Suggest new translation

Dictionary

Alphabet (English)

Alphabet (German)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Ä
Ö
Ü

Translations

« First « Previous ... 308 309 310 311 312 313 314 ... Next »Last »

#	English	German
1	Sir, it's Friday....	Chef, heut' ist Freitag....
2	Sir, it's good to see you....	Sir, schön, Sie zu sehen....
3	Sir, it's me....	Sir, ich bin's....
4	Sir, it's Myka Bering....	Myka....
5	Sir, it's Myka Bering....	Myka?...
6	Sir, it's OK....	Sir, es ist OK....
7	Sir, it's only a tiny, little th...	Mein Herr, es ist wirklich nur h...
8	Sir, it's possible he's still su...	Sir, es ist möglich, daß er noch...
9	Sir, it's possible that the imag...	Sir, es ist möglich, daß das Bil...
10	Sir, it's quite possible this as...	Sir, es ist im Rahmen des Möglic...
11	Sir, it's still alive....	Sir, es lebt noch....
12	Sir, it's the colonel....	Sir, der Colonel möchte Sie spre...
13	Sir, it's the infirmary....	Sir, die Krankenstation....
14	Sir, it's the seed ship!...	Sir, es ist das Verteilerschiff!...
15	Sir, it's time to age....	Sir, es ist Zeit, zu altern....
16	Sir, it's too good, at least....	Sir, er ist zu gut, mindestens....
17	Sir, it's your cue....	Sir, Ihr Einsatz....
18	Sir, it's your entrance....	Sir, Sie müssen auftreten....
19	Sir, I’d like to engage your shi...	Herr, ich möchte ihr Schiff für ...
20	Sir, just go!...	Sir, gehen Sie doch!...
21	Sir, just one....	Mein Herr, eins nur....
22	Sir, left side, sir!...	-Sir, die linke, Sir!...
23	Sir, Leonard Lawrence, sir!...	-Sir, Leonard Lawrence, Sir!...
24	Sir, let go of him....	Sir, lassen Sie ihn los....
25	Sir, let me get the Special Agen...	Sir, ich geben ihnen den Diensth...
26	Sir, let me go along....	Darf ich mitkommen?...
27	Sir, lI only hope you can forgiv...	Es ist hart, in Springfield schl...
28	Sir, Lieutenant Clemons says tha...	Sir, Lieutenant Clemons sagt......
29	Sir, Lieutenant Cook thinks he s...	Lieutenant Cook glaubt, die Love...
30	Sir, listen to this-a waitress g...	Nicht deine....
31	Sir, listen....	Sir, hören Sie--...
32	Sir, look closer....	Sehen Sie ganz genau hin....
33	Sir, Major Carter and Dr Jackson...	Der Pilot ist ihr Vater....
34	Sir, make sure you use the right...	Sir, passen Sie auf, dass Sie de...
35	Sir, may Heaven Help you down yo...	Euer Gnaden, der Himmel schütze ...
36	Sir, may I ask a question?...	Darf ich eine Frage stellen?...
37	Sir, may I ask you something?...	Sir, könnte ich sie etwas fragen...
38	Sir, may I get my things, please...	Sir, darf ich meine Sachen hoIen...
39	Sir, may I say something?...	Sir, darf ich etwas sagen?...
40	Sir, maybe you should go out on ...	Gehen Sie mal ins Kampfgebiet....
41	Sir, might I suggest that you--...	Sir, dürfte ich vorschlagen, das...
42	Sir, might I suggest that you......	Sir, dürfte ich vorschlagen, das...
43	Sir, mine is freaking me right o...	Sir, meiner macht mich verrückt,...
44	Sir, Miss Vale called again....	Sir, Fräulein Vale hat angerufen...
45	Sir, missiles destroyed before r...	Sir, die Raketen wurden noch vor...
46	Sir, Mr Ford, this woman is mad....	Sir, Mr. Ford, diese Frau ist ir...
47	Sir, my dog is tied up out front...	Mein Hund ist vor der Tür angebu...
48	Sir, my mission report....	Sir, mein Einsatzbericht....
49	Sir, my name is Marshall Goldman...	Jagen wir ein paar Kinder durch,...
50	Sir, my name's not Roseweed......	Sir, ich heiße nicht Roseweed......
