| 1 | Take the body to the lab....  | Bringt seine Leiche ins Labor.... |
| 2 | Take the boy with you, let him s... | Nimm den Jungen mit, damit er An... |
| 3 | Take the boys and get back to he... | Ruf die Kompanie zusammen.... |
| 4 | Take the boys here or Joe Paine.... | Nehmen Sie sichan Beispiel an de... |
| 5 | Take the bra off.... | Zieh den BH aus.... |
| 6 | Take the Braukoffs.... | Nehmt die Braukoffs.... |
| 7 | Take the breeches from enemy rif... | Nehmt die Verschlüsse von den Fe... |
| 8 | Take the buckskin.... | Nehmen Sie den Falben.... |
| 9 | Take the Buick.... | Nimm den Buick.... |
| 10 | Take the bull by the horns and f... | Ich wage zu behaupten, daß die Z... |
| 11 | Take the bus from now on.... | Ab morgen nehmt ihr den Bus.... |
| 12 | Take the bus, Romeo.... | Nimm den Bus, Romeo.... |
| 13 | Take the camera off?... | Please, go away mit dieser Kamer... |
| 14 | Take the camera.... | Hier, die Kamera.... |
| 15 | Take the cancer list, for exampl... | Als Beispiel möchte ich die List... |
| 16 | Take the cane, Colonel.... | Nehmen Sie den Stock.... |
| 17 | Take the cane.... | Nehmen Sie den Stock.... |
| 18 | Take the cannoli".... | Welcher Tag ist heute?... |
| 19 | Take the car ,cut him off.... | Nimm das Auto, schneide ihm den ... |
| 20 | Take the car back.... | Dann nimmst du das Auto.... |
| 21 | Take the car to the Hilton Hotel... | Siebringen das Auto zum Hilton i... |
| 22 | Take the car-come on.... | Nehmen Sie das Auto... -Kommen S... |
| 23 | Take the car.... | Nehmen Sie das Auto.... |
| 24 | Take the car.... | Nimm das Auto.... |
| 25 | Take the case !... | Nehmt den Koffer!... |
| 26 | Take the case of France, where t... | Insbesondere kann hier der Fall ... |
| 27 | Take the case!... | Nehmt den Koffer !... |
| 28 | Take the cat back to the Halliwe... | Bring die Katze zurück zu den Ha... |
| 29 | take the chair... | den Vorsitz übernehmen... |
| 30 | Take the chair.... | Nimm den Stuhl.... |
| 31 | Take the Charter - you are fully... | Was beispielsweise die Charta be... |
| 32 | Take the check.... | Nimm den Scheck.... |
| 33 | Take the cheese.... | Nimm den Käse.... |
| 34 | Take the child, it will bring yo... | Halte das Kind, es wird euch Glü... |
| 35 | Take the chip.... | Nimm den Chip.... |
| 36 | Take the choice of the flock, an... | nimm das Beste von der Herde und... |
| 37 | Take the clamp and open up... th... | Nimm dieKlemme, und vergrößere d... |
| 38 | Take the clip.... | Nimm das Magazin.... |
| 39 | Take the clothes.... | Nimm die Kleider.... |
| 40 | Take the clothes.... | Nimm die Sachen schon.... |
| 41 | Take the collar, Frank.... | Nimm die Verhaftung auf.... |
| 42 | Take the common agricultural pol... | So haben sich im Zusammenhang mi... |
| 43 | Take the conditions which make l... | Ich verweise auf die verschieden... |
| 44 | Take the consequences.... | Du trägst die Konsequenzen.... |
| 45 | Take the controls and keep the s... | RegeIn Sie die Geschwindigkeit s... |
| 46 | Take the corpse away and fix Mr.... | Schaff Chet weg und mix Mr. Hall... |
| 47 | Take the corpse away, and fix Mr... | Schaff Chet weg und mix Mr. Hall... |
| 48 | take the count... | angezählt werden... |
| 49 | Take the cuffs off him.... | Nehmen Sie ihm die Handschellen ... |
| 50 | Take the cuffs off, please.... | Nehmen Sie die Handschellen ab.... |
| 51 | Take the cuffs off, please.... | Nehmen sie bitte die Handschelle... |
| 52 | Take the cuffs off, please.... | Nehmen sie die Handschellen ab.... |
