Allgemeinbildung in English

GermanEnglish
Allgemeinbildung {f}
general education [nn]

Sentence examples with "Allgemeinbildung"

GermanEnglish
Folglich tragen Allgemeinbildung und berufliche Bildung zur besseren Entfaltung der Fähigkeiten des Menschen und zu seiner Integration in die Gesellschaft bei.Consequently, education and training assist the better development of the abilities of individual people and their participation in society.
Um eine derartige Dimension in die Allgemeinbildung und die berufliche Bildung einzubringen, sind eine effizientere Koordinierung der nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen in Forschung, technologischer Entwicklung und Bildung sowie eine größere Synergie zwischen Programmen, innovativen Initiativen, Forschungsaktivitäten und der Industrie notwendig.To promote such a dimension in education and training, it is essential to have more effective coordination of national and Community action in research, technological development and education, and greater cooperation between programmes for innovative initiatives, research activity and industry.
Es kann also meines Erachtens nur darum gehen, wie wir die Allgemeinbildung mit der Ausbildung beruflicher Fähigkeiten verbinden und so ein Bildungssystem schaffen, das den Auszubildenden Lernstrategien für Gegenwart und Zukunft zu vermitteln vermag.It follows, I think, that what we should aim to do is combine general education with the cultivation of professional skills, so as to create an educational system whose aim will be to teach those in education how to learn, both now and in the future.
Die Stellungnahme von Frau Hawlicek für den Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat diesen Aspekt betont und eine Anzahl von Vorschlägen aus dem Weißbuch wiederaufgenommen: die Zunahme der Allgemeinbildung, die Entwicklung der Kreativität und des kritischen Denkens sowie das Erlernen von Fremdsprachen.The opinion of the Committee on Culture, presented by Mrs Hawlicek, highlights this aspect and takes up a number of proposals made in the White Paper: raising the general level of culture, and encouraging creativity and critical awareness, as well as language proficiency.
Eine solche Politik führt zum Niedergang der Allgemeinbildung und begünstigt eine Ausbildung, die "Einweg" Arbeitnehmer hervorbringt, ja die sogar bewirkt, dass an die Stelle der Allgemeinbildung ein endloser Prozess des lebenslangen Lernens tritt.This policy results in cutbacks in general education for the benefit of training which produces disposable labour; it even results in general education being replaced by an endless process of life-long learning.
Vielleicht hätte das Thema der Finanzierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Tatsache, daß bei der Auswahl von Projekten objektive Kriterien angewandt werden müssen, die vor allem, wie Frau Flemming einräumt, mit der Ausbildung zu tun haben und die Ausbildung im Umweltschutz in die Allgemeinbildung miteinbeziehen, besonders hervorgehoben werden sollen.As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
Die entscheidende Frage der Ausbildung von Lehrenden, die in den verschiedenen Ländern sehr unterschiedlich gehandhabt wird, wird vollständig übergangen, ebenso eine Frage, der wir grundsätzliche Bedeutung zumessen, nämlich die Frage nach der Zukunft der Allgemeinbildung in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union.The crucial question of teacher training, which is very different in our diverse countries, is completely left to one side, as is a concern which seems to us fundamental, that of the future of general education in our different European countries.
Beispielsweise ist es frappierend, daß im ganzen Text der Kommission und des Rates mit Ausnahme an einer kleinen nebensächlichen Stelle praktisch nirgendwo die Rede von der Aufgabe der Hochschulbildung ist - ich spreche hier von Einrichtungen, die sich an Studierende richten, die ihre Sekundarschulbildung abgeschlossen haben -, daß an keiner Stelle von der Allgemeinbildung, die in einer Welt mit zunehmender Mobilität dringender denn je vonnöten ist, gesprochen wird.For example, it is striking to see that, in the whole of the Commission's and Council's text, there is virtually no mention of the task of higher education, except in one small place and in a completely incidental way - I am talking of establishments targeted at students who have completed their secondary education - there is no mention whatsoever of general education, more necessary than ever in an increasingly mobile world.
Von diesem Standpunkt aus berührt es mich schmerzlich, daß Änderungsantrag 5 verabschiedet wurde, denn das ist das Aus für die Allgemeinbildung, die mehr denn je notwendig ist, damit die unvermeidliche Anpassung nicht zu einer Entmenschlichung unserer Gesellschaften führt.From this point of view, I am extremely upset that Amendment No 5 was voted for, as it is a veritable condemnation of general education, more necessary than ever to ensure that essential changes do not bring about a dehumanization of our societies.
Voraussetzung ist allerdings, dass in diese berufliche Bildung ein großer Teil Allgemeinbildung, Sprachausbildung usw. einfließt, was voraussetzt, dass das Großunternehmertum von der Leitung und Verwaltung und auch der Konzeption dieser Bildung ferngehalten wird.In this context, however, together with human rights and anti-racist organisations, we continue to reaffirm the need for a different immigration policy in Europe, a policy based on open borders, respect for the right of asylum and equal rights.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.