51	Sir, my name's Ray Kinsella....	Ich bin Ray Kinsella....
52	Sir, my pen keeps leaking!...	Der Drecksstift läuft aus....
53	Sir, negative, sir....	Negativ, Sir!...
54	Sir, neither the President of th...	Weder der Kommissionspräsident n...
55	Sir, no cure has yet been found...	Sir, es wurde noch keine Heilung...
56	Sir, no exceptions....	- Sir, keine Ausnahmen....
57	Sir, no one picked up the ransom...	Sir, niemand hat das Lösegeld ab...
58	Sir, no, sir!...	Sir, nein, Sir!...
59	Sir, no, sir....	Sir, nein, Sir!...
60	Sir, O'NeaI on the Iine....	Sir, O'Neal am Apparat....
61	Sir, O'Neal on-line....	Sir, O´NeaI am Apparat....
62	Sir, off!...	Loslassen!...
63	Sir, one more kopeck....	Zahlen Sie doch....
64	Sir, our best chance is to fly a...	Was?!...
65	Sir, our best estimate is 97.6 b...	Nach unseren Schätzungen 97,6 .....
66	Sir, our best estimate is 97.6 b...	Nach unseren letzten Berech......
67	Sir, our orders are to avoid......	Unsere Befehle lauten......
68	Sir, our position's been made....	Sir, sie haben uns entdeckt....
69	Sir, over there....	Sir, dort drüben....
70	Sir, permission not to take Raft...	Sir, ersuche Rafterman nicht mit...
71	Sir, permission not to take Raft...	Sir, ersuche Rafterman nicht mit...
72	Sir, please do not resist. ..sta...	Hier spielt die Musik....
73	Sir, please don't do this....	Bitte tun Sie das nicht....
74	Sir, please put on your lifebelt...	Sir, legen Sie bitte lhre Rettun...
75	Sir, please tell your wife to re...	Sir, bitte beruhigen sie ihre Fr...
76	Sir, please!...	Sir, bitte!...
77	Sir, please, you're... you know ...	Sie vergeuden wertvolle Medizin....
78	Sir, please....	Sir, bitte....
79	Sir, Private Brown, sir!...	-Sir, Soldat Brown, Sir....
80	Sir, Private Snowball reporting ...	Sir, Soldat Snowball, Sir!...
81	Sir, production of oxygen at an ...	Sir, die Sauerstoffproduktion kö...
82	Sir, Prometheus and our fleet of...	Prometheus und das 302-Geschwade...
83	Sir, put your hands on the bus, ...	Hände an den Bus, Beine auseinan...
84	Sir, quite recently... ...you we...	Sir, vor kurzem erst... waren Si...
85	Sir, radiation is spiking....	Sir, die Strahlung!...
86	Sir, radiation's climbing again....	Sir, die Strahlenwerte steigen w...
87	Sir, range to contact 100 yards....	Sir, Abstand zum Kontakt beträgt...
88	Sir, range to contact 200....	Sir, die Reichweite zum Kontakt ...
89	Sir, rebel ships are coming into...	Sir, Rebellenschiffe rücken in u...
90	Sir, remember to use the hydroge...	Sir, denken Sie daran, den Wasse...
91	Sir, reports say the ships are m...	Sir, Meldungen zufolge bewegen s...
92	Sir, request fires be lifted....	Sie können den Beschuss einstell...
93	Sir, request going......	-Sir, bitte um......
94	Sir, request permission to visit...	Bitte um Erlaubnis, P2X-416 zu b...
95	Sir, right here....	Sir, genau hier....
96	Sir, right side, sir!...	Sir, die rechte, Sir!...
97	Sir, run Henry a tab....	Sir, lassen Sie Henry mal ran....
98	Sir, Rush just ran off on me....	Sir, Rush läuft davon....
99	Sir, see... he was the last one ...	Er war der letzte, der rauskam, ...
100	Sir, Senator Kinsey is dead....	Sir, Senator Kinsey ist tot....
101	Sir, SG-1 broke the law on P3X-7...	Sir, SG-1 hat auf P3X-775 das Ge...
102	Sir, SG-3 is prepped and ready t...	Sir, SG-3 ist startbereit....
103	Sir, shall we change the channel...	Wollen wir zu einem Programm mit...
