| 1 | The main lines were, I believe, ...  | Die Grundzüge wurden, so glaube ... |
| 2 | The main livelihood in these are... | Durch den offenen Markt ist eine... |
| 3 | The main losers were chemistry s... | Zu den Hauptverlierern gehörten ... |
| 4 | The main losers were chemistry s... | Zu den Hauptverlierern gehoerten... |
| 5 | The main man.... | Unser Bester.... |
| 6 | The main manufacturing industrie... | Die Hauptverarbeitungsindustrien... |
| 7 | The main measures announced by M... | Die großen, von Frau Gradin im v... |
| 8 | The main measures are the granti... | Hierbei geht es vor allem um die... |
| 9 | The main mechanisms for doing so... | Die wichtigsten Mechanismen dazu... |
| 10 | The main merit of the communicat... | Das große Verdienst der Mitteilu... |
| 11 | The main merit of the text of th... | Das erste Verdienst des Dokument... |
| 12 | The main message in the Commissi... | Die Hauptaussage in der Beurteil... |
| 13 | The main message is that the ind... | Die hauptsächliche Botschaft lau... |
| 14 | The main message must be that th... | Die zentrale Botschaft muss in d... |
| 15 | The main message sent by the Kyo... | Die wichtigste Botschaft, die vo... |
| 16 | The main method of contacting th... | Die Kontaktaufnahme mit den Hotl... |
| 17 | The main motion " Innovation for... | Zentraler Punkt ist der Leitantr... |
| 18 | The main motivation for this bel... | Der Hauptbeweggrund für diese Au... |
| 19 | The main new elements of the pro... | Die wichtigsten neuen Elemente d... |
| 20 | The main new initiatives in the ... | Die wesentlichen neuen Initiativ... |
| 21 | The main new points in the Commi... | Die wichtigsten neuen Elemente i... |
| 22 | The main objections, both in the... | Das hat mich nicht daran gehinde... |
| 23 | The main objective - as also sta... | Das Hauptziel ist - wie es auch ... |
| 24 | The main objective described dur... | Das sich aus ihrer Anhörung erge... |
| 25 | The main objective for next year... | Erwähnen möchte ich insbesondere... |
| 26 | The main objective for us social... | Das wichtigste Ziel der Sozialde... |
| 27 | The main objective in the contex... | Bei der BSE-Krise geht es darum,... |
| 28 | The main objective is the full d... | Ich danke Ihnen, Frau Kommissari... |
| 29 | The main objective is to avoid b... | Ich gratuliere der Kommission zu... |
| 30 | The main objective is to ensure ... | Das Hauptziel besteht darin, sic... |
| 31 | The main objective is to establi... | Ich möchte in diesem Zusammenhan... |
| 32 | The main objective is to evaluat... | Das große Ziel besteht darin, di... |
| 33 | The main objective is to incorpo... | Das Hauptziel besteht darin, den... |
| 34 | The main objective is to limit e... | Das Hauptziel ist die Begrenzung... |
| 35 | The main objective is to root ou... | Oh, Mist.... |
| 36 | The main objective is to see the... | Gestatten Sie mir, nochmals zu b... |
| 37 | The main objective is to support... | Hauptziel ist die Hilfe bei der ... |
| 38 | The main objective is to suppres... | Es geht hier vor allem um repres... |
| 39 | The main objective must always b... | Alle Anträge zur Änderung der Te... |
| 40 | The main objective must be to st... | Unser Hauptziel muß darin besteh... |
| 41 | The main objective of all these ... | Alle diese Maßnahmen sind haupts... |
| 42 | The main objective of European r... | Hauptziel - lassen Sie mich auch... |
| 43 | The main objective of Germany's ... | Die neue Bundesregierung sieht d... |
| 44 | The main objective of such assis... | Das Hauptziel einer solchen Hilf... |
| 45 | The main objective of the 39 ame... | Die 39 vom Europäischen Parlamen... |
| 46 | The main objective of the campai... | Das Hauptziel besteht nicht dari... |
| 47 | The main objective of the common... | Das Hauptziel der gemeinsamen No... |
| 48 | The main objective of the commun... | Das Hauptziel der Mitteilung, di... |
| 49 | The main objective of the direct... | Um der Sicherheit und Transparen... |
| 50 | The main objective of the food l... | . Zunächst möchte ich Frau McGui... |
| 51 | The main objective of the meetin... | Das Hauptziel dieser Sitzung bes... |
