| 1 | Zum Verkauf stuenden ausserdem d...  | Also put up for sale were the sh... |
| 2 | Zum Verkehr: Auch dort wurden au... | Regarding transport, here too th... |
| 3 | Zum Verkehrsbereich gehört natür... | Transport naturally also include... |
| 4 | Zum verkuppeln.... | Bit of matchmaking.... |
| 5 | Zum Vermächtnis von Robert Schum... | Part of the Schuman legacy is to... |
| 6 | Zum vermutlich ernüchternden Frü... | I believe that we have to be fai... |
| 7 | Zum vermutlichen Taeter sagte Po... | Police Chief Voss said that the ... |
| 8 | Zum Verrecken, der kIeine Hosens... | To die, the little chickenshit.... |
| 9 | Zum Verrücktwerden ist das!... | I'il go mad!... |
| 10 | Zum Verrücktwerden!... | It's labyrinthine, isn't it?... |
| 11 | Zum Verrücktwerden.... | This is maddening.... |
| 12 | Zum Versand wurde bereits alles ... | There is nothing more to be said... |
| 13 | Zum Verschieben eines Symbols ha... | To move an icon keep the Option ... |
| 14 | Zum Verschieben von Zeichenobjek... | To move draw objects, first sele... |
| 15 | Zum Verschieben ziehen Sie ein E... | To move an entry, drag it to ano... |
| 16 | Zum Verständnis der Haltung des ... | Three explanations should be mad... |
| 17 | Zum Verständnis ihres Präventivc... | Furthermore, this is a health an... |
| 18 | Zum Verständnis unserer Kollegen... | For the information of our colle... |
| 19 | Zum Versteck.... | We're going to a safe house.... |
| 20 | Zum Vertrag von Amsterdam sagt d... | As regards the Amsterdam Treaty,... |
| 21 | Zum Vertrag von Nizza können wir... | As far as the Treaty of Nice is ... |
| 22 | Zum Verzehr sind Linsen und Kich... | Lentils and chickpeas serve as f... |
| 23 | zum Verzweifeln... | exasperatingly... |
| 24 | Zum Vierten bedarf es eines harm... | Fourthly, a VAT level must be se... |
| 25 | Zum Vierten bekundeten beide Sei... | They endorsed the principle unde... |
| 26 | Zum vierten Dossier, also Milch,... | With regard to the fourth case, ... |
| 27 | Zum vierten glaube ich, dass die... | Fourthly, I believe that this pr... |
| 28 | Zum vierten heben wir als ideale... | Fourthly, we single out countrym... |
| 29 | Zum vierten Mal.... | That sponge... its the third tim... |
| 30 | Zum Vierten möchte ich, da ich v... | Fourthly, since I come from the ... |
| 31 | Zum vierten müssen wir die Vorbe... | We must remember that although r... |
| 32 | Zum vierten ward sie schwanger u... | And she conceived again, and bar... |
| 33 | Zum Vögeln und zum Trällern gebo... | Born to screw and bred to sing.... |
| 34 | zum vollen Wert... | at full value... |
| 35 | Zum vollständigen Fehlen von Fre... | Subject: Situation in North Kore... |
| 36 | Zum von den Sozialdemokraten ein... | With regard to proposal 4 from t... |
| 37 | Zum vorangegangenen Bericht von ... | I did not give an explanation of... |
| 38 | Zum vordersten Tisch.... | Take it to the table in front.... |
| 39 | Zum vorgeschlagenen Zeitplan ist... | As far as the proposed timetable... |
| 40 | Zum vorgezogenen Zeitplan der Au... | Single hull tankers in category ... |
| 41 | Zum vorigen Bearbeitungsschritt ... | Go to previous step.... |
| 42 | Zum vorliegenden Bericht möchte ... | As regards this report, there ar... |
| 43 | Zum vorliegenden Bericht über di... | As regards the report on coopera... |
| 44 | Zum vorliegenden Richtlinien- un... | In the Commission's proposal and... |
| 45 | Zum Vorschein gebracht worden si... | As you stated this morning, a re... |
| 46 | zum Vorschein gekommen... | surfaced... |
| 47 | zum Vorschein kommen... | to emerge... |
| 48 | zum Vorschein kommend... | emerging... |
| 49 | Zum Vorschlag der Kommission bed... | The Commission proposal, however... |
