| 1 | Der Anzug kommt mit Machete?...  | Does the suit come with the mach... |
| 2 | Der Anzug muss abgeschirmt sein.... | This suit must be shielded.... |
| 3 | Der Anzug steht dir außerordentl... | Your suit fits you perfectly.... |
| 4 | Der Anzug steht Ihnen gut.... | You really wear that suit.... |
| 5 | Der Anzug, den ich gekauft habe,... | Now it's covered in mud.... |
| 6 | Der anzuwendende Bezugszeitraum ... | The reference period used must t... |
| 7 | Der AOK - Bundesverband sprach v... | The federal association of local... |
| 8 | Der Apfel fällt nicht weit vom S... | Something born of a Harvard Univ... |
| 9 | Der Apfel fällt nicht weit vom S... | You know?... |
| 10 | Der Apfel fällt nicht weit vom S... | I see the apple doesn't fallfar ... |
| 11 | Der Apfel fällt nicht weit vom S... | Like father, Iike son.... |
| 12 | Der Apfel fällt nicht weit vom S... | I'm just a chip off the old bloc... |
| 13 | Der Apfel fällt nicht weit von S... | The apple doesn't fall far from ... |
| 14 | Der Apfel schmeckt gut...... | The apple is delicious.... |
| 15 | Der Apfel steht zum einen für de... | On the one hand, the apple repre... |
| 16 | Der Apfel?... | The apple?... |
| 17 | Der Apgar-Score liegt bei 4. 3-0... | What Were His Levels Again?... |
| 18 | Der APO-Wichser war schon fertig... | The struggle would have been won... |
| 19 | Der APO-Wichserwar schonfertig, ... | The struggle would have been won... |
| 20 | Der Apollus.... | The Apollus.... |
| 21 | Der Apotheker hat sich zwar gewu... | The chemist did question sulphur... |
| 22 | Der Apotheker hat sie vernascht,... | And even one of those Portuguese... |
| 23 | Der Apparat ist gestört.... | The phone is dead.... |
| 24 | Der Apparat vor euch steht für O... | The device before you is one of ... |
| 25 | Der Apparat wurde in Gang gesetz... | This is enough.... |
| 26 | Der Apparat, den Sie da aufhaben... | I think that machinery you're we... |
| 27 | Der Appell an die deutsche Regie... | Its lifeblood is the steelworks ... |
| 28 | Der Appell an die internationale... | In these circumstances, the call... |
| 29 | Der Appell an die Kommission zur... | We support the calls for the Com... |
| 30 | Der Appell der sozialdemokratisc... | In this particular case, I would... |
| 31 | Der Appell des Europäischen Parl... | This appeal by the European Parl... |
| 32 | Der Appell nach Beschleunigung g... | The call for certain legislative... |
| 33 | Der Appell von Kollege Rübig ist... | Mr President, my fellow Members ... |
| 34 | Der Appell zur Rückkehr zu einem... | The requirement to balance the b... |
| 35 | Der Appetit ist mir vergangen,na... | I just saw somethingthat killed ... |
| 36 | Der Applaus hat Ihnen sicher auc... | Mr President, Council representa... |
| 37 | Der Applaus symbolisiert den Zur... | The applause is the acclamation ... |
| 38 | Der April dieses Jahres ist in d... | So in this sense April of this y... |
| 39 | Der Araber gehört also auch dir.... | That Arab horse is yours, too, I... |
| 40 | Der Arbeit im Hinblick auf den B... | We will prioritise work in relat... |
| 41 | Der arbeitet bei Ihnen im Untern... | He works for you.... |
| 42 | Der arbeitet für ihn?... | He works for him?... |
| 43 | Der arbeitet in der Fox Hills Ma... | He work at the Fox HiIls MaIl.... |
| 44 | Der arbeitet nicht hier.... | He does not work here.... |
| 45 | Der arbeitet nicht mal.... | He don't even work.... |
| 46 | Der Arbeitgeber als Beklagter ve... | And the national judges frequent... |
| 47 | Der Arbeitgeber bekommt flexible... | To employers, it means more flex... |
| 48 | Der Arbeitgeber muß nachweisen, ... | Employers will need to demonstra... |
| 49 | Der Arbeitgeber muss dem betroff... | The employer must give the emplo... |
| 50 | Der Arbeitgeber übt eine Macht a... | The boss has a power over his em... |