| 52 | The main objective of the progra... | Das wichtigste Ziel des Programm... |
| 53 | The main objective of the propos... | Der gegenwärtige Vorschlag beruh... |
| 54 | The main objective of the propos... | Das Hauptziel des vorgeschlagene... |
| 55 | The main objective of the propos... | Das Hauptziel der Vorschläge ist... |
| 56 | The main objective of the reform... | Das Hauptziel bei der Reform der... |
| 57 | The main objective of the Struct... | Das Hauptziel der Strukturfonds ... |
| 58 | The main objective of the Union ... | Hauptziel der Wettbewerbspolitik... |
| 59 | The main objective of this code ... | Hauptziel eines solchen Kodex mü... |
| 60 | The main objective of this debat... | Das vorrangige Ziel dieser Überl... |
| 61 | The main objective of this forth... | Dabei wird die Vorbereitung auf ... |
| 62 | The main objective of this initi... | Ein Hauptziel dieser Initiative ... |
| 63 | The main objective of this instr... | Diese war einerseits in die Stru... |
| 64 | The main objective of this legis... | Das Hauptziel dieser Regelung un... |
| 65 | The main objective of this propo... | Das Hauptziel des vorgeschlagene... |
| 66 | The main objective of this propo... | Hauptziel dieses Vorschlags ist ... |
| 67 | The main objective of this propo... | Das Hauptziel dieses Vorschlags ... |
| 68 | The main objective of this study... | Wichtigstes Anliegen dieser Stud... |
| 69 | The main objective remains the s... | . Die Verbraucher verdienen unbe... |
| 70 | The main objectives are fighting... | Wir sollten uns noch einmal vor ... |
| 71 | The main objectives are to updat... | Dabei geht es vornehmlich darum,... |
| 72 | The main objectives of police an... | Vorrangige Ziele der polizeilich... |
| 73 | The main objectives of the agree... | Der uns vorliegende Bericht gehö... |
| 74 | The main objectives of the direc... | Für die Zukunft bedarf es einer ... |
| 75 | The main objectives of the human... | Die humanitäre Hilfe zielt auf e... |
| 76 | The main objectives of the Inter... | Hauptziel dieses Jahres sind die... |
| 77 | The main objectives of the new J... | Ausgehend von den in Rio beschlo... |
| 78 | The main objectives of the origi... | Die Hauptziele des ursprüngliche... |
| 79 | The main objectives of the propo... | Die Hauptziele des Vorschlags si... |
| 80 | The main objectives on which pro... | Zu den Hauptzielen, die im Laufe... |
| 81 | The main objectives were: to hel... | Die großen Zielsetzungen dieses ... |
| 82 | The main objectives which the Co... | Die Hauptziele, die die Kommissi... |
| 83 | The main obstacle in our view is... | Unserer Meinung nach ist der wic... |
| 84 | The main obstacle is Sharon.... | Ausgerechnet ihm schlägt die Kom... |
| 85 | The main obstacle to their retur... | Das Haupthindernis für die Rückk... |
| 86 | The main obstacles to progress i... | Das Haupthindernis bestand darin... |
| 87 | The main of them with round face... | lhr Chef hat so eine runde Fress... |
| 88 | the main one concerns the excess... | Hauptkritikpunkt ist die zu groß... |
| 89 | The main one is perhaps that I b... | Die Hauptschwierigkeit ist viell... |
| 90 | The main one is the exclusion fr... | Die wichtigste ist der Ausschluß... |
| 91 | The main Opel plant in Ruesselsh... | The main Opel plant in Rüsselshe... |
| 92 | The main opportunity here is to ... | Uns bietet sich zuallererst die ... |
| 93 | The main opposition party, while... | Die wichtigste Oppositionspartei... |
| 94 | The main part of Amendment No 3 ... | Der Hauptteil von Änderungsantra... |
| 95 | The main part of its territory a... | Der weitaus größte Teil ihres Te... |
| 96 | The main part of the communicati... | Der Hauptteil der Mitteilung bes... |
| 97 | The main part of the package doe... | Der groesste Teil des Sparpakets... |
| 98 | The main part of the report corr... | Richtig verweist der Bericht in ... |
| 99 | The main part of the rules is so... | Das wurde vollständig erfüllt.... |
| 100 | The main part.... | Hast du was mitgebracht?... |
| 101 | The main partners in the enlarge... | Wenn die Verfassung nicht in die... |
