| 1 | The E.M.P. may havedemagnetized ...  | Der elektromagnetische Impuls mu... |
| 2 | The E.R. Doctor's old manwas a p... | Der alte Herr des Notaufnahmearz... |
| 3 | The E.R. doctor’s old man was a ... | Der E.R. vom alten Mann des Dokt... |
| 4 | The E111 form may be valid for a... | Das E-111-Formular kann sowohl n... |
| 5 | the eager student... | der bildungshungrige Student... |
| 6 | The eagerly awaited and very pro... | Es ist daher höchste Zeit, aufzu... |
| 7 | The eagerness with which the oth... | Der Eifer, mit dem die anderen F... |
| 8 | The EAGGF funds or the rural dev... | Der EAGFL-Fonds oder die Politik... |
| 9 | The EAGGF guarantee is a means o... | Mittels des EAGFL-Garantie werde... |
| 10 | The EAGGF must remain the princi... | Der EAGFL muß die wichtigste Fin... |
| 11 | The eagle has landed... again.... | Der Adler ist gelandet... einmal... |
| 12 | The eagle has landed... again.... | Der Adler ist mal wieder... gela... |
| 13 | The eagle was chosen for the one... | Für die beiden Münzwerte Ein und... |
| 14 | The eagle was chosen for the one... | für die beiden Muenzwerte Ein un... |
| 15 | The eagle was designed by a Belg... | Der Adler war von einem belgisch... |
| 16 | The eagle was designed by a Belg... | Der Adler war von einem belgisch... |
| 17 | The eagle-eyed amongst you might... | Die besonders Aufmerksamen unter... |
| 18 | The ear loppings, the beatings. ... | Ihr alle habt gelitten unter den... |
| 19 | The ear that heareth the reproof... | Das Ohr, das da hört die Strafe ... |
| 20 | The ear things here.... | Schau.... |
| 21 | The ear's hacked off.... | Es ist abgeschnitten.... |
| 22 | The Earl and Lady Hertford.... | Der Graf und die Lady von Hertfo... |
| 23 | The Earl grows more powerful dai... | Kontrolle des Jungen geworden.... |
| 24 | The Earl has made it plain that ... | Der Earl hat uns mehr als deutli... |
| 25 | The Earl is presently detained a... | Der Graf befindet sich seit kurz... |
| 26 | The Earl of Devon.... | Der Graf von Devon.... |
| 27 | The Earl of Funk.... | Der Earl des Funk.... |
| 28 | The Earl of Stockton made the po... | Wir leben in einer Welt, die ebe... |
| 29 | The Earl of Surrey has written a... | Der Graf von Surrey hat eurer Ma... |
| 30 | The Earl of Sussex is here.... | Der Graf von Sussex ist da.... |
| 31 | The Earl of Wexford.... | Der Graf von Wexford.... |
| 32 | The earlier allegations of emiss... | Die früheren Klagen über die Abl... |
| 33 | The earlier cease-fire, which wa... | Der jüngste Waffenstillstand, de... |
| 34 | The earlier Commission under J. ... | Es kann und darf nicht so sein, ... |
| 35 | The earlier we carry out this as... | Je früher diese Evaluierung durc... |
| 36 | The earlier young people get tog... | Je früher Jugendliche mit andere... |
| 37 | The earliest moment when this mo... | Der früheste Zeitpunkt, an dem d... |
| 38 | The earliest one dates back ten ... | Der Früheste geht zehn Jahre zur... |
| 39 | The earliest point in time would... | Der früheste Zeitpunkt wäre mind... |
| 40 | The earliest possible introducti... | Eine möglichst frühzeitige ganzh... |
| 41 | The earliest the debate can take... | Nach der Geschäftsordnung darf d... |
| 42 | The earliest valid time to vote,... | Diejenigen, die den Antrag einge... |
| 43 | The early action to restrict mov... | Die frühzeitige Einschränkung vo... |
| 44 | The early approval of the single... | Die alsbaldige Bestätigung des e... |
| 45 | The early bird catches the massi... | "Der frühe Vogel fängt den massi... |
| 46 | the early bird catches the worm.... | Morgenstund hat Gold im Mund.... |
| 47 | The early Christian leaders,... | Die frühen christlischen Führer,... |
| 48 | The early departure of the Unite... | Der vorzeitige Auszug der USA ve... |
| 49 | The early introduction of the pr... | In den darauf folgenden Jahren s... |
| 50 | The early morning rose would whi... | Die morgenfeuchte Rose würde an ... |
