v in English

Translation and definition of ''v'', German-English Dictionary

Translation in English

DEU v
ENG v

Sentence examples with "v"

Ich stimme völlig mit ihm überein, daß, wenn es einen Transfer von Beschäftigungskrediten gibt, die Absicht darin liegt, die Abhängigkeit von externer Arbeit zu senken.I fully agree with him that if there is a transfer of credits for employment the idea is to decrease the dependence on external work.
Andere Parteigruppen wollten sich statt dessen von der amerikanischen Maßnahme distanzieren oder ihn völlig verurteilen.Other Groups on the other hand sought to distance themselves from or totally condemn the American action.
Doch nicht davon wollen wir hier sprechen, sondern von dem Mangel an Sensibilität, den diese Versammlung und die Befürworter einer Resolution, die ich eben gelesen habe, gegenüber einem an Völkermord grenzenden Verbrechen an den Tag gelegt haben, das fünf Jahre lang mit der Waffe der Sanktionen gegen die irakische Zivilbevölkerung begangen wurde.That is not what we actually want to talk about but about the insensitivity of the House and the promoters of this resolution, which I read a few moments ago, in relation to the crime verging on genocide perpetrated over five years using sanctions as a weapon against the Iraqi civilian population.
Aus völkerrechtlicher Sicht sind zu den jüngsten Militäraktionen der Vereinigten Staaten im Irak wohl einige kritische Fragen zu stellen.From the point of view of international law there may be a number of critical questions concerning the recent military action of the United States in Iraq.
Der Konflikt zwischen rivalisierenden kurdischen Gruppierungen ist zwar einer der Gründe für die jetzige Situation, doch darf sich auch der Westen nicht seiner Mitverantwortung entziehen und muß daher jetzt prioritär diese Völker gegenüber dem Irak schützen und eine Art Autonomie fördern.It must act now, by giving priority to the protection of these people against Iraq and by stimulating autonomy for them.
Großbritannien und Deutschland haben die Aggression sofort unterstützt, wie sie schon seit fünf Jahren den verbrecherischen, systematischen und heuchlerischen Völkermord an den irakischen Bürgern unterstützen.The United Kingdom and Germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the Iraqi people.
Herr Präsident, die anmaßende Annahme der Vereinigten Staaten, im Alleingang Probleme lösen zu können, die auf das Jahr 3000 v. Chr., auf Sumer und Akkad zurückgehen, steht im direkten Verhältnis zu den europäischen Widersprüchen bei der Behandlung der Krisenpunkte.Mr President, the assumption by the United States that it is able unilaterally to resolve problems dating back to 3000 B. C., to Sumerian and Akkadian times, is on a par with Europe's inconsistent approach to crises.
Sie hat sehr traurige Konsequenzen für die Völker dieses Gebildes, das eine Art Amphiktyonie voller innerer Widersprüche ist, nämlich die Völker, die in diesem Gebiet leben.Of course very sad consequences derive from that situation for the people of Iraq in general and for the youngest groups in particular, as well as for the populations whose historical fate is full of internal contradictions, the peoples occupying that territory.
Die Einsetzung von Herrn Erbakan hat die bisher von der Türkei praktizierte Außenpolitik völlig verändert.The investiture of Mr Erbakan has totally changed the foreign policy hitherto pursued by Turkey.
Heute wissen wir, daß sowohl im Hinblick auf die demokratische Entwicklung der Türkei als auch auf die Einhaltung der Menschenrechte und des Völkerrechts nicht nur keine Fortschritte erzielt wurden, sondern Rückschritte und Verschlechterungen mehr als deutlich sind, und zwar sowohl in der Türkei als auch auf Zypern, wofür die Türkei die Verantwortung trägt.Today we know that not only was no progress achieved in Turkey in relation to the development of democracy or respect for human rights and international law, but that it is more than clear that the situation has regressed and worsened, both in Turkey and in Cyprus, for which Turkey bears the responsibility.

Contact

Hablaa Translations
Opfikonerstrasse
8303 Bassersdorf
Zurich
Switzerland
P: +41 76 522 42 32

Order translation

High quality Crowdsourced Translations at great rates.

2011-2014 - Hablaa.com online dictionary | German - English translations.