| 1 | Da diese Richtlinie Teil eines u...  | We felt that as this directive i... |
| 2 | Da diese Richtlinie zweifellos v... | Because this directive is clearl... |
| 3 | Da diese Richtlinie, wenn sie an... | As this Directive, if approved, ... |
| 4 | Da diese Sache den Abgeordneten ... | Since this is close to the heart... |
| 5 | Da diese Sache derzeit von den Q... | Madam President, since these mat... |
| 6 | Da diese Sache die ganze Schule ... | As this is a matter which concer... |
| 7 | Da diese sich nicht einigen könn... | Since they cannot come to an und... |
| 8 | Da diese Sondersteuer aber schon... | Given that dock dues have existe... |
| 9 | Da diese Stoffe außerhalb der Un... | Since these substances cannot be... |
| 10 | Da diese Strategie die Grundlage... | Taking this approach as the basi... |
| 11 | Da diese Strecke nach der Gesetz... | As it is not considered as a pro... |
| 12 | Da diese Substanz auch in Aspart... | Has the World Health Organisatio... |
| 13 | Da diese Substanzen als umweltsc... | Since those substances are known... |
| 14 | Da diese Truppe nun mal erwähnt ... | Since a rapid military intervent... |
| 15 | Da diese und ähnliche Änderungsa... | Since this - and amendments in a... |
| 16 | Da diese unterschiedliche Steuer... | Since this different tax liabili... |
| 17 | Da diese Urteile direkt anwendba... | Since these judgments are direct... |
| 18 | Da diese Vereinbarung aber nun e... | The voluntary agreement entails ... |
| 19 | Da diese von meinen Vorrednern b... | Since these have already been me... |
| 20 | Da diese Voraussetzungen erfüllt... | As a measure to complement the ‘... |
| 21 | Da diese Vorkommnisse eine offen... | Since such occurrences constitut... |
| 22 | Da diese Vorkommnisse jedoch unt... | Different interpretations have b... |
| 23 | Da diese Vorschläge jetzt selbst... | These proposals have, of course,... |
| 24 | Da diese Vorschläge nicht von ei... | Not being supported by genuine p... |
| 25 | Da diese weggingen und hinaufzog... | And they turned and went up into... |
| 26 | Da diese Worte hörte Abrahams Kn... | And it came to pass, that, when ... |
| 27 | Da diese Ziele sinnvoll sind, ha... | Those are good targets, and so i... |
| 28 | Da diese Ziffer trotzdem angenom... | But as this point was accepted n... |
| 29 | Da dieselben um waren, ging das ... | And it came to pass at the end o... |
| 30 | Da dieser Änderungsantrag angeno... | The adoption of this meant that ... |
| 31 | Da dieser Änderungsantrag besteh... | Therefore, because this amendmen... |
| 32 | Da dieser Änderungsantrag im Hau... | That amendment was not approved ... |
| 33 | Da dieser Änderungsantrag jedoch... | There is an amendment tabled by ... |
| 34 | Da dieser Änderungsantrag von de... | Finally, we are supplying such v... |
| 35 | Da dieser Ansatz in der Vergange... | It will work for the future Memb... |
| 36 | Da dieser Antrag abgelehnt wurde... | As this was rejected, we voted a... |
| 37 | Da dieser Antrag uns nicht frist... | As this request did not reach us... |
| 38 | Da dieser Artikel nun nicht mehr... | As this Article has gone now, I ... |
| 39 | Da dieser Artikel schwierig ausz... | In countries where there is no s... |
| 40 | Da dieser Ausschuß unter dem Dac... | As this committee was set up und... |
| 41 | Da dieser Ausschuss keine Unters... | It is not worth our while turnin... |
| 42 | Da dieser Bericht außerdem die n... | Furthermore, in placing the main... |
| 43 | Da dieser Bericht davon ausgeht,... | As this report is based on the f... |
| 44 | Da dieser Bericht eine Vielzahl ... | This report offers many ideas an... |
| 45 | Da dieser Bericht Teil eines Gan... | . We voted in favour of this rep... |
| 46 | Da dieser Bericht und die Berich... | Because this report, together wi... |
| 47 | Da dieser Bericht unserer Ansich... | We do not consider this report t... |
| 48 | Da dieser Bericht unter das vers... | Since this report comes under th... |
| 49 | Da dieser Bericht zu einem hoffe... | I should also like to highlight ... |