| 50 | Zum Vorschlag der Kommission läß... | We therefore need good plans and... |
| 51 | Zum Vorschlag der Kommission sei... | I must say that the Commission '... |
| 52 | Zum Vorschlag selbst: Wir haben ... | We have put together a package c... |
| 53 | Zum Vorsitzenden des SWR - Verwa... | Previously state premiers Teufel... |
| 54 | Zum Vorsitzenden des SWR - Verwa... | Previously state premiers Teufel... |
| 55 | Zum Vorzeigen?... | Show-and-tell?... |
| 56 | Zum Wachstum äusserte sich der M... | The Minister commented on econom... |
| 57 | Zum Wachstum äusserte sich der M... | The Minister commented on econom... |
| 58 | Zum Wagen.... | Come on!Turn around.On the car.... |
| 59 | Zum Wählen eines Zellbezugs als ... | To select a cell reference as an... |
| 60 | Zum Wahltag selbst ist festzuste... | On election day itself we found ... |
| 61 | zum Wahlverfahren in Peru.... | on the electoral process in Peru... |
| 62 | Zum Wald - Die Union wird effekt... | Concerning forests - the Union w... |
| 63 | Zum Wald, geht!... | The forest, go!... |
| 64 | Zum Walsterben ist es in Gebiete... | There have been whale deaths in ... |
| 65 | Zum Waschen.... | A laundry service.... |
| 66 | Zum Wasser Mit Blick auf eine be... | Concerning water - with a view t... |
| 67 | Zum Wasserbereich zum Beispiel s... | In connection with water, for ex... |
| 68 | Zum Wassersektor will ich nicht ... | The internal market has been one... |
| 69 | Zum Wegfall dieser Unterstützung... | I have the following things to s... |
| 70 | Zum Weglaufen.... | After the runaway.... |
| 71 | Zum Wein: Wenn das Destillations... | On wine, if the ban on distillat... |
| 72 | Zum weitaus größeren Teil handel... | By far the greater number of cas... |
| 73 | Zum weiteren bedauere ich, daß d... | Furthermore, I am sorry that the... |
| 74 | Zum weiteren politischen Prozeß:... | These points are: the return of ... |
| 75 | Zum weiteren Vorgehen in Bezug a... | The Commission is now stating th... |
| 76 | Zum weiteren Zeitplan: Die Kommi... | During 1998 the Commission shall... |
| 77 | Zum Weiteren: Was unternimmt die... | Another point: what is the Commi... |
| 78 | zum Weltforum über die Ausbildun... | on the World Education Forum.... |
| 79 | Zum Weltkindertag haben sich in ... | Tens of thousands of visitors ga... |
| 80 | zum weltweit größten Kriegsstrat... | to become the world's greatest b... |
| 81 | Zum Wetten gehört das Risiko, di... | It involves uncertainty.... |
| 82 | Zum Wie der Verhandlungen läuft ... | With regard to the'how 'in terms... |
| 83 | Zum Wiederaufbau muss man selbst... | In order to reconstruct, we woul... |
| 84 | Zum wiederholten Mal muß ich das... | Once again I draw the attention ... |
| 85 | Zum wiederholten Mal unterhalten... | Once again, we are discussing th... |
| 86 | Zum wiederholten Mal wird der im... | The argument always used, the ce... |
| 87 | Zum wiederholten Male habe ich b... | I have repeatedly stressed that ... |
| 88 | Zum wiederholten Male hat der Pe... | – Mr President, it is customary ... |
| 89 | Zum wiederholten Male müssen wir... | Mr President, Commissioner, ladi... |
| 90 | Zum wiederholten Male waren hier... | Mr President, Mrs de Palacio, la... |
| 91 | Zum wievielten Mal überschreitet... | It is now the umpteenth time tha... |
| 92 | Zum Wing-Kong-Lagerhaus.... | The Wing Kong Exchange.... |
| 93 | Zum Wing-Kong-Lagerhaus?... | The Wing Kong Exchange?... |
| 94 | Zum Winter Garden Theatre in New... | The Winter Garden Theatre in New... |
| 95 | Zum Wirtschafts- und Sozialaussc... | On the subject now of the Econom... |
| 96 | Zum Wochenanfang koennte es bei ... | There might be bottlenecks in tr... |
| 97 | Zum WohI, Mr. Torrance.... | Drink up, Mr. Torrance.... |