| 51 | Der Arbeitgeberverband der Trans... | The road hauliers bear the entir... |
| 52 | Der Arbeitgeberverband Gesamtmet... | The employers said they wanted a... |
| 53 | Der Arbeitgeberverband Gesamtmet... | The employers said they wanted a... |
| 54 | Der Arbeitgeberverband Gesamtmet... | The employers' association, on t... |
| 55 | Der Arbeitgeberverband Gesamtmet... | The employers' association Gesam... |
| 56 | Der Arbeitgeberverband Stahl erk... | The sector's employers' associat... |
| 57 | Der Arbeitgeberverband Stahl erk... | The sector's employers' associat... |
| 58 | Der Arbeitnehmer bekommt eine fo... | To employees, it means more vari... |
| 59 | Der Arbeitnehmer erwirbt aber er... | But the employee will only be en... |
| 60 | Der Arbeitnehmer hat seinen Teil... | The worker has done his part; no... |
| 61 | Der Arbeitnehmer ist sein ganzes... | Workers are forced to pass their... |
| 62 | Der Arbeitnehmer kommt nur zum S... | You won't have to cook.... |
| 63 | Der Arbeitnehmer soll dem Arbeit... | Workers must be on standby whene... |
| 64 | Der Arbeitnehmer sollte seine Vo... | The worker should take full prec... |
| 65 | Der Arbeitnehmerfluegel der Unio... | The labor wing of the Union reje... |
| 66 | Der Arbeitnehmerflügel der Union... | The labor wing of the Union reje... |
| 67 | Der Arbeitsbeginn einer neuen Ko... | The start of a new Commission 's... |
| 68 | Der Arbeitsfluss käme praktisch ... | The flow of work would simply ch... |
| 69 | Der Arbeitskampf der Zivilkraeft... | The labor dispute between civili... |
| 70 | Der Arbeitskampf der Zivilkräfte... | The labor dispute between civili... |
| 71 | Der Arbeitskreis der Gesamtelter... | The workshop of the united paren... |
| 72 | Der Arbeitskreis der Gesamtelter... | The workshop of the united paren... |
| 73 | Der Arbeitskreis Steuerschaetzun... | The working group for tax estima... |
| 74 | Der arbeitslose Duisburger war d... | The tourist, an unemployed from ... |
| 75 | Der arbeitslose Duisburger war d... | The tourist, an unemployed from ... |
| 76 | Der Arbeitsmarkt für Frauen muß ... | The labour market for women must... |
| 77 | Der Arbeitsmarkt für Frauen muß ... | The labour market must be broade... |
| 78 | Der Arbeitsmarkt ist gerade in d... | Particularly in recent years, th... |
| 79 | Der Arbeitsmarkt ist immer noch ... | The next item is the debate on t... |
| 80 | Der Arbeitsmarkt muß in geringer... | The new objectives must include ... |
| 81 | Der Arbeitsmarkt war total trock... | Loser. but change was slow to co... |
| 82 | Der Arbeitsmarkt wird davon aber... | However, there will be almost no... |
| 83 | Der Arbeitsmarkt wird davon aber... | However, there will be almost no... |
| 84 | Der Arbeitsmarkt wird in den kom... | In the years to come, the labour... |
| 85 | Der Arbeitsmarkt, verschiedene A... | The labour market, as various ho... |
| 86 | Der Arbeitsminister forderte die... | We do not want to set minimum - ... |
| 87 | Der Arbeitsminister forderte die... | We do not want to set minimum - ... |
| 88 | Der Arbeitsminister forderte die... | We do not want to set minimum - ... |
| 89 | Der Arbeitsminister sagte weiter... | The Minister also said that if t... |
| 90 | Der Arbeitsplan der Gruppe ist a... | That is a pretty over-loaded age... |
| 91 | Der Arbeitsplan der Präsidentsch... | The Presidency's work plan for t... |
| 92 | Der Arbeitsplan für die Durchfüh... | The working plan for implementin... |
| 93 | Der Arbeitsplan für die Sitzunge... | The order of business for today ... |
| 94 | Der Arbeitsplan ist damit festge... | The order of business is thus ad... |
| 95 | Der Arbeitsplan ist damit festge... | The agenda is thus adopted.... |
| 96 | Der Arbeitsplan ist damit festge... | The order of business has been a... |