| 51 | The early morning rose would wit... | Die morgenfeuchte Rose würde an ... |
| 52 | The early show at the clova.... | Ja, ja, sie hat gesagt sie wollt... |
| 53 | The early thoughts of Parliament... | Erste Gedanken aus dem Plenum zu... |
| 54 | The early warning system for foo... | Gemäß den Rechtsvorschriften übe... |
| 55 | The early warning system has pro... | Erwiesenermaßen hat das Frühwarn... |
| 56 | The early warning systems, which... | Das Warnsystem besteht aus einem... |
| 57 | The early worm catches the bird.... | Der frühe Vogel fängt den Wurm.... |
| 58 | The early years of the European ... | Die ersten Lebensjahre der Europ... |
| 59 | The early, happy glow is over, a... | Das anfängliche Freudenfeuer ist... |
| 60 | The early-warning system in the ... | Das Frühwarnsystem für den Berei... |
| 61 | The earmuff thingies on.... | Ich dachte du hattest deine Ohrs... |
| 62 | The Earth Alliance votes no.... | Die Erdallianz stimmt mit Nein.... |
| 63 | The earth also is defiled under ... | Das Land ist entheiligt von sein... |
| 64 | The earth also was corrupt befor... | Aber die Erde war verderbt vor G... |
| 65 | The earth and all the inhabitant... | Das Land zittert und alle, die d... |
| 66 | The Earth began to cool ? ?... | Geysir :::... ~ Transcript: ~...... |
| 67 | The earth began to cool the auto... | Transcript: swsub.comSync by Jes... |
| 68 | The Earth cannot keep up.... | Die Erde hält diesem Tempo nicht... |
| 69 | The Earth cooled.... | Die Erde kühlte ab.... |
| 70 | The Earth counts time in billion... | Für die Erde wird die Zeit in Mi... |
| 71 | The earth did not stop turning a... | Doch das hieße, die Rechnung ohn... |
| 72 | The earth eats, digests.... | Die Erde isst und verdaut.... |
| 73 | The earth falls over your corpse... | Die Erde fällt auf euren Leichna... |
| 74 | The Earth goes nowhere.... | Was auch immer passiert, die Erd... |
| 75 | The Earth is a miracle.... | Die Erde ist ein Wunder.... |
| 76 | The earth is a sphere.... | Die Erde ist eine Kugel.... |
| 77 | the earth is a sphere.... | Die Erde ist eine Kugel.... |
| 78 | The earth is covered in darkness... | Dunkel bedeckt die Erde... |
| 79 | The earth is floating.... | Die Erde bewegt sich.... |
| 80 | The earth is given into the hand... | Das Land aber wird gegeben unter... |
| 81 | The earth is moved at the noise ... | daß die Erde beben wird, wenn's ... |
| 82 | The earth is our only home.... | Die Erde ist unser einziges zu H... |
| 83 | The Earth is our only home.... | Die Erde ist unser einziges zu H... |
| 84 | The earth is the LORD's, and the... | Ein Psalm Davids. Die Erde ist d... |
| 85 | The earth is utterly broken down... | Es wird die Erde mit Krachen zer... |
| 86 | The earth mourneth and fadeth aw... | Das Land steht jämmerlich und ve... |
| 87 | The earth mourneth and languishe... | Das Land liegt kläglich und jämm... |
| 88 | The earth moved and the public w... | Ich möchte unser Entsetzen, unse... |
| 89 | The earth opened and swallowed u... | Die Erde tat sich auf und versch... |
| 90 | The earth shall quake before the... | Vor ihm zittert das ganze Land u... |
| 91 | The earth shall reel to and fro ... | Die Erde wird taumelm wie ein Tr... |
| 92 | The earth shook, the heavens als... | da bebte die Erde, und die Himme... |
| 93 | The Earth!... | Die Erde!... |
| 94 | The Earth' s atmosphere will res... | Die Erdatmosphäre wird sich wied... |
| 95 | The earth's average surface temp... | Dazu gehören die Verbrennung von... |
| 96 | The Earth's gravity would be red... | Die Schwere der Erde würde reduz... |
| 97 | The Earth's under attack.... | Die Erde steht unter Beschuss.... |
| 98 | The Earth's water cycle is a pro... | Der Wasserkreislauf der Erde ist... |
| 99 | The earth, however, will not tol... | Die Erde wird jedoch eine derart... |
| 100 | The earth, O LORD, is full of th... | HERR, die Erde ist voll deiner G... |