| 50 | Da dieser Bezug wichtig ist, mus... | We must therefore include this r... |
| 51 | Da dieser Boden jedoch sehr humu... | In this scenario, the land becom... |
| 52 | Da dieser Bösewicht seine Taten.... | Teamed with TwoFace, this new cr... |
| 53 | Da dieser Dialog vom Drucker-Her... | As this dialog comes from the pr... |
| 54 | Da dieser Eintrag die Abfragen d... | Since this entry contains the da... |
| 55 | Da dieser Eintrag die Formulare ... | Since this entry also incorporat... |
| 56 | Da dieser Elende rief, hörte der... | This poor man cried, and the LOR... |
| 57 | Da dieser Entschließungsantrag n... | As this resolution has not been ... |
| 58 | Da dieser Entwurf des Gemeinscha... | I would ask, in particular, how ... |
| 59 | Da dieser Erlöser unter ihren Ne... | Since this deliverer is amongst ... |
| 60 | Da dieser Fall in der griechisch... | Will the Council therefore say w... |
| 61 | Da dieser Gesichtspunkt in dem B... | That is why I shall be voting ag... |
| 62 | Da dieser Grund nach dem 27. Sep... | Since this reason will no longer... |
| 63 | Da dieser Heilige Abend so warm ... | I say, we keep this party going.... |
| 64 | Da dieser internationale Mechani... | Given that this international po... |
| 65 | Da dieser Kompromiss das Recht d... | Because this compromise strength... |
| 66 | Da dieser Kompromiss von großer ... | We need a balance here in protec... |
| 67 | Da dieser nun besteht, sollten n... | It has been difficult though to ... |
| 68 | Da dieser Plan zudem vor allem a... | Also, because this plan, which c... |
| 69 | Da dieser Punkt geklärt ist, müs... | The position is clear and we mus... |
| 70 | Da dieser Punkt nicht unwichtig ... | I think that this is an importan... |
| 71 | Da dieser Punkt, wenn Sie mir de... | Given that this point, Commissio... |
| 72 | Da dieser Raum für die Europäisc... | The European Union is open to th... |
| 73 | Da dieser Schlüsselgedanke in de... | As this essential point in the r... |
| 74 | Da dieser Schwerpunkt letztendli... | Although this aim is entirely co... |
| 75 | Da dieser Sektor nach wie vor se... | Since there continue to be many ... |
| 76 | Da dieser selbst schon nicht zu ... | Since he himself is not one of t... |
| 77 | Da dieser Text nun vorliegt, sol... | Now that we have this Charter, l... |
| 78 | Da dieser Traum, wie Sie zu Rech... | Since this dream, as you rightly... |
| 79 | Da dieser Verkehr international ... | Movement on the roads is interna... |
| 80 | Da dieser Versuch misslang, ford... | Failing in that attempt, our gov... |
| 81 | Da dieser Vorschlag aber den Rat... | However, as this proposal will n... |
| 82 | Da dieser Vorschlag abgelehnt wu... | Otherwise, the transparency of t... |
| 83 | Da dieser Vorschlag der Gebietsr... | As this proposal by the regional... |
| 84 | Da dieser Vorschlag für eine Bes... | This proposal is thus in all res... |
| 85 | Da dieser Vorschlag im Ausschuss... | That did not get the support I w... |
| 86 | Da dieser Vorschlag im zweiten T... | We are also in favour of the Com... |
| 87 | Da dieser Vorschlag nicht angeno... | Since this proposal was rejected... |
| 88 | Da dieser Vorschlag nun gebillig... | Article 4 of this proposal inclu... |
| 89 | Da dieser Wert in den jüngsten w... | Taking into account that this ta... |
| 90 | Da dieser wissenschaftliche Nach... | However, as this scientific proo... |
| 91 | Da dieses Abkommen ein sogenannt... | Since it is of a so-called mixed... |
| 92 | Da dieses Gerät in einem Lagerbe... | Since this device should be in a... |
| 93 | Da dieses Haus auf dem Grundsatz... | Since this House is founded on f... |
| 94 | Da dieses Haus ferner sicherstel... | Since this House is also very co... |
| 95 | Da dieses Hindernis beseitigt wu... | As this obstacle has been remove... |
| 96 | Da dieses Jahr 2000 einen großen... | If the year 2000 does have great... |
| 97 | Da dieses jetzt geschieht, möcht... | Since this is now happening, I m... |
| 98 | Da dieses Konzept im Bericht von... | Since this approach is strongly ... |