| 53 | Take the current mad cow disease... | Nehmen wir beispielsweise die de... |
| 54 | Take the Cutlass.... | Nimm den Cutlass.... |
| 55 | Take the damn clock!... | Deshalb streite ich mich nicht.... |
| 56 | Take the damn lighter.... | Nimm das verdammte Feuerzeug.... |
| 57 | Take the day of the blackout.... | Nehmen Sie den Tag des Blackouts... |
| 58 | Take the day off, Dorothy.... | Wir geben dir frei, Liebling.... |
| 59 | Take the day off.... | Nimm einen Tag frei.... |
| 60 | Take the day off.... | Nimm den Tag frei.... |
| 61 | Take the deal, Fry.... | Nimm an Fry.... |
| 62 | Take the deck.... | Warte hier.... |
| 63 | Take the devil child.... | Nimm das Teufelskind.... |
| 64 | Take the diamonds, they're yours... | Sie gehören Ihnen.... |
| 65 | Take the discretion allowed in A... | Das heißt, die Anerkennung der W... |
| 66 | Take the disk that he's been sen... | Zweitens, die Festplatte mit den... |
| 67 | Take the dog.... | Nimm den Hund.... |
| 68 | Take the donuts, take everything... | Nehmen Sie die Doughnuts und all... |
| 69 | Take the doughnuts, take everyth... | Nehmen Sie die Doughnuts und all... |
| 70 | Take the drum with you.... | Nimm die Trommel mit.... |
| 71 | Take the earpiece.... | Nehmen Sie das Ohrteil.... |
| 72 | Take the ECSC for instance, wher... | Beim EGKS-Bereich zum Beispiel g... |
| 73 | take the edge off sth.... | etw. seiner Wirkung berauben... |
| 74 | Take the edge off what?... | Entspannt was?... |
| 75 | Take the edge off.... | Nimmt einem die Anspannung.... |
| 76 | Take the edge off.... | Der entspannt.... |
| 77 | Take the elevator down the hole.... | Fahren Siemit dem Aufzug ins Loc... |
| 78 | Take the elevator to 1102.... | Nehmen Sie den Aufzug zu Nr. 110... |
| 79 | Take the elevator to the bottom.... | Nehmen Sie den Fahrstuhl, fahren... |
| 80 | Take the elevator to the very bo... | Nehmen Sie den Fahrstuhl, fahren... |
| 81 | Take the elevator, get the other... | Nehmt den Lift, holt die anderen... |
| 82 | Take the elevator.... | Nehmen Sie den Aufzug.... |
| 83 | Take the elevatordown on the rig... | Nehmt den Fahrstuhlunten rechts.... |
| 84 | Take the enormous cattle losses ... | Ein weiteres Beispiel: das große... |
| 85 | Take the euro.... | Was wäre wohl aus dem Euro ohne ... |
| 86 | Take the European Central Bank w... | Nehmen wir die Europäische Zentr... |
| 87 | Take the European warrant; it is... | Nehmen wir das Beispiel des euro... |
| 88 | Take the example of a distiller'... | Überschrift: Hätten Sie nicht Lu... |
| 89 | Take the example of Angola.... | Nehmen Sie zum Beispiel Angola.... |
| 90 | Take the example of Angola: last... | Lassen Sie mich als Beispiel Ang... |
| 91 | Take the example of drugs money.... | Nehmen wir das Beispiel der Gewi... |
| 92 | Take the example of equal pay.... | Nehmen wir beispielsweise die gl... |
| 93 | Take the example of genetic tran... | Ich nehme einmal das Beispiel Ge... |
| 94 | Take the example of our trans-At... | Mit ihrem bekannten Pragmatismus... |
| 95 | Take the example of pregnant wom... | Nehmen Sie das Beispiel schwange... |
| 96 | Take the example of sugar.... | Nehmen wir das Beispiel des Zuck... |
| 97 | Take the example of summer pastu... | So möchte ich auf diese besonder... |
| 98 | Take the example of the Euro Inf... | Zum Beispiel mit den Euro-Infoce... |
| 99 | Take the example of the European... | Betrachten wir zum Beispiel die ... |
| 100 | Take the example of the Netherla... | Nehmen Sie die Niederlande oder ... |
