Ball in English

DEU Ball {m}
ENG ball
ENG prom
ENG ball [nn]
ENG formal [Am.] [nn]
ENG formal dance [nn]

Sentence examples with "Ball"

Diese Regelung finden wir - übrigens zusammen mit der Kommission - nicht so gut; da ich nun jedoch die beiden Kommissionsmitglieder Bangemann und Van Miert nebeneinander sitzen sehe, ist für mich die Versuchung viel zu groß, über eine andere Konzentration zu sprechen, bei der die beiden Kommissare in hohem Maße beteiligt waren, nämlich die Konzentration beim Fußball.We do not entirely agree with the rule - and nor does the Commission, incidentally - but now that I see Commissioners Bangemann and Van Miert sitting there side by side, I cannot resist the temptation to broach the subject of another concentration in which the Commissioners have been closely involved, in the world of football.
Nun ist es an der Kommission, den Ball, den ihr das EP hingeworfen hat, aufzunehmen und sowohl in der internen Strukturentwicklung als auch in ihren Außenbeziehungen durch wettbewerbnahe Instrumente, wie z.B. Steuern, Subventionsvorteile auszugleichen.Now it is up to the Commission to collect the ball passed to it by the EP and compensate for the advantages of subsidization, both in internal structural development and in its external relations, by means of instruments with a close-range effect on competition, such as taxes.
Sie sollten den Ball im Flug aufgreifen und beweisen, daß ohne das soziale Europa derartige Probleme auftauchen, denn es handelt sich um ein Problem der Harmonisierung des Arbeitsrechts und auch um ein Problem des Schutzes der Volksgesundheit.They should jump at the opportunity and make the point that, without a social Europe, this kind of problem does arise, because it is a problem of harmonization of labour law and it is also a problem of public health protection.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter Karl von Wogau, der den Ball aufnimmt, aber auch ganz konkret Klarstellungen einfordert, auf notwendige Begleitmaßnahmen hinweist und die aktuellen artikulierten Probleme kritisch beim Namen nennt.I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
Herr Präsident, wird eine europäische Generalstaatsanwaltschaft finanzielle Betrügereien mit EU-Mitteln im Zusammenhang mit dem Fußball verhindern können?Mr President, will a European Public Prosecutor be able to abolish football fraud involving EU funds?
Ich sage das, weil der Ball nicht bei uns liegen darf; den Ball haben die Regierungen und die Kommission.This issue is in the hands of the governments and the Commission.
Erstaunlicherweise hat sich bei der Europäischen Union bislang kaum die Erkenntnis durchgesetzt, daß auch wir dieses Instrument nutzen können und beispielsweise den serbischen Fußball-Hooligans die Einreise hier verweigern sollten, weil auch diese Leute auf abscheulichste Weise vom Milosevic-Regime profitieren.It is most peculiar that the European Union is not really aware that we too have this tool at our disposal and that, for example, we should, in fact, deny entry to the EU to the Serbian football hooligans in return, because they are people who take advantage of the Milosevic regime in the most shocking manner.
Fußball ist in der ganzen Welt bekannt, fast alle Nationen spielen Fußball.Almost every country plays football.
Vor Aufnahme unserer Sitzungen in Straßburg nächsten Monat beginnt jedoch die Fußball-Europameisterschaft.However, next month, before we sit again in Strasbourg, the European football championship starts.
Jeder wirkliche Fußballfan hat das Recht, ein Fußballspiel zu besuchen und zuzuschauen und danach nach Hause zu gehen, ohne terrorisiert zu werden, ohne Probleme auf den Straßen und ohne Gefahr zu laufen, von Personen ungebührlich belästigt zu werden, denen man zu keiner Zeit gern über den Weg laufen möchte: den Fußball-Hooligans.Every real supporter of football has the right to go to a football game and spectate, and then come away without a threat of violence, without problems on the streets and without being harassed unduly by people we do not particularly like to meet at any time: football hooligans.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland
P: +41 76 522 42 32

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.