| 99 | Da dieses Land sich im Niedergan... | There is therefore enormous pote... |
| 100 | Da dieses Parlament früher eine ... | Some of these have already been ... |
| 101 | Da dieses Parlament heute mitbet... | As this Parliament takes its par... |
| 102 | Da dieses Parlament jedoch zu di... | However, since this Parliament h... |
| 103 | Da dieses Phänomen noch heute in... | The proposed amendments are inte... |
| 104 | Da dieses Problem jedoch gestern... | However, since that was addresse... |
| 105 | Da dieses Problem sich in mehrer... | As the problem is currently aris... |
| 106 | Da dieses Programm in der Entsch... | Again in connection with this pr... |
| 107 | Da dieses Protokoll von den Mitg... | Since this Protocol was accepted... |
| 108 | Da dieses Recht jedoch lediglich... | As this right is pure fabricatio... |
| 109 | Da dieses so in der Entschließun... | Since this does not appear in th... |
| 110 | Da dieses Sonderaktionsprogramm ... | Given that this special programm... |
| 111 | Da dieses Thema aber nun einmal ... | I did not find one single refere... |
| 112 | Da dieses Thema allen bekannt is... | Everyone is aware of this situat... |
| 113 | Da dieses Thema dringlich ist, e... | Since this is an urgent issue, P... |
| 114 | Da dieses Thema für Großbritanni... | Given the importance of this iss... |
| 115 | Da dieses Thema hier nicht abges... | As this issue will be returning ... |
| 116 | Da dieses Thema so komplex ist, ... | As this is such a broad subject,... |
| 117 | Da dieses Ziel meines Erachtens ... | Given that this objective does n... |
| 118 | Da dieses Zimmer nicht mehr das ... | Since this room is no longer you... |
| 119 | Da diesmal die formale Einrichtu... | The Italian Presidency feels tha... |
| 120 | Da diversifizierte Anlageformen ... | Since diverse types of investmen... |
| 121 | da doch... | yet... |
| 122 | Da doch geringere Spuren nachwei... | Why, when a lower presence is te... |
| 123 | Da Doha der einzige Bewerber war... | This is an issue that we can onl... |
| 124 | Da dran dachte ich auch schon.... | I've been thinking about it.... |
| 125 | Da dran.... | This.... |
| 126 | Da drang mehr über die Inhalte n... | More information about the subst... |
| 127 | Da drängt sich förmlich die Frag... | Madam President, I have been lis... |
| 128 | Da drängt sich zwar manchem der ... | But I hope that Mr Peres speaks ... |
| 129 | Da drauBen ist ein auBerirdische... | There's a alien battle cruiser a... |
| 130 | Da drauBenauf der Terrasse im Mo... | Out thereon that terrace in the ... |
| 131 | Da draußen braucht man nicht zu.... | Out there there' s no need to...... |
| 132 | Da draußen braucht man nicht zu.... | Out there there's no need to... ... |
| 133 | Da draußen fliegen eine Menge Tr... | There' s a lot of debris floatin... |
| 134 | Da draußen gibt es andere wie mi... | There's others out there like me... |
| 135 | Da draußen gibt es andere wie mi... | There's others out there like me... |
| 136 | Da draußen gibt es Land, das Sie... | There's country there you ought ... |
| 137 | Da draußen gibt es nichts für di... | There is nothing for you out the... |
| 138 | Da draußen gibt es nichts, was m... | There's nothing of interest for ... |
| 139 | Da draußen gibt es viele Eisfläc... | There's lots of ice out there, G... |
| 140 | Da draußen gibt's GeId für einen... | There's plenty of money out ther... |
| 141 | Da draußen hätte eine Menge schi... | There's a lots can go wrong out ... |
| 142 | Da draußen herrscht ein Feuerstu... | That last hit was on top of the ... |
| 143 | Da draußen herrscht Krieg.... | This is like a war out there.... |
| 144 | Da draußen ist das Grab meiner M... | That's my mother's grave out the... |
| 145 | Da draußen ist der Vietcong, Man... | I know it.... |
| 146 | Da draußen ist die Schwerkraft s... | Once you're out there, gravity w... |
| 147 | Da draußen ist die wirkliche Wel... | Like out there is the true world... |
| 148 | Da draußen ist ein Aufzug, unten... | There's an elevator outside, a p... |