| 98 | Zum Wohl aller auf dem Schiff, w... | For the sake of everyone on this... |
| 99 | Zum Wohl des amerikanischen Volk... | Listen, the only mission I have ... |
| 100 | Zum Wohl!... | cheers!... |
| 101 | Zum Wohl!... | To your health!... |
| 102 | Zum Wohl!... | to your health!... |
| 103 | Zum Wohl!... | Cheers.... |
| 104 | Zum Wohl!... | Lovely thought.... |
| 105 | Zum Wohl, Mr. Torrance.... | Drink up, Mr. Torrance.... |
| 106 | Zum Wohl.... | Cheers.... |
| 107 | Zum Wohl.... | All the best.... |
| 108 | Zum Wohl.... | Enjoy.... |
| 109 | Zum Wohl.... | Please, eat.... |
| 110 | Zum Wohl.... | Your health.... |
| 111 | Zum Wohl.... | It's post time.... |
| 112 | Zum Wohl.... | cheers!... |
| 113 | Zum Wohl.... | Here's how.... |
| 114 | Zum Wohl.... | Here to you!... |
| 115 | Zum Wohl.... | Enjoy that.... |
| 116 | Zum Wohle aller unserer Bürger i... | It is important that we move for... |
| 117 | Zum Wohle aller.... | The greater good.... |
| 118 | Zum Wohle der Menschheit, bitte ... | For the good of mankind, I urge ... |
| 119 | Zum Wohle Europas sollte man die... | For the good of Europe these pow... |
| 120 | Zum Wohle unseres gesamten Konti... | I shall take this opportunity to... |
| 121 | Zum Wohle unseres Kindes, bitte,... | For the sake of our child, pleas... |
| 122 | Zum Wohle unseres Landes.... | For the good of this country.... |
| 123 | Zum Wohle.... | Cheers.... |
| 124 | Zum Wohlsein!... | Enjoy it!... |
| 125 | Zum Wol.... | All the best.... |
| 126 | Zum WTO-Bericht möchte ich als n... | Madam President, one positive po... |
| 127 | Zum Wunsch der Ukraine nach eine... | As regards Ukraine's ambition to... |
| 128 | Zum Wunsch der Ukraine nach eine... | As regards Ukraine's ambition to... |
| 129 | Zum Wunsch, daß die Finanzierung... | On the wish you expressed for fi... |
| 130 | Zum x-ten Mal appelliere ich an ... | For the umpteenth time I thus ur... |
| 131 | Zum x-ten Mal gratulieren sie de... | Furthermore, the agreement has c... |
| 132 | Zum x-ten Mal werden Offenheit u... | For the umpteenth time, openness... |
| 133 | Zum x-ten Male bestand das Kunst... | The umpteenth trick of the Legal... |
| 134 | Zum x-tenmal durch die Kommissio... | What is needed is a firm stance,... |
| 135 | Zum Zauberer!... | -To the Wizard!... |
| 136 | Zum Zauberer?... | The Wizard?... |
| 137 | Zum Zauberer?... | -The Wizard?... |
| 138 | Zum zehnjährigen Bestehen der Ei... | On the occasion of the establish... |
| 139 | Zum zehnjährigen Bestehen der Ei... | On the occasion of the establish... |
| 140 | Zum zehnten Jahrestag der Konven... | On this, the tenth anniversary o... |
| 141 | Zum zehnten Mal in Folge ist die... | The financial statements and ann... |
| 142 | Zum zehnten Mal, es ist in Kassi... | For the tenth time, it is in Cas... |
| 143 | zum Zeichen... | as a sign of... |
| 144 | Zum Zeichen der Anteilnahme ganz... | In order to show the extent to w... |
| 145 | Zum Zeichen der Freundschaft str... | That is the next stage, which wi... |
| 146 | Zum Zeichen der Solidarität und ... | As a token of solidarity and sym... |
| 147 | Zum Zeichen der Trauer blieben i... | All public buildings in town rem... |
| 148 | Zum Zeichen der Traür blieben in... | All public buildings in town rem... |
| 149 | Zum Zeichen unserer Hochachtung ... | To show our appreciation for so ... |
| 150 | Zum Zeichen unserer Hochachtung ... | To show our appreciation for so ... |
| 151 | Zum Zeitfaktor noch eins: Manche... | One more point about timing: thi... |
| 152 | Zum Zeitplan der Beratungen über... | It is a cause that my party has ... |
| 153 | Zum Zeitplan und zu den Arbeitsm... | It is precisely the linking of i... |