104	Sir, she has the knowledge of ch...	Sir, sie ist Chemikerin und hat ...
105	Sir, she says she did it as a di...	Sir, sie sagt, sie hat es als Ab...
106	Sir, she took the suspect home b...	Sir, sie hat den Verdaechtigen n...
107	Sir, she's in need of medical at...	Sir, sie braucht ärztliche Hilfe...
108	Sir, should I tell SG-3 Grogan's...	Soll ich dem SG-3 sagen, dass Gr...
109	Sir, shouldn't you sit down?...	Sir, wollen Sie sich nicht setze...
110	Sir, Simmons's infection is even...	Sir, die Infektion in Simmons is...
111	Sir, sir!...	Sir, Sir!...
112	Sir, Sir, hello?...	Sir, Sir, Hallo?...
113	Sir, sir, there is nothing thatI...	Es tut mir leid, ich habe meine ...
114	Sir, sir....	Entschuldigen Sie bitte....
115	Sir, someone is here to see you....	Herr, ein Meister Liu fragt nach...
116	Sir, something rather interestin...	lch habe eine interessante Entde...
117	Sir, something's happening here!...	Sir, da passiert was!...
118	Sir, sorry to interrupt, but you...	Sir, tut mir leid, Sie zu stören...
119	Sir, spirits section, have a loo...	Chef, schauen Sie in die Alkohol...
120	Sir, Starfleet just issued an al...	Sir, die Sternenflotte hat Alarm...
121	Sir, stay right here....	Sie bleiben bitte hier....
122	Sir, stay right here....	Wohin...?...
123	Sir, take one....	Nehmen Sie eines, Sir....
124	Sir, Teal'c and I found traces o...	Hier sind BIutspuren....
125	Sir, Teal'c is right....	Sir, Teal'c hat Recht....
126	Sir, tell us what happened....	Sir, sagen Sie, was passierte....
127	Sir, thank you for coming....	Sir, danke, dass Sie gekommen si...
128	Sir, thank you for speaking to m...	Sir, danke, dass Sie mit meinem ...
129	Sir, thank you....	Danke, das ist er....
130	Sir, that child has nothing to d...	Das Kind hat nichts damit zu tun...
131	Sir, that doesn't sound wise....	Aber Sir, das halte ich für unkl...
132	Sir, that guy fights dirty....	Weil er immer unfair kaempft....
133	Sir, that I cannot and will not ...	Sir, das kann und werde ich nich...
134	Sir, that is massive silver This...	Sir, aber das ist massiv Silber!...
135	Sir, that is not a bad idea....	Sir, das ist gar keine so üble I...
136	Sir, that lady is my wife....	Sir, diese Dame ist meine Frau....
137	Sir, that last shell got her....	Sir, das Gerät hat's erwischt....
138	Sir, that man doesn't know anyth...	Sir, dieser Mann ist ein Ignoran...
139	Sir, that may well be the case, ...	Herr Kollege, das mag zwar richt...
140	Sir, that plan makes no sense....	- Sir, der Plan ergibt keinen Si...
141	Sir, that staff energy's gone so...	Diese Stab-Energie mußte irgendw...
142	Sir, that voice, Togar, said tha...	Sir, diese Stimme, Togar, sagte,...
143	Sir, that was when Wilson was ki...	-ln dem Moment wurde Wilson getö...
144	Sir, that was when Wilson was ki...	In dem Moment wurde Wilson getöt...
145	Sir, that wouldn't be fair....	Sir, das wäre nicht fair....
146	Sir, that's a naqahdah-enhanced ...	Sir, das ist eine Naqahdah-Bombe...
147	Sir, that's an AK-47 assault wea...	Sir, das ist ein AK47-Sturmgeweh...
148	Sir, that's by Homer Simpson....	Junge, du musst nicht in meine F...
149	Sir, that's enough!...	Verschwinden Sie!...
150	Sir, that's it....	Sir, das ist es....
151	Sir, that's Jill Tuck....	Sir, das ist Jill Tuck....
152	Sir, that's not a number....	Sir, diese ZahI gibt's nicht....
153	Sir, that's unfair....	Sir, das ist unfair....
154	Sir, the 6th general......	Der 6. Grundbefehl......
