| 1 | This is unacceptable....  | Das ist unannehmbar.... |
| 2 | This is unacceptable.... | Das ist inakzeptabel.... |
| 3 | This is unacceptable.... | Das ist nicht hinnehmbar!... |
| 4 | This is unacceptable.... | Das darf nicht sein.... |
| 5 | This is unacceptable.... | Das ist nicht akzeptabel.... |
| 6 | This is unacceptable.... | Das ist nicht hinnehmbar.... |
| 7 | This is unacceptable.... | Diese Unabhängigkeit muss gerade... |
| 8 | This is unacceptable.... | So etwas darf es nicht geben.... |
| 9 | This is unacceptable.... | Das kann nicht sein.... |
| 10 | This is unacceptable.... | Das können wir nicht akzeptieren... |
| 11 | This is unacceptable.... | Das kann nicht hingenommen werde... |
| 12 | This is unacceptable.... | Und dies darf nicht hingenommen ... |
| 13 | This is unacceptable.... | Das geht so nicht, Herr Kommissa... |
| 14 | This is unacceptable.... | Wie ich bereits in Beantwortung ... |
| 15 | This is unacceptable.... | Diese Dinge sind nicht hinnehmba... |
| 16 | This is unacceptable.... | Dies ist unannehmbar.... |
| 17 | This is unacceptable.... | Das ist nicht akzeptabel, Herr P... |
| 18 | This is unacceptable.... | Das ist nicht zu akzeptieren.... |
| 19 | This is unacceptable.... | Dass kann nicht hingenommen werd... |
| 20 | This is unacceptable.... | Meiner Ansicht nach darf im Konz... |
| 21 | This is unacceptable.... | Dies können wir nicht akzeptiere... |
| 22 | This is unacceptable.... | Das geht nicht an.... |
| 23 | This is unacceptable: the texts ... | Das ist unannehmbar: Ihre Texte ... |
| 24 | This is unacceptable; in my view... | Das kann nicht akzeptiert werden... |
| 25 | This is unacceptable; it is unac... | Das ist nicht akzeptabel, es ist... |
| 26 | This is unacceptably high, and g... | Dies ist ein unzumutbar hohes Ni... |
| 27 | This is unattainable at present ... | Dies ist aus bestimmten Gründen ... |
| 28 | This is unbearable.... | Das ist unerträglich.... |
| 29 | This is unbearable.... | Unerträglich.... |
| 30 | This is unbelievable!... | Das ist unglaublich!... |
| 31 | This is unbelievable!... | Das ist ja unglaublich!... |
| 32 | This is unbelievable!... | Das ist einfach unglaublich.... |
| 33 | This is unbelievable!... | -Sie:... |
| 34 | This is unbelievable, mr.... | Hörten Sie schon von einer Zuflu... |
| 35 | This is unbelievable.... | Das ist unfaßbar.... |
| 36 | This is unbelievable.... | Wahnsinn!... |
| 37 | This is unbelievable.... | Das ist nicht glaubhaft.... |
| 38 | This is unbelievable.... | Das ist unglaublich.... |
| 39 | This is unbelievable.... | Ich kann das nicht glauben.... |
| 40 | This is unbelievable.... | Das ist unfassbar.... |
| 41 | This is unbelievably boring.... | Das ist stinklangweilig.... |
| 42 | This is Uncle Necih, right?... | Ist das nicht Onkel Necih?... |
| 43 | This is Uncle Roscoe, ain't it?... | Das ist Onkel Roscoe, nicht wahr... |
| 44 | This is Uncle Walt and my sister... | Das sind Onkel Walt und meine Sc... |
| 45 | This is Uncle Willie's favorite.... | Das ist Onkel Willies Lieblingsp... |
| 46 | This is uncomfortable and humili... | Das ist unbequem und demütigend.... |
| 47 | This is undeniable and, as Mr Ro... | Und zweifellos könnte die Indust... |
| 48 | This is undeniable, even if you ... | Das gilt unabhängig davon, daß d... |
| 49 | This is undeniably an advance in... | Schließlich möchte ich das große... |
| 50 | This is undeniably an historic o... | Die Aussöhnung mit der eigenen G... |
| 51 | This is under constant review an... | Die Lage wird ständig beobachtet... |
| 52 | This is underestimated at the mo... | Das wird zur Zeit unterschätzt.... |
| 53 | This is underlined in the amendm... | In den von mir zusammen mit Herr... |
| 54 | This is underlined very clearly ... | In diesem Bericht wird das in de... |