| 149 | Da draußen ist ein außerirdische... | There's a alien battle cruiser a... |
| 150 | Da draußen ist ein Gauner mit Br... | And out there is a crook with gl... |
| 151 | Da draußen ist ein Haufen von de... | There's a mess of 'em out there.... |
| 152 | Da draußen ist ein Mann.... | There's a man outside.... |
| 153 | Da draußen ist ein Objekt.... | There's an object out there.... |
| 154 | Da draußen ist ein riesiger Gori... | We know.... |
| 155 | Da draußen ist eine undefinierba... | This is a very non-specific voic... |
| 156 | Da draußen ist es kalt, ohne uns... | It's cold out there without us.... |
| 157 | Da draußen ist es kälter als die... | Colder than a witch's titty out ... |
| 158 | Da draußen ist etwas!... | There's something out there!... |
| 159 | Da draußen ist etwas.... | There's an object out there.... |
| 160 | Da draußen ist etwas... und wenn... | There is something out there, an... |
| 161 | Da draußen ist irgendetwas.... | There's something out there.... |
| 162 | Da draußen ist irgendwas!... | There's something out there.... |
| 163 | Da draußen ist jemand!... | There's somebody out there!... |
| 164 | Da draußen ist jemand, der euch ... | There is someone that wiII kiII ... |
| 165 | Da draußen ist jemand.... | There's somebody out there.... |
| 166 | Da draußen ist jemand.... | Oh, there's somebody out there.... |
| 167 | Da draußen ist nichts, General.... | There's nothin' out there, Gener... |
| 168 | Da draußen ist nichts.... | There's nothing out there.... |
| 169 | Da draußen ist niemand!... | There's nobody out there.... |
| 170 | Da draußen ist niemand.... | There's no one out there.... |
| 171 | Da draußen ist noch jemand mit 7... | There's someone out there with s... |
| 172 | Da draußen ist sonst meilenweit ... | All through here, trying to make... |
| 173 | Da draußen ist was Böses und ich... | There's evil out there, and I go... |
| 174 | Da draußen ist was, das ihr sich... | what?... |
| 175 | Da draußen könnte ein Goa'uld se... | There could bea Goa'uld out ther... |
| 176 | Da draußen kübelt' s wie aus Eim... | It' s pouring out there.... |
| 177 | Da draußen laufen Leute mit Kett... | There are people out there with ... |
| 178 | Da draußen liegt eine große, wun... | It's a great big beautiful world... |
| 179 | Da draußen muss irgendwo ein Tax... | There's got to be some cabs out ... |
| 180 | Da draußen muss totaler Stillsta... | It's got to be gridlock out ther... |
| 181 | Da draußen passiert etwas.... | Something's happening out there.... |
| 182 | Da draußen rührt sich was.... | We've got movement out there.... |
| 183 | Da draußen sind -30 Grad.... | It's 30 below out there.... |
| 184 | Da draußen sind hundert Millione... | There's a hundred million stolen... |
| 185 | Da draußen sind Hunderte, die da... | There's 100 people out there tha... |
| 186 | Da draußen sind Kinder.... | There's kids out there.... |
| 187 | Da draußen sind Monster.... | There are monsters outside.... |
| 188 | Da draußen sind nicht viele Männ... | Who needs lots of foreplay and i... |
| 189 | Da draußen sind Soldaten, die mi... | There are soldiers of 18, old en... |
| 190 | Da draußen sind viele Soldaten.... | There's a lot of soldiers out th... |
| 191 | Da draußen sind zwei Mädchen, di... | There's two girls out there that... |
| 192 | Da draußen sitzt einer, der auss... | There's a guy out there that loo... |
| 193 | Da draußen stapfen Leute durch d... | Hey, man, there' s people out th... |
| 194 | Da draußen steht eine ganze Komp... | I swear I saw a full company aro... |
| 195 | Da draußen sterben Menschen!... | People are dying.... |
| 196 | Da draußen stürmt es wie verrück... | -It's blowing like crazy out the... |
| 197 | Da draußen tobt ein Krieg.... | And what's going on out there is... |
| 198 | Da draußen torkeln haufenweise b... | Do youreally want to disappoint ... |
| 199 | Da draußen war es so voll.... | So many fucking people out there... |
| 200 | Da draußen war jemand.... | There was somebody out there.... |
German
English