn wir gerade über juristische... |
| 188 | Since we have Murtaugh. . . . . ... | Da wir Murtaugh haben. . . . . .... |
| 189 | Since we have Murtaugh. . . . . ... | Da wir Murtaugh haben. . . . . .... |
| 190 | Since we have Murtaugh... ...we ... | Da wir Murtaugh haben. . . . . .... |
| 191 | Since we have Murtaugh... ...we ... | Da wir Murtaugh haben... ...brau... |
| 192 | Since we have no fund which has ... | Da wir keinen Fonds haben, der i... |
| 193 | Since we have no more time for q... | Da die Zeit für die Anfragen an ... |
| 194 | Since we have no ratification po... | Da wir keine Ratifizierungsbefug... |
| 195 | Since we have no special prefere... | - Da wir keine besondere Vorlieb... |
| 196 | Since we have not read the docum... | Da wir den Text noch nicht geles... |
| 197 | Since we have now agreed at Euro... | Wenn auch der Änderungsantrag de... |
| 198 | Since we have now come to the en... | Da die Zeit für die Fragestunde ... |
| 199 | Since we have now come to the en... | Da die vorgesehene Zeit für die ... |
| 200 | Since we have now come to the en... | Da die Zeit für die Fragestunde ... |
English
German