| 102 | The main parts were approved all... | Die Hauptteile wurden vom Aussch... |
| 103 | The main parts were well cast.... | Die Hauptrollen waren gut besetz... |
| 104 | The main perpetrator did not say... | Ob er das Urteil annehme, dazu ä... |
| 105 | The main perpetrator did not say... | Ob er das Urteil annehme, dazu ä... |
| 106 | The main persons affected by hor... | Betroffen von Hormonrückständen ... |
| 107 | The main plank of our air qualit... | Die nationalen Höchstmengen bild... |
| 108 | The main point at issue at the m... | Im Moment scheint es in der Haup... |
| 109 | The main point concerns Eurostat... | Der Hauptpunkt betrifft Eurostat... |
| 110 | The main point here is that mate... | Entscheidend in diesen Fällen is... |
| 111 | The main point here is the inclu... | Das betrifft hauptsächlich die E... |
| 112 | The main point I have not yet me... | Das wichtigste noch offen geblie... |
| 113 | The main point in the Savary rep... | Der wichtigste Punkt beim Berich... |
| 114 | The main point is that the level... | Wir weisen insbesondere darauf h... |
| 115 | The main point is that the money... | Wenn der Rat dies nicht tut, ver... |
| 116 | The main point made by the Casta... | Der wesentliche Punkt im Bericht... |
| 117 | The main point made by the Frisc... | Daher ist mit dem Bericht Frisch... |
| 118 | The main point must still be tha... | Als erster Grundsatz muß weiterh... |
| 119 | The main point of contention bet... | Protzner erklärte, eine solche S... |
| 120 | The main point of contention bet... | Protzner erklärte, eine solche S... |
| 121 | The main point of controversy ce... | Hauptstreitpunkt bei den Tarifve... |
| 122 | The main point of controversy ce... | Hauptstreitpunkt bei den Tarifve... |
| 123 | The main point of controversy se... | Hauptstreitpunkt ist offenbar we... |
| 124 | The main point of controversy se... | Hauptstreitpunkt ist offenbar we... |
| 125 | The main point of discussion in ... | In einer Marathonsitzung ging es... |
| 126 | The main point of dispute facing... | Der Hauptstreitpunkt, den wir je... |
| 127 | The main point of our debate tod... | In der heutigen Aussprache geht ... |
| 128 | The main point of the compromise... | Dies sind Zusatzstoffe mit antib... |
| 129 | The main point of the discussion... | Der Diskussionspunkt ist, warten... |
| 130 | The main point of the proposal i... | Die wichtigste Neuerung beim Vor... |
| 131 | The main point of this new regul... | Diese Neuregelung hat insbesonde... |
| 132 | The main point on their agenda i... | Im Mittelpunkt ihrer Gespräche s... |
| 133 | The main point raised by the que... | Das Kernproblem, das in den Anfr... |
| 134 | The main point – and I am very p... | Der wichtigste Punkt – und erfre... |
| 135 | The main point, as Mr Fava has s... | Der entscheidende Punkt ist, wie... |
| 136 | The main point, however, is that... | Vor allem aber ging es mir nur d... |
| 137 | The main point, however, was tha... | Aber am wichtigsten war sicherli... |
| 138 | The main point, really, is that ... | Es geht im wesentlichen zunächst... |
| 139 | The main points are as follows: ... | Es geht im wesentlichen um folge... |
| 140 | The main points are firstly, the... | Hauptpunkte dabei sind erstens d... |
| 141 | The main points emanating from o... | Die Hauptpunkte, die sich aus un... |
| 142 | The main points I would like to ... | Folgende Hauptpunkte möchte ich ... |
| 143 | The main points in my opinion we... | Die wesentlichen Forderungen mei... |
| 144 | The main points in this communic... | Ich werde im Folgenden auf die w... |
| 145 | The main points mentioned by the... | Die Schwerpunkte, die die Kommis... |
| 146 | The main points of focus in the ... | Schwerpunkte des Haushaltsplans ... |
| 147 | The main points of the compromis... | Die zugelassenen Eisenbahnuntern... |
| 148 | The main points that we agreed w... | Die Hauptpunkte der mit dem Rat ... |
| 149 | The main points worth stressing ... | Als wichtigste Punkte hervorzuhe... |
| 150 | The main policies involved are t... | Das gilt vor allem für Fragen de... |