| 55 | This is undermining political su... | Offenbar macht es uns nichts aus... |
| 56 | This is understandable because o... | Das ist verständlich wegen des T... |
| 57 | This is understandable, as there... | Dies ist insofern verständlich, ... |
| 58 | This is understandable, based on... | Bei ihrer Argumentationsweise ka... |
| 59 | This is understandable, because ... | Verständlich, denn ein Mitglieds... |
| 60 | This is understandable, because ... | Eines ist sicher: Ohne verantwor... |
| 61 | This is understandable, since th... | Das ist verständlich, da es sich... |
| 62 | This is understandable.... | Dafür habe ich Verständnis.... |
| 63 | This is understandable.... | Hingegen gibt es keinen Grund, V... |
| 64 | This is undesirable and does not... | Dies ist nicht erstrebenswert un... |
| 65 | This is undisputedly a debate th... | Diese Debatte müssen wir zweifel... |
| 66 | This is undoubtedly a complex is... | Wir haben es da zweifellos mit e... |
| 67 | This is undoubtedly a long and d... | Dies ist ein langer, sicherlich ... |
| 68 | This is undoubtedly a point whic... | Ohne jeden Zweifel ist dies ein ... |
| 69 | This is undoubtedly a result of ... | Dies muß man zweifellos im Zusam... |
| 70 | This is undoubtedly a situation ... | Das ist zweifellos eine Situatio... |
| 71 | This is undoubtedly a very Chris... | Das ist zwar sehr christlich: De... |
| 72 | This is undoubtedly an apt descr... | Das ist sicherlich eine gute Bes... |
| 73 | This is undoubtedly an area in w... | Auf diesem Gebiet können wir sic... |
| 74 | This is undoubtedly an example o... | Das ist sicherlich ein Beispiel ... |
| 75 | This is undoubtedly an urgently ... | Meine Unterstützung findet auch ... |
| 76 | This is undoubtedly another smal... | Das ist sicherlich ein weiteres ... |
| 77 | This is undoubtedly correct.... | Allerdings bedarf es enormer Ans... |
| 78 | This is undoubtedly down to our ... | Einer der Gründe liegt zweifello... |
| 79 | This is undoubtedly due to the E... | Dies ist zweifellos ein Verdiens... |
| 80 | This is undoubtedly highly lucra... | Für die betreffenden Unternehmen... |
| 81 | This is undoubtedly largely attr... | Herr Präsident, ich teile die An... |
| 82 | This is undoubtedly needed, Mr L... | Herr Lannoye, das ist ganz ohne ... |
| 83 | This is undoubtedly not a case o... | Hier handelt es sich zweifellos ... |
| 84 | This is undoubtedly one of the b... | Das ist zweifellos einer der Hau... |
| 85 | This is undoubtedly one reason, ... | Es ist ein gutes Verfahren, es h... |
| 86 | This is undoubtedly the best way... | Das ist zweifellos der beste Weg... |
| 87 | This is undoubtedly the case for... | Allerdings wird die Herrschaft, ... |
| 88 | This is undoubtedly the case, an... | Darüber besteht kein Zweifel, un... |
| 89 | This is undoubtedly the greatest... | Das ist zweifelsohne die Frage, ... |
| 90 | This is undoubtedly the spirit a... | Dies entspricht zweifellos dem G... |
| 91 | This is undoubtedly the subject ... | Hierbei handelt es sich mit Sich... |
| 92 | This is undoubtedly to be seen a... | Wir halten das unbedingt für ein... |
| 93 | This is undoubtedly true, but su... | Das stimmt zwar, aber nicht ohne... |
| 94 | This is undoubtedly true.... | Das ist zweifellos richtig.... |
| 95 | This is undoubtedly where the bu... | Hier müssen wir ganz eindeutig m... |
| 96 | This is unemployment that does n... | Einer Arbeitslosigkeit, wie sie ... |
| 97 | This is unethical.... | Das ist unmoralisch.... |
| 98 | This is unexpected.... | Das ist unerwartet.... |
| 99 | This is unfair competition, whic... | Deshalb fordern wir die Kommissi... |
| 100 | This is unfair competition, with... | Um unlauteren Wettbewerb, denn d... |