| 154 | Zum Zeitpunkt der Abstimmung übe... | When we vote on these paragraphs... |
| 155 | Zum Zeitpunkt der Abstimmung wer... | During voting time, Mr President... |
| 156 | Zum Zeitpunkt der Autopsie war d... | Subject was approximately 112 de... |
| 157 | Zum Zeitpunkt der Autopsie war d... | Subject was approximately 112 de... |
| 158 | Zum Zeitpunkt der Beitrittsverha... | Our negotiations for membership ... |
| 159 | Zum Zeitpunkt der Einführung des... | We must not skimp on this questi... |
| 160 | Zum Zeitpunkt der Erarbeitung de... | When the directive was being pre... |
| 161 | Zum Zeitpunkt der Errichtung der... | And in that sense, I can tell yo... |
| 162 | Zum Zeitpunkt der fraglichen Mil... | You were Secretary-General of NA... |
| 163 | Zum Zeitpunkt der Genehmigung de... | When the Community Support Frame... |
| 164 | Zum Zeitpunkt der HVE-Vorlage ko... | The Commission welcomes the very... |
| 165 | Zum Zeitpunkt der Kollision herr... | There was dense fog at the time ... |
| 166 | Zum Zeitpunkt der Ratifizierung ... | For example, we can draw a compa... |
| 167 | Zum Zeitpunkt der Überprüfung de... | When examining the budget of the... |
| 168 | Zum Zeitpunkt der Verabschiedung... | This system, which is still befo... |
| 169 | Zum Zeitpunkt der Vorlage vor de... | Upon referral to committee, we e... |
| 170 | Zum Zeitpunkt des Absturzes lebt... | John Bubber was living in his ca... |
| 171 | Zum Zeitpunkt des Anschlags schi... | At the time of the shooting... .... |
| 172 | Zum Zeitpunkt des Attentats tagt... | The Socialist Group happened to ... |
| 173 | Zum Zeitpunkt des EU-Beitritts w... | Even when Slovenia joins Europe,... |
| 174 | Zum Zeitpunkt des Europäischen R... | At the time of the Seville Europ... |
| 175 | Zum Zeitpunkt des GUE befand sic... | At the time of the VUE, Anteo Fa... |
| 176 | Zum Zeitpunkt des GUE fuhr Arris... | Arris was travelling to London f... |
| 177 | Zum Zeitpunkt des Unfalls herrsc... | At the time, the area was heavil... |
| 178 | Zum Zeitpunkt dieser Ereignisse ... | The events took place after the ... |
| 179 | Zum Zeitpunkt unserer Aussprache... | Today, Commissioner, as we speak... |
| 180 | Zum Zeitpunkt von Maastricht sow... | Neither at Maastricht nor in the... |
| 181 | Zum Zeitpunkt, als der Wetterste... | The same hour as the Touchstone ... |
| 182 | Zum Zeitpunkt, da Sie diesen Tex... | By the time you read this text t... |
| 183 | Zum Zeitpunkt, zu dem wir zahlen... | When we come to pay, we want to ... |
| 184 | zum Zentralamerikanischen Parlam... | on Central America .... |
| 185 | Zum Zentrum der FreakShow.... | Freak show central.... |
| 186 | Zum Ziel der Koordinierung trete... | This will ensure that all the ob... |
| 187 | Zum Ziel der Verordnung, die Rüc... | Category of animal really does n... |
| 188 | Zum Ziel des sozialen und territ... | The European telecoms sector has... |
| 189 | Zum Ziel durchstoßen.... | Press to target.... |
| 190 | Zum Ziel durchstoßen.... | Pressing to target.... |
| 191 | Zum Ziel.... | I will comment on the objective.... |
| 192 | Zum Zollkontingent: Hier gibt es... | To move on to the tariff quota, ... |
| 193 | Zum Zoo.... | The zoo.... |
| 194 | Zum Zuckersektor liegt uns ein D... | I know the Commissioner for Agri... |
| 195 | Zum Zugang zu den Gewässern und ... | Access to waters and resources i... |
| 196 | Zum Zurückschalten auf die Norma... | To return to the normal view, us... |
| 197 | zum Zweck... | for the purpose of... |
| 198 | Zum Zweck der Kontrolle und Koor... | For monitoring and coordinating ... |
| 199 | Zum Zweck verstärkter Zusammenar... | Four programmes have been adopte... |
| 200 | zum Zwecke... | for the purpose of... |
German
English