| 101 | The earth, the sky, the sun, the... | Die Erde, der Himmel, die Sonne,... |
| 102 | The earthly embodiment of the el... | Nein.... |
| 103 | The earthquake disaster in South... | Nur zwei Punkte: Die Naturkatast... |
| 104 | The earthquake has also caused s... | Das Erdbeben hat auch im Norden ... |
| 105 | The earthquake made people painf... | Im Lande hat das Erdbeben die en... |
| 106 | The earthquake must havemessed u... | Das Erdbeben muss die Leitungen ... |
| 107 | The earthquake was the strongest... | Unterdessen geht man nach dem st... |
| 108 | The earthquake, which is why the... | Das war der Grund,warum der Gasm... |
| 109 | The earthquake, which measured 7... | Dies sei für ihn eine zentrale F... |
| 110 | The earthquake.... | Dem Erdbeben.... |
| 111 | The earthquake.... | Das Erdbeben.... |
| 112 | The earthquake?... | Das Erdbeben?... |
| 113 | The earthquake?... | Das Beben?... |
| 114 | The earthquakes in Italy have af... | Von den Erdbeben in Italien sind... |
| 115 | The earthquakes laid the unique ... | Die Beben haben einzigartige Bed... |
| 116 | The earthquakes seem to have des... | Durch die Erdbeben wurden zwar e... |
| 117 | The ease with which he lied in c... | Sonst hätte er nie so leicht fal... |
| 118 | The ease with which he violates ... | Die Leichtigkeit, mit der er die... |
| 119 | The easier access private undert... | Die weitere Erleichterung des Zu... |
| 120 | The easier thing is to put it to... | Es ist einfacher, darüber abzust... |
| 121 | The easiest and most convenient ... | Hiermit kommen wir wieder zum Be... |
| 122 | The easiest part was the first.... | Der Anfang war leicht.... |
| 123 | The easiest solution would have ... | Ich finde es undankbar, Herr Prä... |
| 124 | The easiest thing, following the... | Gemäß den Regelungen des Rechnun... |
| 125 | The easiest to, uh, manipulate.... | Die alles überdenken,... sind am... |
| 126 | The easiest was to enter your ho... | Ich pflegte deine kranke Mutter.... |
| 127 | The easiest way for you to learn... | Am einfachsten lernen Sie unsere... |
| 128 | The easiest way is the limit-val... | Die einfachste Methode wäre der ... |
| 129 | The easiest way to fill that hol... | Die einfachste Möglichkeit, dies... |
| 130 | The easiest way to find the best... | Durch einen gesunden Wettbewerb ... |
| 131 | The easiest way to resolve this ... | Die einfachste Lösung wäre die, ... |
| 132 | The easing of the situation in S... | Die Beruhigung der Situation in ... |
| 133 | The easing sought by the airport... | Begruendet wird die beantragte L... |
| 134 | The East - German employers' ass... | Der ostdeutsche Arbeitgeberverba... |
| 135 | The East Africa correspondent of... | Der Ostafrika - Korrespondent de... |
| 136 | The East Asian financial crisis ... | Damit hat die asiatische Wirtsch... |
| 137 | The East Asian financial crisis ... | Damit hat die asiatische Wirtsch... |
| 138 | The east bay petrol company.... | Die "East Bay Petrol Company".... |
| 139 | The Éast bid was $1,200. $2,500.... | 2500 $ .... |
| 140 | The east by southeast section of... | Der Ost bis Südöstliche Bereich ... |
| 141 | The East Coast is in love with R... | Die Ostküste liebt Rafael.... |
| 142 | The East European ‘ social dumpi... | Aber ihre Aktionäre haben nichts... |
| 143 | The east German Christian - Demo... | Dies geschehe mit Unterstützung ... |
| 144 | The east German Christian - Demo... | Dies geschehe mit Unterstuetzung... |
| 145 | The East German crane and convey... | Das ostdeutsche Unternehmen Förd... |
| 146 | The East German crane and convey... | Das ostdeutsche Unternehmen Foer... |
| 147 | The east German parliamentary re... | Bei den Ostdeutschen CDU - Bunde... |
| 148 | The east German SPD politician, ... | Der ostdeutsche SPD - Politiker ... |
| 149 | The east German SPD politician, ... | Der ostdeutsche SPD - Politiker ... |
| 150 | The East German states were not ... | Damit sind die Länder nicht einv... |
