| 1 | Zudem müssten die Vereinigten St...  | He added that the United States ... |
| 2 | Zudem müssten die Vereinigten St... | He added that the United States ... |
| 3 | Zudem müssten diese Papiere auch... | The country strategy papers shou... |
| 4 | Zudem müssten saemtliche Geheimh... | Additionally, all obligations fo... |
| 5 | Zudem müßt lhr den Spaniern gege... | You must also make conciliatory ... |
| 6 | Zudem mußte Herr Florenz vor dem... | That was not easy.... |
| 7 | Zudem nehme ich mit Freude zur K... | I am also pleased to see that li... |
| 8 | Zudem nehmen wir uns vor, für ei... | It already covers all the action... |
| 9 | Zudem neige nicht zur Kaltblütig... | It must be remembered that I was... |
| 10 | Zudem noch eine Frage an die Kom... | Phosphate-free detergents are co... |
| 11 | Zudem nutzte die Europäische Uni... | Furthermore, the European Union ... |
| 12 | Zudem offenbart der Vorschlag de... | Furthermore, the Commission prop... |
| 13 | Zudem organisierte die Agentur i... | In addition, last month the Agen... |
| 14 | Zudem passiert es regelmäßig, da... | It is sad to say, but remarkably... |
| 15 | Zudem plane die Bundesregierung ... | In addition, the government is p... |
| 16 | Zudem profilierten sich beide zu... | They were also both created grad... |
| 17 | Zudem propagiert es die so genan... | It even promotes so-called volun... |
| 18 | Zudem räumen wir ein, dass klein... | We also acknowledge that small -... |
| 19 | Zudem reflektiert die Art und We... | I should also like to point out ... |
| 20 | Zudem richtet sich das Quotensys... | There is also the fact that the ... |
| 21 | Zudem riecht die Stadt irgendwie... | Plus the city sort of smells lik... |
| 22 | Zudem rief er dazu auf, jegliche... | He urged critics to drop reserva... |
| 23 | Zudem riefen wir die UN selbst a... | We also called upon the UN itsel... |
| 24 | Zudem riskiert man mit der Schlü... | Moreover, the golden share means... |
| 25 | Zudem rücken die Europawahlen im... | The political debate in Europe i... |
| 26 | Zudem rückt der 1. Mai schnell n... | Further, 1 May is fast approachi... |
| 27 | Zudem rufe ich zu der Konzipieru... | I would also call for the develo... |
| 28 | Zudem rufen auch die Widersprüch... | At the same time, the opposing p... |
| 29 | Zudem rufen wir die bevorstehend... | In addition, we call upon the fo... |
| 30 | Zudem sage ich Ihnen, dass Sie d... | Because the first thing the Inte... |
| 31 | Zudem sagt er, daß kein Mitglied... | Secondly, he says that no Member... |
| 32 | Zudem sagte uns Herr Simitis ges... | Mr Simitis also said yesterday t... |
| 33 | Zudem sah ich eine Datei namens ... | When i tried to hack her, but i ... |
| 34 | Zudem schaden sie unseren Intere... | Over the next few years, we must... |
| 35 | Zudem schaffen wir, praktisch ge... | Moreover, at this rate, we will ... |
| 36 | Zudem schätzt die EU die Unterst... | Unfortunately we were not able t... |
| 37 | Zudem scheinen die Mitgliedstaat... | Furthermore, the Member States d... |
| 38 | Zudem scheint der Termin 1. Okto... | Moreover, as regards the date of... |
| 39 | Zudem scheint die Kommission led... | Lastly, the Commission appears t... |
| 40 | Zudem scheint die Liberalisierun... | Let us not forget the specificit... |
| 41 | Zudem scheint es nicht sehr sinn... | It is my intention, when that an... |
| 42 | Zudem scheint mir der Gedanke an... | The time is now right, I think, ... |
| 43 | Zudem scheint sie viel versprech... | It also promises to have signifi... |
| 44 | Zudem scheint unumgänglich zu se... | Moreover, it seems quite incredi... |
| 45 | Zudem schlage ich vor, dass wir ... | They were predicted in 2001 and ... |
| 46 | Zudem schlage sich vor, daß die ... | I therefore propose that the Com... |
| 47 | Zudem schlagen wir dem Rat einen... | Furthermore, we also propose to ... |
| 48 | Zudem schlagen wir vor, dass die... | We would also suggest that the C... |
| 49 | Zudem schließe ich mich den Ände... | Similarly, I agree in principle ... |
| 50 | Zudem schließe ich mich den Anme... | I would also echo remarks by Mr ... |
| 51 | Zudem schloss er ein Ende der An... | He said that the bombings could ... |