| 101 | This is unfair, and I call for a... | Das ist ungerecht, und deshalb f... |
| 102 | This is unfair, as Mr Haarder al... | Dies ist nicht fair, wie auch Be... |
| 103 | This is unfair, untrue and count... | Das ist ungerecht, unwahr und be... |
| 104 | This is unfair.... | Das ist nicht richtig.... |
| 105 | This is unfair.... | Das ist ungerecht.... |
| 106 | This is unfair.... | Mit ihrem Vorschlag lädt die Kom... |
| 107 | This is unforgivable.... | Es ist unverzeihlich.... |
| 108 | This is unfortunate - plus the f... | Hinzu kommt, daß wir diesen Ände... |
| 109 | This is unfortunate and it is wr... | Es müssen Regelungen getroffen w... |
| 110 | This is unfortunate because the ... | Das ist bedauerlich, denn die Fi... |
| 111 | This is unfortunate for you, but... | Sie machen damit zwar einen schl... |
| 112 | This is unfortunate, because wha... | Das ist bedauerlich, denn warum ... |
| 113 | This is unfortunate, for nationa... | Das ist insofern bedauerlich, al... |
| 114 | This is unfortunate.... | Dies ist bedauerlich.... |
| 115 | This is unfortunate.... | Das ist eine schlechte Sache.... |
| 116 | This is unfortunate.... | Das finde ich schade.... |
| 117 | This is unfortunate.... | Schade.... |
| 118 | This is unfortunately also true ... | Das gilt leider auch für mehrere... |
| 119 | This is unfortunately how it sta... | Wo es also keine solchen Regelun... |
| 120 | This is unfortunately not so, be... | Leider ist dies insofern nicht z... |
| 121 | This is unfortunately not the ca... | Dies ist für die Europäische Zen... |
| 122 | This is unfortunately the only t... | Leider ist dies das Einzige, was... |
| 123 | This is unfortunately the risk w... | Leider besteht für diese Gebiete... |
| 124 | This is unhelpful to the lobbyis... | Dies ist weder für die Lobbyiste... |
| 125 | This is unique because it has a ... | Diese ist einzigartig, weil Sie ... |
| 126 | This is unit one.... | Hier spricht Einheit eins.... |
| 127 | This is unit three.... | Hier ist Wagen 3.... |
| 128 | This is United Systems Military,... | Wir gehören zu den Vereinigten S... |
| 129 | This is universally recognized, ... | Belgien ist auch das Land des ge... |
| 130 | This is unjust and I therefore s... | Das ist ungerecht, weshalb ich d... |
| 131 | This is unjustified in the opini... | Das halten wir als ELDR-Fraktion... |
| 132 | This is unlike any Goa'uld shiel... | Das ist nicht wie die Goa'uld-Sc... |
| 133 | This is unlike anythingthe Russi... | So etwas hattenweder die Russen ... |
| 134 | This is unlike Father.... | Das sieht ihm gar nicht ähnlich.... |
| 135 | This is unmistakeably and tangib... | Damit wird auch ein ganz klares ... |
| 136 | This is unnecessarily bureaucrat... | Dies bedeutet eine unnötige Büro... |
| 137 | This is unnecessary and would af... | Das ist nicht notwendig und wäre... |
| 138 | This is unnecessary regulation a... | Das ist eine überflüssige Reguli... |
| 139 | This is unnecessary, says the go... | Nicht noetig, sagt die Koalition... |
| 140 | This is unpardonable!... | Das ist unverzeihlich!... |
| 141 | This is unparliamentary behaviou... | Das ist unparlamentarisches Verh... |
| 142 | This is unprecedented and has ne... | Das hat es bisher noch nicht geg... |
| 143 | This is unprecedented and is the... | Das ist bislang einmalig und das... |
| 144 | This is unreal!... | Ist das ein Blödsinn.... |
| 145 | This is unreal!... | Das ist unwirklich!... |
| 146 | This is unrealistic, once these ... | Dies ist unrealistisch, weil die... |
| 147 | This is unreasonable and frighte... | Das ist unangemessen und erschre... |
| 148 | This is unsanitary.... | Danke!... |
| 149 | This is unsanitary.... | Das ist unhygienisch.... |
| 150 | This is unsatisfactory and weake... | Diese Situation ist nicht befrie... |