| 151 | The East German states were not ... | Damit sind die Laender nicht ein... |
| 152 | The East is ours again.... | Der Osten ist wieder uns.... |
| 153 | The East Midlands Textile Associ... | Ich weiß, dass es Bemühungen gib... |
| 154 | The East remains poor because it... | Osteuropa bleibt arm, weil es bi... |
| 155 | The East should not be encourage... | Diese Politik wurde in den 50er ... |
| 156 | The East Timor intergroup has re... | Die interfraktionelle Arbeitsgru... |
| 157 | The East Timorese are paying a h... | Hier liegt ein Verbrechen des Ni... |
| 158 | The East Timorese should play a ... | Die Bewohner Osttimors sollten a... |
| 159 | The East Timorese who have fled,... | Die geflohenen Osttimoresen, die... |
| 160 | The East Wales region is covered... | Die Region Ostwales fällt unter ... |
| 161 | The east wind carrieth him away,... | Der Ostwind wird ihn wegführen, ... |
| 162 | The east wing of new york's olde... | Der östliche Flügel New Yorks äl... |
| 163 | The East, however, loves Spaeth ... | Spaeth dagegen ist im Osten beli... |
| 164 | The Easter before the Violent Un... | Ostern vor dem Gewaltsamen Unbek... |
| 165 | The Easter marchers demand that ... | Die Ostermarschierer fordern den... |
| 166 | The Easter marchers demand that ... | Die Ostermarschierer fordern den... |
| 167 | The Easter vigil will go on as p... | Die Nachtwache zu Ostern wird wi... |
| 168 | The Eastern AOK had themselves t... | Die Ost - AOK haben die Finanzmi... |
| 169 | The Eastern countries were force... | Die Kommission hat dies nicht ge... |
| 170 | The eastern European countries a... | Die osteuropäischen Länder werde... |
| 171 | The Eastern German construction ... | Krisenschwerpunkt bleibt für ihn... |
| 172 | The eastern German construction ... | Die ostdeutsche Bauindustrie hat... |
| 173 | The eastern German construction ... | Die ostdeutsche Bauindustrie hat... |
| 174 | The Eastern German theologist an... | Der ostdeutsche Theologe und Soz... |
| 175 | The Eastern German theologist an... | Der ostdeutsche Theologe und Soz... |
| 176 | The Eastgerman member of the Bun... | Der ostdeutsche SPD - Bundestags... |
| 177 | The eastward enlargement has of ... | Auch ich möchte Frau Bresso dazu... |
| 178 | The eastward enlargement means t... | Mit der Osterweiterung ist die K... |
| 179 | The eastward enlargement of the ... | Die Osterweiterung der Europäisc... |
| 180 | The eastward expansion of the EU... | Die Osterweiterung der EU und de... |
| 181 | The easy bit is to achieve this,... | Durch den Einsatz von schwefelar... |
| 182 | The easy fight... | Den bequemsten Weg... |
| 183 | The easy part is... over.... | Nun, Jungs,... der einfache Teil... |
| 184 | The easy part would be to ensure... | Es wäre der leichtere Teil, dann... |
| 185 | The easy solution would otherwis... | Die einfachste Lösung wäre, alle... |
| 186 | The Easy Virtue.... | Die Leichte Tugend.... |
| 187 | The easy way is always to say'No... | Der einfache Weg ist immer der, ... |
| 188 | The easy way.... | Die leichte Tour.... |
| 189 | The eating croworthe kissing ass... | Bei derEinsteckoder bei der Eins... |
| 190 | The eating kind.... | Ja.... |
| 191 | The eating kind?... | Ja.... |
| 192 | The eating kind?... | Die zum essen?... |
| 193 | The eating metal and everything.... | Das essen von Metall und alles a... |
| 194 | The eating of an orange is a lot... | Der Text ist so traurig.... |
| 195 | The eating scene you described i... | Auch ihre Nahrung, wie Sie sie u... |
| 196 | The ebony handles are a touch he... | Die Ebenholzgriffe sind etwas zu... |
| 197 | The EBRD has a political mandate... | Die EBWE hat ein politisches Man... |
| 198 | The EBRD has been largely concen... | Die EBWE hat seit einiger Zeit d... |
| 199 | The EBRD has been, and will be, ... | Die EBWE war und ist von großer ... |
| 200 | The EBRD have taken positive ste... | Die EBWE hat positive Schritte z... |
English
German