| 101 | Take the example of the vibratio... | Nehmen Sie zum Beispiel die Vibr... |
| 102 | Take the example of the Western ... | Als Beispiel sei der westliche B... |
| 103 | Take the example, the extremely ... | Zu dieser Frage hat die OECD kür... |
| 104 | Take the examples of Iraq, Côte ... | Wenn ich dieses Beispiel nenne, ... |
| 105 | Take the expulsion of the Roma a... | Bedenkenlos prangert sie Schandt... |
| 106 | Take the fact that after a few y... | Ich verweise darauf, daß Kranken... |
| 107 | Take the failed WTO negotiations... | Gerade die gescheiterten Verhand... |
| 108 | Take the FDR.... | Nein, den RooseveIt.... |
| 109 | Take the fight against hunger to... | Machen Sie den Kampf gegen den H... |
| 110 | Take the fight against hunger to... | Machen Sie den Kampf gegen den H... |
| 111 | Take the file.... | Nimm die Akte.... |
| 112 | Take the fire from my hand.... | Nimm das Feuer aus meiner Hand.... |
| 113 | Take the first and third Sunday ... | Nimm den ersten und dritten Sonn... |
| 114 | Take the first and third Sunday.... | Nimm den ersten und dritten Sonn... |
| 115 | Take the first bus".... | Nimm den ersten Bus. "... |
| 116 | Take the first bus. "... | Nimm den ersten Bus. "... |
| 117 | Take the first bus. "... | Nimm den ersten Bus."... |
| 118 | Take the first part of the pream... | Man nehme die erste Erwägung, di... |
| 119 | Take the first, second and third... | Decken Sie mit der 1., 2. und 3.... |
| 120 | Take the fishing agreements, whe... | Nehmen wir die Fischereiabkommen... |
| 121 | Take the flag with you.... | Nimm die Flagge mit.... |
| 122 | Take the flashlight.... | Halt die Taschenlampe hoch.... |
| 123 | Take the fleet to Chodawa.... | Bringt die Flotte nach Chodawa.... |
| 124 | Take the floor.... | Sie haben das Wort!... |
| 125 | Take the flowers.... | - Halt du die Blumen.... |
| 126 | Take the Fluvians!... | Nehmt die Fluvians.... |
| 127 | TAKE THE FORT!... | -Erobert das Fort!... |
| 128 | Take the Four Pops back to China... | Sieh selbst.... |
| 129 | Take the Four Pops back to China... | Bring die vier Opas nach China z... |
| 130 | Take the front door.... | Nimm die Vordertür.... |
| 131 | Take the front.... | Nimm du die Vorderseite.... |
| 132 | Take the fucking throat off you.... | Die reißen Ihnen den Hals ab.... |
| 133 | Take the fucking ustura and fini... | Nimm das scheiß Messer und mach ... |
| 134 | Take the funding system for the ... | Um ein paar Beispiele zu nennen,... |
| 135 | Take the gates away.... | Weg mit den Toren.... |
| 136 | Take the gentleman's bags up to ... | Bring das Gepäck des Herrn zur N... |
| 137 | Take the girdle that thou hast g... | Nimm den Gürtel, den du gekauft ... |
| 138 | Take the girls over to see old S... | Geh mit den Mädchen zum alten Sa... |
| 139 | Take the glasses!... | Brille nehmen!... |
| 140 | Take the goddamn sunglasses off!... | Du sollst endlich die Scheiß-Son... |
| 141 | Take the gods damn shirt off!... | Ziehe das götterverdammte Shirt ... |
| 142 | Take the good goods away and the... | Wenn man dir deine Maßanzüge, de... |
| 143 | Take the Greyhound bus that Éeav... | Nimm den Greyhound-Bus, der um 1... |
| 144 | Take the guidelines on employmen... | Ich verweise hier auf die Beschä... |
| 145 | Take the gun!... | Nimm die Pistole!... |
| 146 | Take the hall.... | Vorwärts, nehmt den Hausflur.... |
| 147 | Take the handof God's righthand ... | Nehmen Sie die Handvon Gottes re... |
| 148 | Take the helicopter.... | Nimm' du den Helikopter.... |
| 149 | Take the hint... | Was ist denn hier los?... |