| 151 | This is unsatisfactory because w... | Das ist unbefriedigend, weil wir... |
| 152 | This is unsatisfactory, and I wo... | Das ist unbefriedigend, und ich ... |
| 153 | This is unsatisfactory.... | Das ist unbefriedigend.... |
| 154 | This is unsustainable in the lon... | Das ist langfristig nicht haltba... |
| 155 | This is unsustainable, however, ... | Langfristig ist es jedoch unhalt... |
| 156 | This is untenable in the long ru... | Auf lange Sicht ist das nicht ak... |
| 157 | This is untenable.... | In dem vorliegenden Text wird ke... |
| 158 | This is untrue.... | Das entspricht nicht der Wahrhei... |
| 159 | This is unusual, but most of the... | Obgleich das nicht üblich ist, b... |
| 160 | This is unusual, but we are half... | Ich freue mich auf weitere Aussp... |
| 161 | This is unusually good working t... | Hier sind wir Zeuge einer ungewö... |
| 162 | This is unwise in my opinion, as... | Ich halte dies für unklug, weil ... |
| 163 | This is unwise.... | Das ist unklug.... |
| 164 | This is unworthy of Europe, whic... | Dies ist des europäischen Kontin... |
| 165 | This is up to them and their mem... | Das sollte Sache der Organisatio... |
| 166 | This is up.... | Tauschen wir Plätze, nur für ein... |
| 167 | This is urgent - the lives, free... | Es geht um dringliche Belange, e... |
| 168 | This is urgent.... | Das ist wichtig und dringend.... |
| 169 | This is urgent.... | Dabei ist Eile geboten.... |
| 170 | This is urgently needed at the p... | Solche Impulse sind derzeit drin... |
| 171 | This is urgently needed if we ar... | Dies ist eine dringende Notwendi... |
| 172 | This is us against them.... | Wir gegen sie.... |
| 173 | This is us, rolling to Code 2, H... | Das sind wir, auf dem Wegzu Stuf... |
| 174 | This is us, rolling to Code 2, H... | Das sind wir, auf dem Weg zu Stu... |
| 175 | This is us, sitting right on the... | Direkt im Graben des Cayman Trou... |
| 176 | This is us.... | Das sind wir.... |
| 177 | This is used as a lever to deman... | Das ist ein Druckmittel, um die ... |
| 178 | this is used for the sake cups.... | Dies wird für die Sake-Becher ge... |
| 179 | This is used to gather accident ... | Dieses System dient der Datenerh... |
| 180 | This is used to lighten areas of... | Mit dem Umgebungslicht können Si... |
| 181 | This is used to set the width of... | Hiermit wird die Spaltenbreite a... |
| 182 | This is used to toggle the "floa... | Diese dient zum Umschalten des "... |
| 183 | This is useful as a framework di... | Gegen die Rahmenrichtlinie habe ... |
| 184 | This is useful because as people... | Dies ist sinnvoll, weil wir dann... |
| 185 | This is useful because it provid... | Das ist sinnvoll, weil die Bürge... |
| 186 | This is useful if you want to op... | Das ist sinnvoll, wenn Sie berei... |
| 187 | This is useful, for example, for... | Zeitdauer=Endzeit-Startzeit.... |
| 188 | This is useful, for example, in ... | Dies ist z.... |
| 189 | This Is Useless!... | This Is Useless!... |
| 190 | This is useless.... | Das ist sinnlos.... |
| 191 | This is useless.... | Sinnlos!... |
| 192 | This is usually a veiled attempt... | In den meisten Fällen handelt es... |
| 193 | This is usually about the time s... | Und jetzt kannst du danke sagen.... |
| 194 | This is usually the point where ... | Sollte jetzt nicht einer sagen, ... |
| 195 | This is utter disaster.... | Das ist eine totale Katastrophe.... |
| 196 | This is utter nonsense!... | Also gut.... |
| 197 | This is utterand complete adness... | Staffel 3, Episode 23: " The Lun... |
| 198 | This is utterand complete adness... | Geysir :::... ~ Transcript: ~...... |
| 199 | This is utterand complete adness... | Warum habt Ihr das getan?... |
| 200 | This is utterly false.... | Dies entspricht in keiner Weise ... |
English
German