Q in English

DEU Q
ENG q

Sentence examples with "Q"

Zunächst einmal begrüßen wir, daß mehrere Erwägungsgründe, unter anderem C, Q und V, sowie zahlreiche Ziffern der vorliegenden Entschließung, vor allen Dingen die Ziffern 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 und 24, in vollem Einklang mit der Stellungnahme unseres Ausschusses stehen.First of all, we welcome the fact that many of the recitals, such as C, Q and V, and many of the paragraphs in the motion for a resolution, in particular paragraphs 4, 5, 6, 9, 10, 21, 23 and 24, are entirely in line with the views of our committee.
Im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ist man sich jedoch darüber im Klaren, dass die Gewerkschaften und die Luftfahrtunternehmen am besten geeignet sind, um eine Lösung für dieses Problem zu finden, und so haben sich die Mitglieder des Ausschusses in einem Kompromiss darauf geeinigt, allen Beteiligten bis zum 1. Mai 2001 Zeit zu geben, um eine Einigung zu erreichen, auf deren Grundlage dann der Text des neuen Abschnitts Q erstellt werden soll.However, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism recognise that the best people to deal with this problem are indeed the trade unions and the airline operators and, in a spirit of compromise, have agreed to give all sides until 1 May 2001 to reach an agreement that will form the text of a new Subpart Q.
Ich wiederhole das kurz: Dieses Kapitel ermöglicht es, Leitlinien zu erarbeiten, die die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Beschäftigungspolitik berücksichtigen können - Artikel 109 Q, Absatz 2; daneben kann der Rat Förderungsmaßnahmen ergreifen und innovative Vorgehensweisen fördern, in dem Versuchsprojekte genutzt werden - Artikel 109 R.Just to recapitulate, article 109 Q of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
Da wir den Erwägungen O bis Q zugestimmt habe, möchten wir die Formulierung der Erwägung O - die Slowakei betreffend - nicht unkommentiert lassen.Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 - concerning Slovakia, to pass without comment.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass Menschenrechtsaktivisten, wie beispielsweise Doktor Mabobeh Abbasgholizadeh und Frau Fereshteh Qâzi, weiterhin in Haft gehalten werden.I wish to draw your attention to the fact that people are still being arrested, including human rights activists Doctor Mabobeh Abbasgholizadeh and Mrs Fereshteh Qâzi.
Daraus ergeben sich mündliche Änderungsanträge zu den Änderungen 10 und 17 und dem Erwägungsgrund Q.Mr President, to add to what Ms in't Veld said, that Amendment 20 should have added at the end: 'or by way of an official act that, depending upon the legislation in the Member States, may take the form of one or more legislative or regulatory act or a contract '.
Um jeden Irrtum auszuschließen; das bedeutet, dass es mündliche Änderungsanträge zu Erwägungsgrund Q und zu Ziffer 19 dieses Dokuments gibt.That is part of the arrangement that Ms in't Veld is referring to.
Sie sind in Erwägungsgrund Q und Ziffer 19 einzufügen.Mr President, to be completely clear, it means that we have oral amendments on recitals Q and paragraph 19 of this document.
Die anderen beiden ebenfalls von Herrn Purvis vorgelegten Änderungsanträge sind die Änderungsanträge 19 und 21, aber der Inhalt dieser Änderungsanträge bezieht sich auch auf Erwägungsgrund Q, Ziffer 19, und Änderung 10 und Änderung 17. Ich kann die betreffende Textstelle vorlesen, denn ich würde vorschlagen, dass ich sie einmal vorlese, anstatt sie jedes Mal erneut vorzulesen, und wir das Prinzip annehmen oder ablehnen und die betreffenden vier Ziffern entsprechend angleichen.As far as I understand that is what we have been voting on.
Unsere Fraktion bittet um eine gesonderte Abstimmung über Ziffer 1 Buchstabe q, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Kroatien zu ratifizieren.The ELDR Group supports Croatia in its efforts to prepare for accession to the EU and to succeed in the accession negotiations.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland
P: +41 76 522 42 32

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.