total in English

GermanEnglish
total
absolutely
arrant
stark

Sentence examples with "total"

GermanEnglish
Wir sprechen über die Aktionen der Ölgesellschaften: Unical und Total sind in Birma tätig, und wir wissen, daß sie dafür verantwortlich sind, daß es zu Menschenrechtsverletzungen kam und Menschen von ihrem Land in Birma vertrieben wurden.We talk about the actions of oil companies, Unical and Total are involved in Burma and we understand that they are responsible for violations of human rights and for the fact that people have been forcibly removed from their land in Burma.
Welchen Standpunkt nimmt die Kommission im Hinblick auf die Geschäfte von Total und das Investitionsprojekt für Erdgasleitungen in Birma ein?What view does it take of the operations of Total and its natural gas pipeline investment project in Burma?
Als das Parlament im vergangenen Jahr seine Anhörungen zur unmenschlichen Ausbeutung der Ogoni in Nigeria durch Shell veranstaltete, ahnten wir noch nicht, daß wir es so rasch erneut mit in empörender Weise gleichlautenden Vorwürfen gegen andere europäische Ölgesellschaften zu tun bekommen würden - British Petroleum und Total aus Frankreich, die im Gebiet von Casanare in Kolumbien tätig sind, von wo unsere Delegation soeben zurückgekehrt ist: jede Woche Ölverluste durch Lecks, Wasserverschmutzung, Austritt von Chemikalien, nicht genehmigte Betriebsstätten und Eindringen in den unter Schutz stehenden Wald - alles Dinge, die von BP-Angestellten vor Ort zugegeben wurden; hinzu kommen Augenzeugenberichte von toten Fischen, die auf verseuchten Flüssen treiben, und von Vieh, das durch das Grasen auf verseuchten Weiden blind wurde, und schließlich das Eingeständnis des Umweltministers der Regierung, ihm seien die Öleinkünfte lieber, als einen Krieg für einen besseren Umweltschutz zu führen, um Frieden zu schaffen.When this Parliament convened its hearings on Shell's inhuman exploitation of the Ogoni peoples in Nigeria last year, little did we think that we would so soon revisit shockingly equivalent allegations against other European oil companies - British Petroleum and Total of France in the Casanare region of Colombia from where our delegation has just returned: weekly oil spills, water contamination, chemical overflows, illegal sites and the invasion of protected forest - all admitted by local BP officials; and where eyewitnesses describe fish floating dead in polluted rivers and livestock blinded from grazing on polluted fields and where the government's Environment Minister admits that he prefers the oil revenues to fight a war to the environmental improvements to build a peace.
Und ebensowenig darf man ein Verdammungsurteil über europäische Ölgesellschaften aussprechen, wie dies im Falle der British Petroleum oder der französischen Total geschehen ist, wenn offizielle Dokumente existieren, konkret solche des Rates für Menschenrechte beim kolumbianischen Präsidenten, die wortwörtlich bezeugen, daß derartige Vorverurteilungen nicht als stichhaltig gelten können, daß sie keine endgültigen Beweise liefern, was die betroffenen Unternehmen dazu veranlaßt, diese Kampagne als verleumderische Unterstellungen mit schädlichen Folgen für die Ausbreitung der europäischen Unternehmen in der Welt zu bezeichnen.Nor can European oil companies like BP or Total be condemned when there are official documents actually from the Human Rights Commission to the Colombian President, specifically stating that the incriminating reports should not be considered valid and that they are not definite proof, leading the companies involved to describe them as a campaign of defamation naturally damaging to world expansion of European companies.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates läßt auch jegliche klare Zielvorgaben oder Planung total vermissen.Furthermore, there is a total absence of objectives or planning in the Council's common position.
Man muß ganz offen sagen, daß die Unternehmen in der Europäischen Union wie Total ihre Hände mit Blut befleckt haben, weil sie dieses repressive Regime unterstützen.Frankly, companies in the European Union, such as Total, have blood on their hands because they are supporting this repressive regime.
Man darf nie vergessen: hätte es die Kommission nicht gegeben, hätte es das Parlament nicht gegeben, wir wären es noch immer mit fünfzehn total abgeschirmten Telekommunkationsmärkten zu tun, mit fünfzehn bzw. etwa fünfzehn Monopolen.We must never forget: if there had been no Commission, if there had been no Parliament, we should still be dealing with fifteen totally partitioned telecommunications markets, fifteen monopolies or virtual monopolies.
Wir alle wissen, daß sich die Arbeitswelt in den letzten Jahren total verändert hat.We all know that the working world has changed completely in recent years.
Warum erkennt man unter diesen Bedingungen nicht die Verantwortlichkeit des Befrachters, in diesem Falle Total, an?Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
Im vorliegenden Fall denke ich insbesondere an die Gruppe Total-Fina.I am thinking specifically of Total-Fina in the present instance.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.