155	Sir, the alarm!...	Sir, der AIarm!...
156	Sir, the Asgard ships have sophi...	Sir, diese Schiffe haben ein hoc...
157	Sir, the asteroid's core is comp...	Sir, der Kern des Asteroiden bes...
158	Sir, the beige one is the first ...	Das erste fertige Automobil war ...
159	Sir, the bottle's already open....	Sir, die Flasche ist bereits off...
160	Sir, the clock has stopped at th...	was?...
161	Sir, the clock has stopped at th...	Was?!...
162	Sir, the Constitution states... ...	In der Konstitution steht... das...
163	Sir, the device is in place....	Sir, das Gerät ist platziert....
164	Sir, the emperor's in danger....	Der Kaiser ist in Gefahr....
165	Sir, the enemy have broken throu...	Der Feind ist durchgebrochen....
166	Sir, the enemy is attempting to ...	Sir, der Feind will durch die Tr...
167	Sir, the fifth general order is ...	Sir, den Posten erst verlassen, ...
168	Sir, the first rule of Project M...	Man stellt keine Fragen, Sir....
169	Sir, the first rule of Project M...	Man stellt keine......
170	Sir, the first rule of Project M...	Man stellt keine......
171	Sir, the fucking army declared N...	Sir, die scheiß Army hat Nasiriy...
172	Sir, the hyperdrive engines are ...	Die Temperatur der Triebwerke er...
173	Sir, The Imperial Army of Japan ...	Sir, die kaiserIiche Armee von J...
174	Sir, the Indians disarmed my men...	Die Indianer haben die Damen gef...
175	Sir, the missile looks intact....	Sir, die Rakete sieht funktionsf...
176	Sir, the natives are getting res...	Sir, die Leute werden unruhig....
177	Sir, the only I.D. thatchecked o...	Sir, der einzige Ausweis, der st...
178	Sir, the overrideIt's been overr...	Die Detonation ist vorläufiig ge...
179	Sir, the overrideIt's been overr...	Sie habendie Verbindung gekappt!...
180	Sir, the pirates appear to have ...	Sir, die Piraten scheinen die Ma...
181	Sir, the possibility of successf...	Sir, die Chancen, unbeschadet ei...
182	Sir, the private believes that a...	Sir, der Soldat glaubt, jede Ant...
183	Sir, the private believes that a...	Und ein Gesinnungswechsel würde ...
184	Sir, the private said ''No, sir,...	Sir, der Soldat hat ''Nein, Sir'...
185	Sir, the private said, "No, sir,...	Sir, der Soldat hat "Nein, Sir" ...
186	Sir, the private's sixth general...	Der 6. Grundbefehl......
187	Sir, the private's squad leader ...	Des Soldaten Zugführer ist Snowb...
188	Sir, the private's weapon's name...	Sir, die Waffe des Soldaten heiß...
189	Sir, the private's weapon's name...	Sir, die Waffe des Soldaten heiß...
190	Sir, the rendezvous point is tha...	Sir, der Treffpunkt ist in diese...
191	Sir, the scan will reveal that.....	Sir, der Scan wird zeigen,... .....
192	Sir, the search has already begu...	Sir, die Suche hat bereits begon...
193	Sir, the searchlight guys have j...	Die Suchlicht-Leute haben sich e...
194	Sir, the sergeant's right, sir....	Sir, der Sergeant hat Recht, Sir...
195	Sir, the sixth general order is ...	Sir, der Wache, die mich ablöst,...
196	Sir, the Soviets deny any increa...	Sir, die Sowjets streiten jede A...
197	Sir, the spheroboom is not for s...	Sir, das Speroboom steht nicht z...
198	Sir, the spheroboom is not for s...	Herr, die Donnerkugel steht nich...
199	Sir, the starboard lookout has a...	Sir, der Steuerbordausguck sieht...
200	Sir, the store is closing in 2 m...	- Wir schließen in zwei Minuten....

« First « Previous ... 308 309 310 311 312 313 314 ... Next »Last »