| 150 | Take the hint.... | Befolge den Hinweis.... |
| 151 | Take the Hong Kong flu last cent... | Denken Sie an die Hongkong-Gripp... |
| 152 | Take the hound,see where it lead... | Ich trenne mich heute Abend, ich... |
| 153 | Take the HUD.... | Nehmen Sie das Display.... |
| 154 | Take the ice out!... | Nimm das Eis raus!... |
| 155 | Take the Ievoli Sun, a double-hu... | Es fuhr unter italienischer Flag... |
| 156 | Take the IJzeren Rijn rail link,... | Ich denke beispielsweise an die ... |
| 157 | Take the ikran... ...attack from... | Greift mit dem Ikran aus der Luf... |
| 158 | Take the infamous revelations ab... | Denken wir nur daran, wieviel St... |
| 159 | Take the initiative, for example... | Ergreifen Sie beispielsweise die... |
| 160 | Take the initiative, Mr Presiden... | Stellen Sie unter Beweis, dass E... |
| 161 | Take the intel.... | Nehmt die Infos mit.... |
| 162 | Take the jacket out of your mout... | Nimm die Jacke aus dem Mund, Lie... |
| 163 | Take the jet.... | Nehmt den Jet.... |
| 164 | Take the job.... | Ich sagte dir, ich nehme keinen ... |
| 165 | Take the kid to the police!... | Bringen Sie das Kind zur Polizei... |
| 166 | Take the kid, honey, will you?... | Nimmst du mal das Kind, Schatz?... |
| 167 | Take the kid.... | Nimm das Kind.... |
| 168 | Take the kid. honey. will you?... | Nimmst du mal das Kind, Schatz?... |
| 169 | Take the kids downstairs, right ... | Was soll das?... |
| 170 | Take the kids out back.... | Krusty muss Jude sein.... |
| 171 | Take the kids upstairs.... | Nimm die Kinder nach oben!... |
| 172 | Take the kids upstairs.... | Bring die Kinder nach oben!... |
| 173 | Take the knights in the moat.... | Kay, die Ritter in den Graben.... |
| 174 | Take the lady to the Abbey of th... | Bringt die Dame zum Kloster zum ... |
| 175 | Take the lampout on the porch.... | Geh mit einer Lampe hinaus.... |
| 176 | Take the land profit, put it in ... | Den Grundstücksertrag nehmen, ih... |
| 177 | Take the last word, McCourt.... | Hab nur das letzte Wort, McCourt... |
| 178 | take the law into ones hands... | zur Selbsthilfe greifen... |
| 179 | Take the lead.... | Geht vor.... |
| 180 | Take the left one.... | Nimm den Linken.... |
| 181 | Take the left, take the left, ta... | Nach links, nach links, nach lin... |
| 182 | Take the Levites from among the ... | Nimm die Leviten aus den Kindern... |
| 183 | Take the Levites instead of all ... | Nimm die Leviten für alle Erstge... |
| 184 | Take the light.... | Die Lampe, bitte.... |
| 185 | Take the lipstick off!... | Und wisch dir den Lippenstift ag... |
| 186 | Take the lot!... | Nimm alles!... |
| 187 | take the lot!... | Nimm alles!... |
| 188 | Take the lower part of the zippe... | Der untere TeiI des ReißverschIu... |
| 189 | Take the lucky charm.... | Nimm den Talisman.... |
| 190 | Take the lucky charm.... | Nimm den Talisman!... |
| 191 | Take the Luminal to sleep... and... | Luminal zum Einschlafen und... b... |
| 192 | Take the men off watch.... | Nimm Wachmänner.... |
| 193 | Take the men off watch.... | Nimm Wacmänner.... |
| 194 | Take the millstones, and grind m... | Nimm die Mühle und mahle Mehl; f... |
| 195 | take the minutes... | das Protokoll führen... |
| 196 | Take the missus on a trip to Bri... | Meine Grüße.... |
| 197 | Take the mob out of it?... | Die Mafia da raus halten?... |
| 198 | Take the money and buy a house,p... | Spart doch das Geld und kauft ei... |
| 199 | Take the money and run.... | Nehmt das Geldund rennt.... |
English
German