| 52 | Zudem schränken einige Änderunge... | Furthermore, some of the amendme... |
| 53 | Zudem schreibt die Charta der Gr... | Furthermore, the right of each a... |
| 54 | Zudem schürt diese Regierung wie... | And this government, like its pr... |
| 55 | Zudem schürte die Vermarktung vo... | Moreover, the marketing of beef ... |
| 56 | Zudem schwankt das Schiff zwisch... | Furthermore, the ship is reeling... |
| 57 | Zudem sehen die Kritiker Tausend... | In addition, critics see thousan... |
| 58 | Zudem sei angemerkt, dass die in... | It should be noted, in passing, ... |
| 59 | Zudem sei darauf hingewiesen, da... | I should like to congratulate th... |
| 60 | Zudem sei der Bedarf nach weiter... | Curiosity had been the only reas... |
| 61 | Zudem sei der Hinweis gestattet,... | I should also like to mention th... |
| 62 | Zudem sei der Verkauf von Grunds... | As an additional measure some re... |
| 63 | Zudem sei die Gruppe von hochqua... | The group was also accompanied b... |
| 64 | Zudem sei die überwachung des Ex... | In addition, a supervision of th... |
| 65 | Zudem sei die Ueberwachung des E... | In addition, a supervision of th... |
| 66 | Zudem sei durch die vorgesehene ... | Furthermore, the mooted transfor... |
| 67 | Zudem sei es der beste Weg, die ... | Moreover, this could be the best... |
| 68 | Zudem sei es der beste Weg, die ... | Moreover, this could be the best... |
| 69 | Zudem sei es wenig hilfreich, de... | Koerper added that it was not pa... |
| 70 | Zudem sei gesagt, dass die betro... | I would also like to point out t... |
| 71 | Zudem sei zur Entwicklung von en... | The need for common efforts to i... |
| 72 | Zudem sei, wie schon von einigen... | It is also worth noting, as peop... |
| 73 | Zudem setzen dieser Änderungsant... | This amendment and the last part... |
| 74 | Zudem setzen sich diese irakisch... | In practical terms, they are ask... |
| 75 | Zudem setzt die Regierungskonfer... | Managing migratory flows and con... |
| 76 | Zudem siehst du wie ein Spanner ... | Besides, you look a bit like a f... |
| 77 | Zudem sieht der Bericht ein deta... | It greatly strengthens the Commi... |
| 78 | Zudem sieht der Vertrag von Amst... | Hence the Treaty of Amsterdam ha... |
| 79 | Zudem sieht die in letzter Minut... | It sets enlargement in an unreal... |
| 80 | Zudem signalisiert das Wort "Ans... | In addition, the word "increase"... |
| 81 | Zudem sind Aenderungen bei der E... | Furthermore, modifications in th... |
| 82 | Zudem sind alle Mitgliedstaaten ... | In addition, all the Member Stat... |
| 83 | Zudem sind änderungen bei der Er... | Furthermore, modifications in th... |
| 84 | Zudem sind aus meiner Sicht die ... | Moreover, the competent authorit... |
| 85 | Zudem sind aus seiner Sicht erne... | Lastly, the suggested proposals ... |
| 86 | Zudem sind der Schutz und die ra... | The preservation and rational us... |
| 87 | Zudem sind die Abwicklungsverfah... | They have also had to operate ag... |
| 88 | Zudem sind die allgemeinen Ziele... | The assessment of how far aid is... |
| 89 | Zudem sind die beiden Änderungsa... | In addition, neither of the two ... |
| 90 | Zudem sind die Bienenbestände an... | In addition, the bee population ... |
| 91 | Zudem sind die Einführung von Kr... | Lastly, the introduction of cond... |
| 92 | Zudem sind die Ergebnisse der er... | At the same time, account must b... |
| 93 | Zudem sind die Fangmöglichkeiten... | Furthermore, fishing possibiliti... |
| 94 | Zudem sind die Fehler, die zu ei... | What is more, the mistakes which... |
| 95 | Zudem sind die für diese Protekt... | What is more, the planned soluti... |
| 96 | Zudem sind die geplanten Maßnahm... | Parliament has also recommended ... |
| 97 | Zudem sind die geplanten Sammelr... | I also hope we can move away fro... |
| 98 | Zudem sind die institutionellen ... | In addition, institutional price... |
| 99 | Zudem sind die Institutionen der... | Similarly the institutions of th... |
| 100 | Zudem sind die internationalen R... | The necessary formalities, which... |
| 101 | Zudem sind die justizielle Zusam... | Secondly, legal cooperation and ... |