| 97 | Der Arbeitsplan ist somit angeno... | The order of business is thus es... |
| 98 | Der Arbeitsplan ist somit festge... | The order of business was thus e... |
| 99 | Der Arbeitsplan wurde am 2. Apri... | The order of business was establ... |
| 100 | Der Arbeitsplatzabbau in Deutsch... | In 1997 the reduction in the num... |
| 101 | Der Arbeitsschutz gehört jedoch ... | In our view, worker protection i... |
| 102 | Der Arbeitsschutz ist übrigens s... | Incidentally, health and safety ... |
| 103 | Der Arbeitsumfang dieser Zentren... | The scope of these centres' work... |
| 104 | Der Arbeitsumfang nimmt rasch zu... | The workload is increasing at a ... |
| 105 | Der Archäologie.... | Of archaeology.... |
| 106 | Der Architekt muß Breughels Turm... | The designer clearly must have h... |
| 107 | Der Architekt, er ist...... | The... the architect...... |
| 108 | Der Architekt.... | The architect.... |
| 109 | Der ARD - Vorsitzende Reiter... | ARD president Reiter... |
| 110 | Der ARD - Vorsitzende und Intend... | According to the ARD chairman an... |
| 111 | Der ARD - Vorsitzende, SWR - Int... | ARD chairman and SWR director Vo... |
| 112 | Der ARD sagte er am Abend, Lafon... | He said to the ARD television st... |
| 113 | Der Ärger fing an, als er begann... | Trouble started over a paintingc... |
| 114 | Der Ärger folgt lhnen auf dem Fu... | Trouble sure has a way of follow... |
| 115 | Der Ärger geht schon los.... | It's hit the fan already.... |
| 116 | Der Arger hat ein Ånde.... | ÔrïubÉes are ïíer.... |
| 117 | Der Ärger ist nur der: Sie macht... | The trouble is that it highlight... |
| 118 | Der Ärger scheintmich auch so zu... | Trouble seems to find me without... |
| 119 | Der Ärger war, natürlich, dass i... | The trouble was, of course, that... |
| 120 | Der Ärger wurde entschärft, weil... | Anger was defused because it was... |
| 121 | Der Ärger würde wieder anfangen.... | Trouble would just start all ove... |
| 122 | Der Ärger, den wir bei dem Mayan... | Noise we made at the Mayan gun s... |
| 123 | Der ärgste Feind war nur noch ha... | Your worst enemy, he wasn't so b... |
| 124 | Der Argyros-Bericht bedient sich... | As an argument for collecting th... |
| 125 | Der Ariel aber war zwölf Ellen l... | And the altar shall be twelve cu... |
| 126 | Der arktische Tag, zehn Minuten ... | The grey light of Arctic day whi... |
| 127 | Der Arkuskosinus von -1 ergibt d... | The arccosine of -1 returns the ... |
| 128 | Der Arkuskosinus von 0 ergibt de... | The arccosine of 0 returns the v... |
| 129 | Der Arkuskosinus von 1 ergibt de... | The arccosine of 1 returns the v... |
| 130 | Der Arkuskotangens von -1 ergibt... | The inverse cotangent of -1 retu... |
| 131 | Der Arkuskotangens von 0 ergibt ... | The inverse cotangent of 0 retur... |
| 132 | Der Arkuskotangens von 1 ergibt ... | The inverse cotangent of 1 retur... |
| 133 | Der Arkussinus von -1 ergibt den... | The arcsine of -1 returns the va... |
| 134 | Der Arkussinus von 0 ergibt den ... | The arcsine of 0 returns the val... |
| 135 | Der Arkussinus von 1 ergibt den ... | The arcsine of 1 returns the val... |
| 136 | Der Arkustangens ist die Umkehrf... | The arctangent is the inverse of... |
| 137 | Der Arkustangens von -1 ergibt d... | The arctangent of -1 returns the... |
| 138 | Der Arkustangens von 0 ergibt de... | The arctangent of 0 returns the ... |
| 139 | Der Arkustangens von 45 ergibt d... | The arctangent of 45 returns the... |
| 140 | Der Arm des Herrn ist mächtig.... | Mighty is the arm of the Lord.... |
| 141 | Der Arm ist übrigens gebrochen.... | That arm's busted.... |
| 142 | Der Arm tut noch etwas weh.... | If I were to ask a simple questi... |
| 143 | Der Armadillo ist weg vom Schirm... | Armad¡ilo's off the scope.... |
| 144 | Der Armadillo ist weg vom Schirm... | Armadillo's off the scope.... |