| 151 | The main political aim at the fi... | Die politische Hauptrichtung in ... |
| 152 | The main political issue in the ... | Als wesentliches politisches The... |
| 153 | The main political parties had p... | Die Volksparteien hätten eine ze... |
| 154 | The main political parties had p... | Die Volksparteien hätten eine ze... |
| 155 | The main political task for the ... | Zentrales politisches Problem de... |
| 156 | The main positive effect of this... | Die erste wünschenswerte Folge w... |
| 157 | The main positive effect of this... | Die erste wünschenswerte Folge w... |
| 158 | The main preparations for econom... | Damit sind die hauptsächlichsten... |
| 159 | the main principle... | das Hauptprinzip... |
| 160 | The main principle is clear: the... | Das Grundprinzip ist klar: Die i... |
| 161 | The main principle is this:... | Oberster Grundsatz heißt dabei:... |
| 162 | The main principle of economic a... | Der Hauptgedanke des ökonomische... |
| 163 | The main principle of the report... | Ausgangspunkt des Berichts ist g... |
| 164 | The main principle, one which ha... | Der wichtigste Grundsatz, der hi... |
| 165 | The main principles are: the bas... | Zu den wichtigsten Grundsätzen g... |
| 166 | The main principles of the propo... | Die wichtigsten Punkte dieses Vo... |
| 167 | The main principles underlying t... | Die Überlegungen in der Kommissi... |
| 168 | The main priorities of the progr... | Das Programm zum Wiederaufbau de... |
| 169 | The main priority for the budget... | Für den Haushalt 2001 muß wie bi... |
| 170 | The main priority is to give sha... | Das wichtigste Vorhaben ist, der... |
| 171 | The main priority must be to fig... | Herr Präsident, zunächst möchte ... |
| 172 | The main priority of the draft b... | Das Hauptaugenmerk ist bei dem v... |
| 173 | The main priority of the Europea... | Die Hauptpriorität der EU sind A... |
| 174 | The main priority of these agree... | Die Priorität bei diesen Abkomme... |
| 175 | The main priority should be to a... | Die Studenten aus Mittel- und Os... |
| 176 | The main priority, which oversha... | Vorrangiges Ziel, von dem alles ... |
| 177 | The main problem - and this has ... | Das Hauptproblem - das bereits a... |
| 178 | The main problem area with which... | Die Hauptproblematik meines Beri... |
| 179 | The main problem concerns what t... | Der springende Punkt ist doch, w... |
| 180 | The main problem concerns women ... | Das größte Problem betrifft Frau... |
| 181 | The main problem during the prep... | In der Vorbereitungsphase bestan... |
| 182 | The main problem facing us is ho... | Wie kann man die gute Leitung de... |
| 183 | The main problem for non-convent... | Das Hauptproblem der nichtkonven... |
| 184 | The main problem for the stocks ... | Das Hauptproblem für diesen Best... |
| 185 | The main problem for women lies ... | Das Kernproblem der Frauen beste... |
| 186 | The main problem Germany had at ... | Das Grundproblem in Deutschland ... |
| 187 | The main problem Germany had at ... | Das Grundproblem in Deutschland ... |
| 188 | The main problem here was that, ... | Kernproblem war in diesem Zusamm... |
| 189 | The main problem in the phase of... | In der Vorbereitungsphase bestan... |
| 190 | The main problem is ...... | Das Hauptproblem ist ...... |
| 191 | the main problem is ...... | Das Hauptproblem ist ...... |
| 192 | The main problem is a financial ... | Im Kern geht es um ein Problem f... |
| 193 | The main problem is adapting the... | Hauptproblem ist die Anpassung d... |
| 194 | The main problem is not his wish... | Das größte Problem besteht nicht... |
| 195 | The main problem is not whether ... | Und die Liberalisierung ist eben... |
| 196 | The main problem is one of proce... | Entsprechend der üblichen Praxis... |
| 197 | The main problem is really that ... | Das Hauptproblem bei der Erörter... |
| 198 | The main problem is still unders... | Das Hauptproblem besteht nach wi... |
| 199 | The main problem is that commitm... | Dies sind in erster Linie die Ta... |
| 200 | The main problem is that ever si... | Das Hauptproblem ist, daß es ein... |
English
German