| 102 | Zudem sind die Länder verpflicht... | If countries are not able to use... |
| 103 | Zudem sind die logistischen Prob... | It is also true that logistical ... |
| 104 | Zudem sind die Märkte allen unte... | Moreover, all the political chan... |
| 105 | Zudem sind die meisten legislati... | What is more, we have now comple... |
| 106 | Zudem sind die Methoden jetzt we... | We also have a great simplificat... |
| 107 | Zudem sind die Mitgliedstaaten g... | Would the Commission please deta... |
| 108 | Zudem sind die sehr streng diese... | They say they're quite strict th... |
| 109 | Zudem sind die Sicherheitsstanda... | Moreover safety requirements, as... |
| 110 | Zudem sind die Verfahren, ehe di... | The fight against these unscrupu... |
| 111 | Zudem sind die Verhandlungen zu ... | Moreover, substantial progress h... |
| 112 | Zudem sind die Vorschläge auch e... | The proposals also bring good ne... |
| 113 | Zudem sind die Vorschläge der Ri... | Similarly, the proposals in the ... |
| 114 | Zudem sind die wenigen Vorteile ... | Finally, even the slight advanta... |
| 115 | Zudem sind eine gerechtere Einko... | The debate is closed.... |
| 116 | Zudem sind entgegen der Fahrtric... | Backward facing child seats will... |
| 117 | Zudem sind Fortschritte bei der ... | To take just a couple of key eco... |
| 118 | Zudem sind gewisse Fortschritte ... | Some progress has also been made... |
| 119 | Zudem sind gute Informationen fü... | Furthermore, good information is... |
| 120 | Zudem sind ihre Polizei- und Sic... | What is more, their police and c... |
| 121 | Zudem sind in der Debatte auch z... | Two important political points w... |
| 122 | Zudem sind keinerlei Sanktionsma... | Furthermore, no sanction against... |
| 123 | Zudem sind Kinder zu gefährliche... | Furthermore, children are prepar... |
| 124 | Zudem sind Maßnahmen erforderlic... | Measures also need to be taken t... |
| 125 | Zudem sind moderne Verwaltungsst... | Fourthly, the judicial system an... |
| 126 | Zudem sind neue Normen für das E... | The Charter of Fundamental Right... |
| 127 | Zudem sind nützliche Vorsorgemaß... | As far as democratisation is con... |
| 128 | Zudem sind relativ schnell Forts... | These matters have also made rea... |
| 129 | Zudem sind sich, wie die letzten... | In addition, the most recent mul... |
| 130 | Zudem sind sie ein wichtiges Ins... | In addition, it is an important ... |
| 131 | Zudem sind sie so abgefaßt, daß ... | At the same time it is formulate... |
| 132 | Zudem sind sie viel stärker mit ... | Furthermore, they are much more ... |
| 133 | Zudem sind sowohl das Vorhalten ... | Moreover, both the use of strate... |
| 134 | Zudem sind weitergehende Schritt... | Other steps too are necessary if... |
| 135 | Zudem sind wir bereit, einen Tei... | We are also prepared to put some... |
| 136 | Zudem sind wir dabei, in Kalinin... | We are in the process of opening... |
| 137 | Zudem sind wir der Auffassung, d... | We also think that the fisheries... |
| 138 | Zudem sind wir der Meinung, daß ... | It is also our opinion that the ... |
| 139 | Zudem sind wir der Meinung, daß ... | We further propose that clearer ... |
| 140 | Zudem sind wir der Meinung, dass... | We also think that it is absolut... |
| 141 | Zudem sind wir gemäß EU-Vertrag ... | We also have an EU Treaty obliga... |
| 142 | Zudem sind wir gerade erst dabei... | Furthermore, we have only just r... |
| 143 | Zudem sind wir natürlich der Mei... | In addition, naturally we take t... |
| 144 | Zudem sind wir über Anzeichen be... | We are also worried about signal... |
| 145 | Zudem sind wir überzeugt, dass d... | We are also convinced that merel... |
| 146 | Zudem sind wir uns alle der Beso... | In addition we are all conscious... |
| 147 | Zudem sind zahlreiche unterschie... | The ways in which they cooperate... |
| 148 | Zudem soll der Bezug von Sozialh... | There should be more rigor in th... |
| 149 | Zudem soll der Mittelstand im La... | Active furthering of the middle ... |
| 150 | Zudem soll die Aufmerksamkeit au... | Attention should also be drawn t... |