| 145 | Der Armagnac.... | The armagnac.... |
| 146 | Der Arme ...... | -Poor thing.... |
| 147 | Der Arme ...... | Poor thing!... |
| 148 | Der Arme ...... | poor thing!... |
| 149 | Der arme alte Mr. Bridge.... | Poor old Mr. Bridge.... |
| 150 | Der arme Angus war verrückt vor ... | Poor Angus was beside himself fo... |
| 151 | Der arme Bastard hat noch nicht ... | You...... |
| 152 | Der arme Colonel.... | Poor colonel.... |
| 153 | Der arme Deeter sieht aus wie ei... | It ain't his fault that he's got... |
| 154 | Der arme Erzbischof.... | Poor Archbishop.... |
| 155 | Der arme Graf Besuchow tut mir l... | I feel so sorry for poor Count B... |
| 156 | Der arme Graf konnte nicht weite... | Poor Count, he managed to get as... |
| 157 | Der arme Herr Harrington.... | Poor Mr Harrington.... |
| 158 | Der arme Hund leidet doch nur vo... | That poor old dog just suffers h... |
| 159 | Der arme Idealist,der nur helfen... | Idealistic Jimmywho only wanted ... |
| 160 | Der arme Irre!... | Poor demented honky.... |
| 161 | Der Arme ist völlig am Ende.... | Poor guy's falling apart.... |
| 162 | Der arme John lag da mit dieser ... | Poor John on the table with the ... |
| 163 | Der arme Junge krabbelte wie ein... | The poor kid just crawled behind... |
| 164 | Der arme Junge versuchte doch nu... | The poor kid was just trying to ... |
| 165 | Der arme Junge will Geld verdien... | [Groaning]... |
| 166 | Der arme Justus.... | Poor Justus.... |
| 167 | Der arme Kerl auf dem Fahrrad.... | The poor guy on the bike.... |
| 168 | Der arme Kerl ist so heiß, auf s... | This poor fellow is so hot, I ca... |
| 169 | Der arme Kerl ist tot besser dra... | Poor bastard's better off dead.... |
| 170 | Der arme Kerl lebt in einer winz... | Poor guy lives in a tiny apartme... |
| 171 | Der arme Kerl spricht im Deliriu... | Poor thing has delirium.... |
| 172 | Der arme Kerl wurde in einen 3 M... | Poor sod backed into a 9foot fan... |
| 173 | Der arme Kerl, er lässt ständig ... | The poor guy, he just keeps drop... |
| 174 | Der arme Kerl, hat angefangen Pa... | The poor guy, he started panicki... |
| 175 | Der arme Kerl.... | The poor wee thing.... |
| 176 | Der arme Kerl.... | Poor fellow.... |
| 177 | Der arme Kerl.... | Bless his little heart.... |
| 178 | Der arme Kleine ... mit zitternd... | So hard his shoulders shook from... |
| 179 | Der arme kleine Comet.... | He thinks he's going into space.... |
| 180 | Der arme Kleine hat kein Zuhause... | Poor little fellow.... |
| 181 | Der arme Kleine hat sich einen Z... | Oh, poor baby chipped a fang.... |
| 182 | Der arme kleine Junge sitzt auf ... | The little boy's sitting on the ... |
| 183 | Der arme kleine Zinnsoldat.... | What is it, Mother?... |
| 184 | Der arme Kleine.... | Poor lit'I bloke.... |
| 185 | Der arme Kongo könnte so reich s... | The poor Congo could be rich.... |
| 186 | Der arme Lello?... | Poor Lello?... |
| 187 | Der arme Lord Curtain, mein Onke... | Poor Lord Curtain, my uncle, he ... |
| 188 | Der arme Mann war so einsam.... | The poor man was so lonely.... |
| 189 | Der arme Mann.... | Poor, dear man.... |
| 190 | Der arme Mr Bates auch.... | So has poor Mr Bates.... |
| 191 | Der arme Mr. Henry.... | Poor Mr Henry.... |
| 192 | Der arme Mr. Stringer.... | Poor Mr Stringer.... |
| 193 | Der arme Mr. Washington.... | It's so sad about Mr. Washington... |
| 194 | Der arme Schlucker Bartowski.... | What a relief to have that outta... |
| 195 | Der arme Tobey...... | Poor old Tobey...... |
| 196 | Der arme Trottel.... | This poor fool.... |
| 197 | Der arme Typ.... | Poor guy.... |
| 198 | Der Arme war nur 2 Jahre aIt.... | Take Kezban's child, for instanc... |
| 199 | Der Arme war nur 2 Jahre alt.... | Take Kezban's child, for instanc... |
| 200 | Der Arme wird sich wundern.... | He'il have many surprises.... |
German
English