| 151 | Zudem soll ein Teil der für die ... | Part of the budgetary resources ... |
| 152 | Zudem soll er Kontakte zu den an... | Mr Léotard must also establish a... |
| 153 | Zudem soll er Strafbestimmungen ... | In addition it will contain pena... |
| 154 | Zudem soll es eine gemeinsame Be... | It proposes that the European Co... |
| 155 | Zudem soll es eine Reihe konkret... | In addition, I understand the Eu... |
| 156 | Zudem soll in Ausnahmefällen Sta... | Or even, by way of derogation, f... |
| 157 | Zudem soll versucht werden, hins... | It was also agreed that an attem... |
| 158 | Zudem solle sich die Bundesregie... | Additionally, the German governm... |
| 159 | Zudem sollen die Luftgrenzwerte ... | The current proposal has two obj... |
| 160 | Zudem sollen mit den neuen durch... | The matter is still not over.... |
| 161 | Zudem sollte allen betroffenen P... | It must also be crystal clear to... |
| 162 | Zudem sollte angemerkt werden, d... | The Commission would also like t... |
| 163 | Zudem sollte auch betont werden,... | It is also worth pointing out th... |
| 164 | Zudem sollte auch die hoffnungsl... | Can I also add that attention sh... |
| 165 | Zudem sollte darin erinnert werd... | It should also be borne in mind ... |
| 166 | Zudem sollte das Reisen für jede... | Transport must also remain affor... |
| 167 | Zudem sollte das Spenden menschl... | At the same time, human tissue a... |
| 168 | Zudem sollte der Gipfel die Gele... | It should also be an opportunity... |
| 169 | Zudem sollte der Kodex auch bei ... | Furthermore, the Code should als... |
| 170 | Zudem sollte der Rat die Möglich... | The Council must also be able wi... |
| 171 | Zudem sollte die demokratische O... | Its aim should be to support tho... |
| 172 | Zudem sollte die Europäische Uni... | In addition, the announcement th... |
| 173 | Zudem sollte die Globalisierung ... | The globalisation of risks shoul... |
| 174 | Zudem sollte die Kommission bis ... | Since we can see that indeed no ... |
| 175 | Zudem sollte die Kommission die ... | Secondly, I should like to see t... |
| 176 | Zudem sollte die Kommission sich... | Also, the Commission and the Mem... |
| 177 | Zudem sollte die Mitteilung ausd... | So, the kinds of impacts we are ... |
| 178 | Zudem sollte die Union die Förde... | The Union must ensure that a car... |
| 179 | Zudem sollte dieser Vorschlag vo... | Furthermore, this proposal shoul... |
| 180 | Zudem sollte eine Analyse der An... | Furthermore, there should be an ... |
| 181 | Zudem sollte eine Beurteilung de... | That is the sort of attitude tha... |
| 182 | Zudem sollte eine Zusammenarbeit... | Cooperation should also be devel... |
| 183 | Zudem sollte es allen Parteien z... | I hope that this Parliament will... |
| 184 | Zudem sollte es dem Beschwerdefü... | Complainants must also be able t... |
| 185 | Zudem sollte es mit den neuen En... | Furthermore, these new energy so... |
| 186 | Zudem sollte es seine Überlegenh... | Many examples can be found to de... |
| 187 | Zudem sollte es sich besser um a... | It is important as well that we ... |
| 188 | Zudem sollte es soweit wie mögli... | There should also, wherever poss... |
| 189 | Zudem sollte für jeden Beduerfti... | Further, each recipient should h... |
| 190 | Zudem sollte für jeden Bedürftig... | Further, each recipient should h... |
| 191 | Zudem sollte gemäß Absatz 15 säm... | We must also note that paragraph... |
| 192 | Zudem sollte man darüber nachden... | Furthermore, we should think abo... |
| 193 | Zudem sollte man ja nicht verges... | In Community legislation and its... |
| 194 | Zudem sollte meines Erachtens be... | In addition - and I think this i... |
| 195 | Zudem sollte mit Nachdruck dafür... | I also urge you strongly to ensu... |
| 196 | Zudem sollte nach meinem Dafürha... | I also think that our main prior... |
| 197 | Zudem sollte sie der Beteiligung... | In this way the people of each c... |
| 198 | Zudem sollte sie ihre Aufmerksam... | The European Union must consider... |
| 199 | Zudem sollte sie so schnell wie ... | They should also speedily implem... |
| 200 | Zudem sollte unseres Erachtens a... | We agree on the need to develop ... |
German
English